A Bella Madame Vargas/I

A Bella Madame Vargas por João do Rio
Acto Primeiro
O esplendido terraço da villa de Mme Vargas. á direita, avançando sobre o terraço entre grinaldas de rosas e trepadeiras floridas, a fachada da linda casa, com varanda e escadaria. Para essa varanda dão a larga janella e a porta do salão de musica. No fundo balausdrada de marmore. Do terraço domina-se um maravilhoso panorama de floresta, deslisando para a bahia em baixo, ao fundo. Em baixo os jardins do palacete.

Entretanto são cinco horas de um dia de inverno e ha nesse terraço um chá ao ar livre. As pequenas mezas já estão dispostas, com gosto e com muitas flores. Os creados dão os ultimos cuidados á organisação geral. Ouve-se no salão de musica risos, e pedaços de uma cançoneta parisiense. Quando abre o panno estão em scena, de casaca, a arrumar as mezas Antonio e Braz.




antonio
A ideia de tomarem chá no terraço c'est très bien.


braz
Pois sim. Desde que te deem ares e haja palavras extrangeiras, ficas satisfeito. Eu é que não. Estou aqui, estou a deixar isto. Olha que é trabalho. Chá no salão, chá nos quartos, chá no terraço, chá em toda a parte, chá a toda hora…


antonio
É a civilisação, rapaz…


braz
Mas de dinheiro, nem cheta. Preferia menos chá e mais massa. Tu a olhar-me com esses modos superiores. Não sou eu só. Na copa todos se queixam.


antonio
Mas ficam?


braz
A ver se recebem…


antonio
C'est très bien. As casas assim, ainda são as melhores. De repente vem o dinheiro. Olha eu enquanto houver tapetes, música, chá, comedorias, — vou esperando. Ça me va. Nasci para o luxo.


braz
Palerma!


Neste momento apparece no alto da escada, vindo do salão de música, D. Maria de Miraflor.


d. maria
Então, meus rapazes. Tudo bem?


antonio
Como V. Ex. vê muito bem. O homem das flores é que não as queria deixar.


d. maria
Muda aquella meza para o canto. Mas deixou?


antonio
Assim? Deixou. Prometti ir logo lá.


d. maria
Braz, arranja o samovar.


braz
Que samovar?


d. maria
O aparelho de chá. Digo-lhe todos os dias a mesma coisa. Ainda não sabe?


braz
E eu tambem, senhora D. Maria, digo-lhe todos os dias o mesmo sem ser attendido.


d. maria
Braz, que é isso? Commigo? Vá, olhe que sou eu…


braz (parece resignar-se).


De resto, chega nervoso e alacre Carlos Villar.


carlos
Bõa tarde.


d. maria
Oh ! Carlos…


carlos
Muito occupada?


d. maria
Dando os ultimos toques ao chá.


carlos
Sala cheia, não?


d. maria
Os de costume.


carlos
Parece estar contrariada.


d. maria
Quem sabe?


carlos
Commigo?


d. maria
Ainda hontem no Lyrico você parecia um detective americano, sempre de binoculo a varejar o nosso camarote. Por que faz isso?


carlos
Não tinha razão?


d. maria
Não tinha o direito. São coisas tão differentes a razão e o direito que o direito foi feito para dar razão a quem não a tem. Você não só não tem direito, como não tem razão, nem juizo.


carlos
Má.


d. maria
Conheço-o muito bem.


carlos
Oh! D. Maria, seja minha amiga. Sinto qualquer coisa que parece me annunciar uma grande transformação das coisas.


d. maria
E’ o mundo que vae acabar.


carlos (pensativo).
Quem sabe?


d. maria
Apenas commigo esses ares são menos uteis. — Seria muito melhor que não tivesse o desejo de prejudicar os outros.


carlos
Está insuportável!


d. maria
E você então!


Os risos no jardim interrompem o dialogo. Entram Julieta Gomes, Carlota Paes, Gastão Buarque, en coup de vent.


d. maria
Sejam bem vindos os retardatarios!


julieta
Já acabou o chá?


carlota paes
Good evening! Não ha mais ninguem?


d. maria
Como vocês veem!


julieta
Oh! Uma corrida louca pela montanha. O automovel do Gastão é tão doido como o dono!


gastão
Fala de prazer.


carlota
Devo estar descabellada, pois não?


carlos
Está ainda mais bonita!


carlota
Obrigada. Sempre amavel.


julieta
Muita gente?


d. maria
Todos no salão de musica, jogando o puzzle.


carlota
Vamos ver isso (sobe a escada e sae).


d. maria
E ha tambem a Baby ensaiando o Elle était souriante.


carlos
Entremos. A Baby ensaiando! Deve estar afflicta para que a interrompam.


O grupo alegre sae subindo a escada. Ha risos. Depois palmas. A cançoneta continua dentro. E no terraço um momento deserto apparecem O Barão André de Belfort, José Fereira.


belfort
Chegámos no melhor momento, meu caro José. As mezas de bridge já devem estar organisadas e não falta ninguem. Nas recepções cariocas só é prudente entrar quando a dona da casa já não precisa de parceiros para o bridge, nem de figuras para os flirts.


josé
Oh! barão, recepções! Que grande palavra para um chá simples, na mais simples intimidade!


belfort
Mas onde viu você uma festa no Rio que não fosse intima? Como somos sempre os mesmos, ainda não fomos apresentados e já nos conhecemos intimamente. Mesmo um grande baile é uma festa intima.


josé
Maldizente!


belfort
De resto, vamos assim muito bem. A unica intimidade possivel hoje em dia é fingir que sabemos da vida alheia. Com os amigos escapamos de logros e com os indifferentes, nada ha que melhor nos colloque. A maioria das pessoas a quem cumprimento não me foi apresentada. Acontece a muitos o mesmo. E é explendido. Um homem que trata toda a gente de você e pergunta pela familia dos desconhecidos é um tremendo valor. Por isso nós nos tratamos todos por você.


josé
E’ o que se chama exagerar.


belfort
O exagero é a personalidade da observação.


josé
Quando a observação é a de um espirito tão superior...


belfort
Joven lisongeiro!


josé
Se entrassemos?


belfort (sentando-se).
Um minuto ainda. Mas que orgia floral, que encanto! Estamos de facto muito bem. Decididamente Hortencia tem gosto.


josé
Perdão…


belfort
Hortencia ou a tia.


josé (acentuando).
Mme Vargas tem de facto muito chic.


belfort (encara-o um segundo).
Quê? Então é verdade? O meu joven amigo tambem está apaixonado?


josé
Oh! Barão! Tambem?


belfort
Perdão. Não quero com isso offender ninguem. Mas conheço Hortencia ha largos annos e vejo-a sempre victima de paixões. (Gesto de José.) Victima é o termo, porque as recebeu sempre com a mais glacial indifferença.


josé (alegre).
Com efeito?


belfort
Talvez por isso seja levado a estimal-a mais, como quem a defende. Não tem culpa a pobresinha de causar paixões. Mas quanto mais gelida se faz, mais amores provoca. Amores? Não são amores, são loucuras. Já lhe contaram que antes de casar com o Vargas, Hortencia foi a causa de duas mortes?


josé
Duas?


belfort
A do estudante Theotonio Rodrigues, que se precipitou de um pedreira, e a do velho conselheiro Gomide que tomou lysol.


josé
Mas o conselheiro não morreu.


belfort
Acha você que um conselheiro, mesmo não morrendo, possa sobreviver a um suicidio por Lysol? O enterro é no caso um epilogo sem importancia — como aliás todos os enterros.


josé (rindo).
Pelo menos para os que são enterrados.


belfort (continuando, tom de narrativa).
A terceira morte de Hortencia foi causa involuntaria…


josé (rindo).
Quê? Mais uma?


belfort
Aquella da qual ninguem falla : o casamento.


josé
O barão está sempre a brincar.


belfort
O facto é que Hortência nunca amou o marido. Creio que o pobre Vargas partiu para o outro mundo, descorçoado de realizar o impossivel. Era o bastante? Parece que não. A epidemia sentimental continua. Teremos mais algum desastre.


josé
E Hortencia a dizer-me que o senhor é o seu melhor amigo!


belfort
Hortencia é intelligente, percebe que, sendo eu o unico a não lhe fazer declarações, devo ser o mais amigo.


josé
Oh! Barão!


belfort
Claro. Já viu você desastre maior do que uma pessoa que tem amor por outra? Quando não é a desgraça de ambos é pelo menos o desastre de um.


josé
Do que ama ou do que é amado?


belfort
Do que tiver menos sorte. Hortencia por exemplo é sempre obrigada ao papel de Venus destruidora, numa epoca que é a negação da mythologia.


josé (grave).
Como o barão labora em erro. Hortencia é tão bôa!


belfort
Não digo ao contrario.


josé
Deve saber melhor do que eu, que se ella casou, casou por conveniencias de familia e soube apesar d’isso honrar o nome de seu marido. (Pausa.)


belfort
Como o sinto differente, José desta sociedade!


josé
Ella é então muito má, para que me admire tanto?


belfort
Não. Todas as sociedades são mais ou menos assim. A unica sociedade sem perigo seria a da propria pessoa, se não acabasse por aborrecer, o que leva ás vezes ao suicidio. Acho-o diverso, entretanto, porque se abstem das intrigas, das calumnias, do debinage — por esta larga força d'affirmar……


josé
Cheguei ha quatro mezes apenas. Ainda não tive tempo de ser mau.


belfort
Porque não chegou todo elle senão para ver Hortencia.


josé
Como não a comprehendem! Hortencia é um coração puro, meigo, capaz de amar.


belfort
Muito bem!


josé
Falo serio.


belfort
Eu tambem. Quando me falam com tamanha solemnidade, tenho a impressão de que me vou aborrecer. Então digo muito bem. Digo muito bem, para reflectir no que as palavras escondem. Ora, neste momento sou capaz de jurar que já declarou a sua paixão e que ella foi bem recebida.


josé
De facto.


belfort (retraindo-se).
Ah!


josé
Parece-lhe extraordinario?


belfort
Só as coisas sem importancia são extraordinarias.


josé
Não sou como os outros, barão. Ha muito tempo guardava em segredo o meu amor. Só depois de pensar muito, declarei-me. E quando pedi a mão de Hortencia, ella estava commovida, o seu olhar foi tão profundo, que nunca mais esquecerei esse instante immenso.


belfort
Pobre Hortencia!


josé
Não acha que se enganava?


belfort
O amor vem quando menos o esperamos. Para quando o casamento!


josé
Espero hoje falar a minha mãe. Sou maior, formado como toda a gente, possuidor de uma fortuna não pequena. O casamento será logo que queira Hortencia. Procurarei ser apaixonado mas amigo.


belfort
Será espantoso se realisar essas duas coisas contradictorias — ao mesmo tempo.


josé
Mas barão, peço-lhe o maior sigillo. Uma phrase comprometter-me-ia, Hortencia fez­-me jurar segredo. Quer partir. Quer casar fóra d’aqui. Tambem tem medo da sociedade em que vive. É de um nervoso. Tem soffrido tanto!


belfort
Acho que faz bem.


josé
Em esconder um acto honesto?


belfort
É que ella o julga por de mais grave. Que vê o José aqui, em redor do seu amor? Senhoras, meninas, rapazes, a rir e a flirtar. Parecem-lhe inoffensivos? São perigosissimos, feitos de despeitos, de invejas, de egoismos. É uma sociedade que se forma de alluvião em torno do Dinheiro, — que a maioria tem por hypothese. Ha gente rica hoje e amanhã sem real continuando a viver como quem tem dinheiro; há damas que caçam o amante como quem caça borboletas e meninas que caçam maridos como quem caça a raposa. Os rapazes, alguns parecem millionarios, numa edade em que poderiam jogar a pelota, e outros não têm profissão no momento em que é preciso trabalhar.


josé
E de que vivem?


belfort
Os que parecem ricos?


josé
Os outros.


belfort
Do credito dos que parecem ricos, do nome das familias, da complacencia geral. São esses rapazes encantadores, bem lavados, bem vestidos, bem perfumados, que não renunciam a nenhum prazer, devem a todos, e cometteriam crimes para beber champagne nos clubs, flirtar, ter amantes, gosar—se não tivessem medo ao codigo. Toda essa gente accumula despeitos contra os que encontram a felicidade. Hortencia defende-se do ataque ha muito tempo, á espera do Lohengrin. Tape os ouvidos e fujam.


josé
O senhor é fulminante.


belfort
Digo apenas o que todos sabem. Sou banal! (Mudando de tom.) Mas estas flores! As flores anunciam sempre o desejo que tem a gente de ser ou parecer feliz. Estas são mais denunciadoras que uma declaração.


josé
Entretanto, só agora percebeu.


belfort
É que eu só comprehendo logo o que não é possivel. Entremos, meu caro José, a conversar com essas damas.


No alto da escada apparece D. Maria. Ouve-se a cançoneta sem compasso.


d. maria
Oh! Aqui? Porque não entram?


josé
Acabamos de chegar (apertos de mão).


d. maria
Bem?


belfort
Pessimamente bem.


d. maria
Fala da cançoneta ou da sua saude?


belfort
De ambas.


d. maria
Pois perdeu em não entrar. Fizeram um puzzle tout à fait réussi.


josé
Quem acertou mais?


d. maria
A Renata d’Azambuja. (Ao creado Braz que entra com o aparelho do chá.) Ponha o samovar na mesa do centro. Bem. Leve os chapeos dos senhores. (Braz executa as ordense e sae.) É preciso repetir todo o dia a mesma coisa. Os creados são cada vez menos intelligentes.


belfort
A razão é simples : os intelligentes mudaram de profissão.


d. maria
Deram em vagabundos?


belfort
Não, deram em patrões. A profissão de patrão ainda é a menos desacreditada das profissões, mesmo quando não paga. Um creado deve desejar o que parece mais serio.


d. maria (rindo).
Onde está o seu juízo, barão?


belfort
No bolso, D. Maria. O juizo traz a gente no bolso para não encommodar os conhecidos.


d. maria
Então, peço-lhe que o mostre agora. Temos no chá, meninas e velhas rabujentas.


belfort
Que me diz? E a senhora ainda não perdeu o seu juizo em tão respeitavel companhia?


d. maria
Não perdi e vou chamal-as até.


josé
Parece não ser preciso.


De facto. Entram Hortencia de Vargas, D. Euphrosina Gomensoro, Baby Gomensoro, Carlota Paes, Julieta Gomes, Carlos Villar, Gastão Buarque, Deputado Guedes.

Essas pessoas vão entrando aos poucos, saidas do salão, a conversar com animação. Apertos de mão. Beija-mão. Trocam-se as primeiras phrases, ao sentarem-se segundo as sympathias. Os dois creados fazem discretamente o serviço. Ha nos gestos de Carlos uma permanente inquietação.


madame vargas
Como vae o meu caro amigo?


belfort
Receioso de perturbar a bella companhia.


josé
Ficamos de fóra a ouvir.


madame vargas
Oh! Dr. Fereira!


belfort
O José, a Maria e eu. Um quadro romantico : á beira do palacio, na estrada deserta, a Mocidade, a velhice e a Mulher ouviam a canção do prazer.


d. maria
Neste caso a mulher e tambem a velhice.


belfort
Nunca. A mulher está sempre para aquem da idade.


d. euphrosina
Dr. Fereira, bons olhos o vejam.


josé
Minha senhora, encantado.


baby
Então ouviu a cançoneta?


iosé
Logo vi que era a senhora.


d. euphrosina
Minha filha tem o mau vezo de cantar cançonetas.


julieta
Que tem isso de mal?


d. euphrosina
Não foi a educação que lhe dei. No meu tempo as meninas não cantavam cançonetas.


baby
E lucraram muito com isso!


carlos
Eu gostei immenso. Tem até philosophia.


baby
Não minta. Imaginem que era o Fiorelli o acompanhador. Fiorelli só gosta de acompanhar musicas aborrecidas : a aria do suicidio da Gioconda, o dueto da Tosca. A cada passo atrapalhava-se. Ri todo o tempo.


deputado guedes
Mademoiselle canta com grande expressão. Eu preferiria comtudo que deixasse o genero francez.


baby
Porque?


belfort
Como havia de ser se ninguem mais comprehende o portuguez?


carlos
Só se cantasse em inglez.


deputado guedes
Perdão. Apesar da invasão das linguas estrangeiras ainda ha muita gente que resiste.


d. euphrosina
Sou da sua opinião.


d. maria
Mas que gente é essa?


belfort
Onde encontral-a? Na Camara, no Senado, na Academia? (Risos, conversa.)


madame vargas (a José baixo)
Veio tão tarde…


josé
Ha tanta gente, hoje…


madame vargas
Que importam os outros?


julieta
Com que então teremos o deputado Guedes batendo-se a favor da lingua portuguesa na Camara?


belfort
Será de certo o unico. Vae ser uma tremenda campanha. Os seus collegas fazem o contrário batem-se sem treguas contra a grammatica. E’ a lucta no proprio reducto.


deputado guedes
Os senhores esquecem que eu sou apenas candidato ao reconhecimento.


gastão
Mas foi eleito?


deputado guedes
A eleição é uma formalidade sem importancia.


gastão
Está enganado. No meu club é definitiva.


belfort
Mas no club da politica depende do banqueiro.


carlos
D. Maria…


d. maria (baixo).
Deixe de olhar assim Hortencia?


carlos
Eu?


carlos
Está a enegrecer uma vida digna de melhor sorte.


carlos
Mas são todos contra mim!


carlos
A seu favor, Carlos. Que interesse tem em aborrecer Hortencia!


carlos
Veja como conversa com o riquissimo Fereira.


carlos
Você perde a cabeça. Não seja infantil.


josé
Onde se senta?


madame vargas
Sente-se do outro lado.


belfort (olhando Gastão cada vez mais magro).
Então Gastão como vamos de sport?


gastão
Cada vez melhor senhor barão. Não me viu domingo no team de foot ball?


belfort
Francamente? É extraordinário o que este sport tem feito de bem aos rapazes. Dá-me a apparencia de que não faz exercicio.


gastão
As apparencias enganam.


belfort
Talvez não… O exercicio é o sport que se pratica para a propria hygiene. E o sport é o exercicio que se faz para dar que falar da gente. O senhor ao que parece só faz sport.


d. euphrosina
Se sport é isso, então barão não ha quem não seja sportivo agora.


carlos
Todos mais ou menos tocam para o poste do vencedor.


josé
Eu gosto immenso de sport.


belfort
E faz algum?


josé
Nenhum.


belfort
Imagine o Gastão se o imitasse com que corpo estaria.


d. euphrosina
Estes bolos são muitos bons. Como os faz D. Hortencia?


madame vargas
Os bolos? Oh! isso é com a tia, Euphrosina.


d. maria
Mandamol-os buscar fóra.


baby
Mamãe com ideias de bolos feitos em casa!


julieta
Eu não sei nem os de palmatoria.


carlota
Que coisa pouco chic.


belfort
Clarissimo. A única differença entre a sociedade d’agora e a que representa D. Euphrosina, é que a de D. Euphrosina fazia os bolos em casa e a actual come todos os bolos sem saber onde são feitos.


deputado guedes
É um progresso.


carlos
Ou pelo menos um augmento de despesa.


belfort
E tambem a origem da neurasthenia. Os bolos fazem a dispepsia, a dispepsia a neurasthenia, a neurasthenia a estravagancia. Emfim, procurando bem, o mal fundamental está em não saber fazer bolos em casa. Mas tomemos o chá. O amor é como o chá, dizia Ibsen.


carlos
Por isso é que tantas senhoras gostam de chá.


d. maria
Porque?


carlos
Para mudar de chicara, sempre que podem.


carlota
Não me canço nunca de admirar este panorama do terraço de Hortencia. Não acha bonito dr. Guedes!


deputado guedes
Muito. Eu gosto do mar.


julieta
E eu!


josé
E Hortencia?


madame vargas
Mais do que elles, acredite.


belfort
É impossivel deixar de ter uma grande paixão pelo mar. Principalmente de terra, o mar é um suggestionador poderoso. Basta olhar para o mar para cair uma pessoa no largo dominio das ideias vagas. E nada mais agradavel do que sonhar sentado num rochedo, como os poetas das oliographias romanticas, ou mesmo na areia como faz a maioria dos contemplativos, no Leme. Um sujeito sem ideias, até sem ter tido a ideia de ter ideias, chega á beira da praia, olha o mar e tem logo meia duzia de pensamentos. É fatal. O mar é um laboratorio de imaginação e é por isso que eu explico a superprodução de poetas nacionaes pela extensão das costas…


madame vargas
Tia, manda servir o chá aos que ficaram no salão.


(D. Maria vae até a porta do salão).


josé
Muita gente?


madame vargas
Uma meza de bridge e outra de pocker.


d. euphrosina
A’ meza do pocker, sempre a ganhar aquelle insuportavel senhor Jesuino.


josé
Mas o senhor Jesuino é, segundo me disseram seu parente afastado.


d. euphrosina
Infelizmente !


carlos
E é muito rico?


baby (rindo).
É um parente afastado que quanto mais rico fica mais se afasta.


d. maria (voltando).
Como todos os parentes ricos.


d. euphrosina
Acho o gracejo, menina de muito mau gosto…


baby
São opiniões. Mamãe tem sempre opiniões que eu não tenho.


belfort (pero de Mme Vargas).
Parece-me nervosa, Hortencia.


madame vargas
Realmente, um pouco.


belfort
Tenha calma e prudencia.


madame vargas
Vê o que se passa?


belfort
Talvez não tenha importancia.


madame vargas
Preciso do seu apoio, meu amigo.


belfort
Pode contar com elle.


baby (indo ao grupo de Carlos e D. Maria).
Que conversam vocês?


belfort (deixando Mme Vargas).
A apostar que conspiram contra a tranquillidade de alguem?


carlos
Estamos a ver por quem se decide o Gastão. Se pela Julieta se pela Baby.


baby
É uma pilheria sem graça. Nesses casos eu é que decido e por ti é que não me decideria nunca.


carlos
Muita pena.


baby (rindo).
A não ser que o barão quizesse…


(Carlos afasta-se.)


belfort (a Carlota Paes).
Está hoje um pouco pallida D. Carlota.


carlota
Palavra? Diga-me então alguma coisa que me faça corar.


belfort
Não posso. D. Maria recommendou-me que tivesse juizo.


d. maria
Mas as suas inconveniencias são sempre interessantes.


belfort
Reputação atroz!


carlota
Parece-me que D. Maria foi de uma delicadeza…


belfort
Ao contrario. Coopera conscientemente para me crear uma reputação. A reputação é a opinião alheia que só nos cria embaraços, mesmo quando é lisongeira. Todos nós somos graças a ella, victimas uns dos outros. Só um homem cumpriu o seu dever na terra porque ainda ignorava a reputação.


julieta
Quem?


belfort
Adão! Horas depois tinha uma tal reputação que não fez mais nada digno de nota. E depois de Adão, D. Carlota, a reputação é que nos faz.


deputado guedes
Não apoiado.


carlos
Ninguém concorda com o barão.


carlota
É um monstro!


josé
Que diz Hortencia?


madame vargas
Eu nunca sou da opinião do barão.


belfort
Mas no dia em que eu tiver a vossa opinião, deixo de ter a vossa sympathia. O accordo foi sempre a tregoa da antipathia…


gastão
Pelo menos numa coisa, o senhor barão concordará comnosco. Está uma tarde linda!


d. euphrosina
De facto. Uma belleza. Tambem esta Tijuca é um encanto.


deputado guedes
Um tanto perigoso para as familias agora.


julieta
Como assim?


deputado guedes
Muito mal frequentada á noite.


carlos
Gatunos?


d. maria
Qual! O Dr. Guedes refere-se aos automoveis, ás ceias em más companhias.


carlos (ironia).
Cocottes! Ceias! Automoveis? Horror!


baby
Como deve ser interessante!


d. euphrosina
Menina!


baby
Que tem de mal? Eu até agora só falei com uma cocotte na minha vida. Mas gostei muito. Era uma senhora seria.


todos
Oh! Qual! Não! Não!


baby
Palavra. Foi no carnaval.


d. euphrosina
Menina, não conte isso.


baby
Que tem mamãe, se já passou tanto tempo? D. Jesuina Praxedes com varias outras senhoras nossas amigas teve a ideia de passar uns « trotes » e de entrar nos clubes e bailes, onde os maridos pintam o sete. Mas precisavamos de um guia e D. Jesuina não queria homem. Então Carlota Pais lembrou a Argentina.


carlota
Eu, não!


baby (teimando).
Você sim. Você tinha lido o nome della nos jornaes e D. Jesuina exclamou até : uma mulher que tem vinte amantes e trezentos contos é de confiança…


vozes
Oh! Oh!


madame vargas
Baby, você está dizendo inconveniencias.


baby
Mas se não tem nada de mal; D. Hortencia?


belfort
E a Argentina foi?


baby
Foram propor o caso ao palacete que ela habita. Ella custou muito a aceitar. Mas afinal accedeu. Sahimos todos de dominó preto fazendo « A Mão Negra ». Como nos divertimos! Pois quando uma de nós brincava de mais, a Argentina dizia ! ninas tengan modos! e ferrava-nos um beliscão. Parecia mais uma professora.


guedes (no riso geral).
Caspité!


belfort
Para mostrar como a moral é uma coisa, de que fazemos questão—nos outros…


baby
Estão a rir? Pois a unica que não foi reconhecida foi a Argentina…


belfort
Como o nosso caro Guedes. Sabidamente eleito e não reconhecido!


madame vargas
Essa brincadeira tem feito o successo da estação.


julieta
E a Argentina?


carlota
Vae casar. Li os proclamas.


carlos (a Hortencia).
Que pena!


madame vargas
Acha?


carlos (impertinente).
Acho!


madame vargas (aos outros, nervosa)
Começa a cair a noite. Se entrassemos?


carlota
Eu parte. Tenho hoje a Opera.


baby
Eu prefiro descer ao jardim. Gastão acompanha-me.


d. euphrosina
Olha o sereno, minha filha. (Baby e Gastão saem para o jardim).


madame vargas
Não quero que partem sem ouvir um pouco de musica. É tão cedo ainda. Se fossemos ver os jogadores? Dr. Fereira o seu braço. (baixo). Hoje á noite no theatro.


josé
Muito obrigado.


Movimento geral. Vão saindo aos poucos, animada conversa. Ficam D. Maria e Carlos.


carlos
Bem. Vou-me embora.


d. maria
Já devia ter feito isso.


carlos
A senhora viu o convite, a provocação com que Hortencia pediu o braço ao dr. Fereira?


d. maria
Carlos, Você é desolador. Leva a contrariar-se, contrariando os outros. Hortencia estava irritadissima.


carlos
Não era por mim.


d. maria
Não, era por mim.


carlos
E se eu lhe falasse D. Maria?


d. maria
Se você não é doido, faz o possivel por parecer. Para quê falar a Hortencia?


carlos
Porque ella está zangada.


d. maria
Vá-se embora, Carlos, É melhor.


carlos
A senhora sabe tão bem que eu não vou! Não vou enquanto não falar com Hortencia. Não me olhe assim. É cá uma coisa.


d. maria
Paixão ou pedido?


carlos
É cá uma coisa que me deu. Hortencia é outra. Eu não vivo bem desde que apareceu esse homem. É idiota, bem sei, mas não posso. Se a senhora soubesse como me encommoda! Hoje não me continha. Hortencia zangou-se. Vá chamal-a. Um minutinho. Estão a conversar. Não repararão. Diga-lhe que venha.


d. maria
E se eu não disser?


carlos, mais impertinente.
Chamo eu mesmo. Não acha que fica mal?


d. maria
Julgo-o capaz de mais. Vamos ver. (ao entrar no salão). Ainda não se decidiu esse bridge? (rumor dentro. Carlos encosta-se ao balaustre. Una minuto. Depois apparece Mme Vargas.)


madame vargas (para dentro).
Descance D. Euphrosina. Vou vel-os (alto). Oh! senhor Carlos.


carlos (alto).
Retiro-me D. Hortencia. A sua festa esteve encantadora.


madame vargas (baixo)
Que me queres tu?


carlos
A bôas horas!


madame vargas
Temos alguma nova desagradavel?


carlos
Não.


madame vargas
Ora temos. Devemos ter. O ar de censura, a impertinencia, a frase de duvida…


carlos
Deve ser impressão sua. Anda nervosa demais!


madame vargas
E não tenho razão?


carlos
Sei lá!


madame vargas
Levas-te a vigiar-me a tarde inteira.


carlos
Talvez.


madame vargas
Só não viu quem não quiz.


carlos
Eu, por exemplo por que tinha de a ver a vigiar-me a mim.


madame vargas
Não me enerves, Carlos. Precisamos de tanta prudencia. Tu bem sabes que não deves proceder assim!


carlos
Mas não faço nada, olho quando muito.


madame vargas
Compromettes-me de um modo perigoso. Todos reparam; hoje ninguem duvida!


carlos
Salvo os que a viram comprometter-se com outro.


madame vargas
Eu?


carlos
Nada de surpresas. Com o Fereira.


madame vargas
Com o José?


carlos
Com o José? Como as coisas caminham! Já o trata por José…


madame vargas
Mas acreditas que depois desta loucura comtigo, eu arrisque outra loucura?


carlos
Porque não? Nada de ilusões. É a vida. Preciso saber ao justo o gráo dos seus sentimentos por mim.


madame vargas
Se fazes o possivel para me desgostar!


carlos
Parece-lhe?


madame vargas
Tu é que te mostras mudar. Tomaste-me de assalto, creio que só para me fazer soffrer! Não dou um passo, não faço um gesto, que não te sinta a chamar-me, a dominar-me, a impor-me as tuas mais loucas extravagancias.


carlos
É que não gostei nunca de mulher nenhuma como de ti.


madame vargas
Meu Deus !


carlos
Deploras!


madame vargas
Sinto como é superior essa frase d’amor…


carlos
Fazes ironia ás minhas frases! Realmente. Não devem ter literatura como as do Fereira.


madame vargas
Por que falas assim, Carlos? Agora, a cada instante volta o José á discussão. Tem tão pouca importancia.


carlos
Tem tão pouca importancia o quê? O José? Eu? A minha loucura? Talvez tudo isso junto. Ninguem pode advinhar a intenção das tuas palavras. Continuas a mesma, a fazer soffrer, a torturar, a desgraçar…


madame vargas
Oh! Não me fales de fazer soffrer! É tempo de acabar com essa legenda. E tu bastas para redimir as maiores faltas!


carlos
Queres dizer que sou eu quem te tortura?


madame vargas
Vamos a saber. Carlos, que queres?


carlos
Eu?


madame vargas
Mandaste chamar-me e não posso demorar-me. Que queres?


carlos
Mas porque esses ares de inimiga?


madame vargas
Pelo amor de Deus, dize o que desejas.


carlos
Desejo apenas que expliques claramente a situação.


madame vargas
Que situação?


carlos
A nossa. Não terás coragem de acabar logo com isso, e dizer francamente : aquelle idiota comvem-me, tem dinheiro. Ponha-se fóra você!


madame vargas
Carlos! Estás provocando uma scena perigosa.


carlos
Tu gostas delle sim, tu gostas. Nada de subterfugios. Nada de medo. Sim. Tens a certeza de que eu perco a cabeça, e adias. Mas eu te forçarei.


madame vargas
Tu?


carlos
Eu mesmo. Eu mesmo Hortencia. Porque cada vez mais não posso viver senão pensando em ti, porque cada vez mais quero ter a certeza. Vem cá. Escuta (toma-lhe a mão).


madame vargas
Deixa-me (solta-se).


carlos
Não é possivel que em trez mezes tenha acabado um amor tão grande. Lembras­te d’aquelle teu bilhete, o unico que me escreveste? Já o li tanta vez que até o decorei. « Espero-o hoje á noite. Deus perdôe a minha loucura. Venha à 1 hora ». Essa loucura passou? Não podia ter passado! Nunca mais me escreveste, mas as loucuras não acabam de repente. E estas scenas que reprovas, que te contrariam, estes ciumes são do amor que te tenho. É sempre assim quando a gente gosta.


madame vargas
Em que sociedade?


carlos
Em todas. Em amor somos sempre os mesmos. Quando a gente ama não ha differenças não. Convence-te. Mas se queres com isso fazer allusões aos clubs, aos meus habitos antigos, enganas-te. A minha vida de alegria passou. Desde que te amei, nunca mais voltei a esses logares. Só a ti amo e não quero, não quero que outro te tome. Só por isso, só por isso te chamei, só por isso endoideço.


madame vargas
Mas tu me falas como se eu fosse qualquer. Tu duvidas de mim. Não te bastou o que fiz por ti?


carlos
Perdôa. É a doidice, é sem querer. Devo-te parecer muito mau?


madame vargas
Um pouco.


carlos
Que queres? Bem procuro conter-me, mas não posso. Sei que não tenho direitos e quanto mais te tenho mais receio tenho de perder-te.


madame vargas
E fazes-me soffrer.


carlos
É tua a culpa. Sim. Tratas-me mal, não me vês deante dos outros. Principalmente quando apparece esse moço rico, — que apparece agora todos os dias.


madame vargas
Porque te fazes inconveniente! Ah! Carlos, não me contraries. Sabes lá como vivo neste meio em que se espia com volupia a falta alheia. Se soubesses! Estás estragando a minha vida. É só por isso, ouves é só por isso que me desgosto.


carlos
Hortencia!


madame vargas
Sim, sim. A nossa loucura deve ficar secreta. Dizes que me amas?


carlos
Duvidas?


madame vargas
Não, mas reflito. Ignoras por acaso a nossa situação? Sabes tão bem! Não podes casar comigo. Nem queres.


carlos
Tu é que não quererias.


madame vargas
Não é possível. Nem tu, nem eu podemos — eu falha, cada vez mais falha de recursos. Não é justo que me queiras exhibir como tua amante, para que eu veja todas as portas fechadas. Não é justo, nem digno.


carlos
A tua friesa a reflectir na loucura! Eu não faço tal, eu não quero nada!


madame vargas
Reflito como a victima que se defende. E tu fazes tudo isso talvez sem querer, mas fazes.


carlos
Estás arrependida do nosso amor, Hortencia!


madame vargas
Tu, insistindo num ponto que conheces é que me fazes arrepender. Tu é que me apontas o arrependimento.


carlos
Não, não! Faço tudo sem sentir, sem querer. Tens razão, tens muita razão. Perdôa. Não posso casar, porque não tenho nem situação, nem dinheiro. Mas sabes? É instinctivo. Quando te vejo com outros, que te cubiçam, que te acham bella, perco a cabeça, desconfio. Sou capaz de tudo.


madame vargas
Mas não tens razão de desconfiar.


carlos
E se casares?


madame vargas
Se eu casar?


carlos
Sim.


madame vargas
Creio que não vaes proibir que eu me case?


carlos, num impeto, quasi alto.
Mas então é verdade tudo quanto desconfio! É verdade que queres o outro, é verdade que me afastas, que me aborreces.


madame vargas, assustada.
Carlos, por piedade, não insistas, nesta triste situação nossa, o teu cavalheirismo é, deve ser ajudar-me. Queres perder a minha vida, porque cedi aos teus desejos, não pode ser bonito, não pode parecer digno.


carlos
Só pela maneira porque falas, vejo a tua indifferença.


madame vargas
Sou indifferente e dei-te o que não dei a nenhum outro homem, e faço conscientemente a loucura de te amar, e recebo-te aqui com risco de perder-me. Sou indiferente e entrego-me dou-me. Eu!


Carlos
Hortencia!


madame vargas
Sou indiferente, e sou o teu objecto, a tua vibração e ando no medo constante de ver que um dia acabas com tudo, e confio-te aquillo que uma mulher preza mais que o corpo : a propria reputação. Tens razão. E porque? Porque queres estragar aos olhos de todos, egoistamente, por vaidade, a minha salvação!


Carlos
Hortencia, não.


madame vargas
Sabes as coisas, não ignoras nada da minha vida. Ainda hontem á noite eu t’o dizia pela millesima vez.


Carlos
Ainda hontem…


madame vargas
Ainda ontem. Eu t’o expliquei claramente. Não ha outra solução. Não é possivel. O verdadeiro amor é aquelle que se sujeita. Deante desse rapaz…


carlos
Não! Não! não me fales nelle, ao recordar a nossa noite d’hontem. Dou-te razão, acceito a frieza do teu bom senso, faço o que quizeres! Mas não me falles nelle.


madame vargas
Mas se és tu que o lembras?


carlos
Oh! Hortensia, odeio-o tanto!


madame vargas
Para que? Por que? Não desejo ouvir essas palavras. Nunca te falei delle, não te fallo. És injusto. E não te falarei nunca mais.


carlos
Mesmo que venha a ocupar na tua vida um grande logar?


madame vargas
Na minha vida só occupa logar quem eu amo.


carlos
E vê tu. Eu sinto que sou covarde, que sou um pobre diabo. Quero reagir, quero ser homem, gritar. E deante de ti não sou mais nada. Hei de fazer o que tu quizeres!…


madame vargas
Chamas a isso fazer o que eu quero!


carlos
Sempre, sempre, irresistivelmente. O amor faz outros os homens. O Carlos que tu conheces é um Carlos que ninguem, ouviste? ninguém, nem minha mãe conhece.


madame vargas
É uma creancice...


carlos
O amor fez-me criança, assim tolo, assim nervoso. Quero-te tanto porque o meu desejo é muito maior que o teu. Mas consolo-me porque aos outros ainda queres menos. Não? Não? (approxima-se). Dize. Pois não? Ainda agora. Quanta crueldade! Quanta frieza! Quanto bom senso! E emquanto tu falas, eu sinto apenas o desejo, um desejo immenso que augmenta. Estás tão bonita! este teu vestido… Este teu cabello… Hortencia! Perdôa. Escuta. Se hoje fosse como hontem?


madame vargas
Oh!


carlos
Eu esqueço tudo, eu farei o que quizeres. Se fosse como hontem, uma noite encantada, a noite em que adormeceste todas as minhas duvidas!


madame vargas
Não! Carlos. Preciso voltar ao salão. Não insistas.


carlos
Pareço-te muito miseravel, não é?


madame vargas
Não. Sabia que havias de terminar por isso. Ha um semana fazes assim. Ha uma semana exiges e me atormentas! Estou fatigadissima.


carlos
Mas então está tudo acabado entre nós? Queres deixar-me? Serias tu a primeira mulher que me abandonasse. Não!


madame vargas
Digo-te apenas que hoje não. Estou cançada.


carlos
Mas dizes sempre não.


madame vargas
E ainda hontem cedi!


carlos
Quero hoje. Quero ainda hoje. Hortencia, concede.


madame vargas
Como me atormentas, Carlos!


carlos
Dize de bôa vontade : até logo.


madame vargas
Oh! Não!


carlos
Hortencia, não sejas assim. Eu não posso. Vem cá (de repente na exaltação do desejo). Se não me deres um beijo, faço um escandalo.


madame vargas
Estas doido?


carlos
Completamente. Faço o escandalo.


madame vargas
Deixa para outro dia! Hoje não.


carlos
Assim por assim, é teu desejo acabar, amar o outro. Vê-se. Não queres porque já amas outro. Mas eu grito, faço escandalo, e verás depois.


madame vargas
Carlos, por piedade.


carlos
Dá-me o beijo, então (agarra-a).


madame vargas (no alto da escada).
Aqui? Aqui?


carlos
Um beijo que seja a promessa para logo mais (ouve-se o piano tocar e uma larga voz abarytonada que canta o madrigal de Nepomuceno).


Porque é que dizes, meu gentil thesouro
Que a vida inteira has de descer do amor?
Ó que peccado, que peccado de ouro
Falar do pólo á beira do Equador.
Dizes que tens o coração deserto
Dos homens todos sem piedade zombas
Toma sentido que o milhafre experto
Quando tem fome atira o laço as pombas.


Carlos (larga-a um instante, assustado. Mas logo retoma-a).
Não é nada; o Jorge deixou o bridge para cantar o eterno madrigal á Carlota. Ninguem nos vê. Não resistas. É mais uma noite, só uma noite mais. Eu quero. Depois esquecemos. Prometto! Depois esquecemos. Anda, dá.


madame vargas
Carlos!


carlos
Dá-me o beijo!


madame vargas
Mas é mau. É mau. Que horror! Não! Não!


carlos (puxando-a).
Mas dá-m’o duma vez!


madame vargas (presa, debate-se com horror e medo nos braços do amante).
O que quizeres! O que quizeres! Eu não me pertenço mais. Sou tua. Continuo a ser tua!


carlos (esmagando-lhe a bocca num beijo).
Sim minha!


E o panno cae enquanto mais alto a vóz abarytonada canta o desejo do « Madrigal ».