Sala de gosto antigo e esquisito. Duas portas à direita e duas à esquerda. No fundo, um arco em toda a largura da sala. Depois do arco, uma grade, aberta no centro, para dar passagem para um bosque por uma escada que não se vê. À esquerda, um sofá.
Cena I editar
Cortesãos, depois o Doutor Escorrega, depois Um Pajem, depois El-Rei Cajue sua comitiva.
Introdução
Coro de Cortesãos - Contentes, contentes
nós vamos ficar!
Ferventes, ferventes,
Sabemos amar
A bela rainha
Que o céu
Nos deu,
E que, coitadinha
‘Stá pra dar a luz
Um filho que há de ser um príncipe de truz!
O Doutor (Aparecendo à porta dos aposentos da rainha, à meia voz.)
- Senhores, não façam tamanho barulho,
Que nada de novo por ora não há...
Coro (À meia voz.) - Pois bem, não façamos tamanho barulho. Que nada de novo por ora não há...
O Doutor - Senhores, estamos a quinze de julho;
Há já nove meses que... trá lá rá lá!
Coro - Trá lá rá lá! Trá lá rá lá!
Há já nove meses que... trá lá rá lá!
O Doutor (Descendo à cena.)
Coplas
I
Eis o Doutor Escorrega,
Do paço médico mor,
Que os doentes se encarrega
De mandar para melhor.
Eis o Doutor Escorrega!
No bem da humanidade dos dias seus emprega!
Coro - Eis o Doutor Escorrega
No bem da humanidade os dias seus emprega!
II
O Doutor - Há quatro meses somente
Da Academia sai:
Já matei radicalmente
Cinco ou seis tipos daqui!
Eis o Doutor Escorrega!
No bem da humanidade dos dias seus emprega!
(Declamando.) Viram o médico do paço? Vejam agora o passo do médico! (Dança um burlesco sapateado durante o seguinte Coro:)
Coro - Ah! Ah! Ah!
Quem mais burlesco,
Quem mais grotesco
Será? Será?
Passo indecente!
De rir à gente
Vontade dá!
Ah! Ah! Ah!
(Findo o Coro, entra o Pajem a correr.)
Pajem - Limpem fatos
E sapatos,
Que aí vem El-Rei!
(Cada um dos Cortesãos tira uma escova do bolso: limpam-se uns aos outros.)
Cortesãos - Zás! Trás! Zás!
Trás! Zás! Trás!
Fatos limpos e sapatos!
Que aí vem El-Rei!
Pajem - Vim prevenir-vos depressa,
Mal que o avistei!
Cortesãos (A escovarem-se.)
- Pressa! pressa! pressa! pressa!
Que aí vem El-Rei!
(Aparece ao fundo numerosa e luzida comitiva, que precede El-Rei que vem acompanhado de coiteiros, trazendo petrechos de caça.)
Marcha e Coro Geral - Praça! Praça!
Praça! porque aqui está
El-Rei que vem da caça!
Toca trombeta: trá lá rá!
El-Rei (À boca de cena.)
Coplas
I
Eu sou o rei mais pândego.
Um rei sou de mão cheia!
Pareço um rei de mágica,
Por ser original
Por isso os meus bons súditos
Não fazem cara feia...
Pra rei de ópera-cômica
Não estou de todo mal!
Tur lu tu tu,
Tur lu tu tu
Ora aqui está El-Rei Caju!
II
No meu país esplêndido
É tudo monarquista!
Ninguém fala em república
Ninguém diz mal de mim!
Se acaso algum sacrílego
Quiser meter-me a crista,
Irá para o patíbulo,
Pois ... eu cá sou assim!
Tur lu tu tu,
Tur lu tu tu
Ora aqui está El-Rei Caju!
Coro - Tur lu tu tu,
Tur lu tu tu
Ora aqui está El-Rei Caju!
El-Rei (Aos Cortesãos, que desde a sua entrada têm-se inclinado bastante.) - Levantar cabeças! (Perfilam-se.) Doutor, dou-te a honra de dizer que venho da caça.
O Doutor - A caça é o rei dos prazeres e o prazer dos reis!
El-Rei - Foi uma caçada real!
O Doutor - O que matou?
El-Rei - Um veado.
O Doutor - Teve medo?
El-Rei - Não. Estou satisfeitíssimo com os meus coiteiros! (À comitiva.) Na próxima fornada, hei de fazer-vos barões, marqueses, conselheiros, Coronéis da Guarda Nacional, etc. Sois ótimos caçadores! (Inclinam-se.) Levantar cabeças! (Perfilam-se.) Que novas me dás do estado de Sua Majestade, a Rainha, ó Doutor?
O Doutor - O estado de vossa real esposa é o mais satisfatório possível. Há todas as probabilidades de um parto feliz. Conto que dentro de meia hora terá vindo à luz do dia o dono ou dona desta prenda! (Pega na Coroa do rei.)
El-Rei (Zangado.) - O dono ou dona? (Naturalmente.) Dá cá a Coroa, Doutor... (De mau humor, deitando a Coroa.) Pois não tens certeza de que a Criança é do sexo feminino? Há nove meses te ordenei que empregasses toda a tua ciência, a fim de que não seja varão, e sim varoa, a primícia do meu feliz matrimônio!
O Doutor - Supus que fosse gracejo...
El-Rei - Gracejo! Pois eu gracejo com os meus vassalos!
O Doutor - Relevai vos diga que a ciência, por isso mesmo que é a ciência, submete-se aos fenômenos comuns da natureza.
El-Rei - Fala claro.
O Doutor - Se o filho não tiver de ser uma filha, nem Vossa Majestade, nem eu, nem a ciência em peso...
El-Rei - Então para que se inventaram as invenções? Para que diabo cursaste dez largos anos a Universidade, donde saíste há quatro meses somente?...
O Doutor (Cantando sem música.) - Há quatro meses somente da Academia sai...
Todos (Idem) - Já matou radicalmente
Cinco ou seis tipos daqui !
El-Rei - Silêncio (Inclinam-se.) Levantar cabeças! - Pois nãos podes arranjar uma droga que tenha o desejado efeito?
O Doutor - Vossa Majestade pede...
El-Rei - Não peço: mando!
O Doutor - Manda um impossível!
El-Rei - Quero, mando e posso!
O Doutor - Mas...
El-Rei - Mando, posso e quero!
O Doutor - Desta vez, Vossa Majestade pode querer, pode mandar, mas não pode poder!
El-Rei - Olha que sou teu rei!
O Doutor - E eu o mais respeitoso dos vossos súditos!
El-Rei - Obrigado.
O Doutor - Não há de quê... O nascimento, real senhor, é questão de mero acaso; nós nascemos homem, porque não nascemos mulheres...
El-Rei - Boa dúvida! - Não sei onde estou...
O Doutor - Estais em vossa casa...
El-Rei - Não sei onde estou, que não te esmurro...
O Doutor - Isso é mais fácil!
El-Rei - Senhores, atenção! Vou deitar decreto! Decreto verbal! (Inclinam-se Todos. El-Rei sobre ao sofá.) Sua Majestade El-Rei Caju há por bem decretar ao médico de seu paço real, Doutor Escorrega, que, empregando os meios postos ao seu alcance por dez anos de Universidade, faça com que sua Majestade, a rainha, dê à luz uma Criança do belo sexo. Se suceder que a Criança pertença ao sexo barbado, morra por ele o referido Escorrega (Movimento do Doutor.) que assim o tenha entendido. Assinado: Eu! (Descendo.) Levantar cabeças!
O Doutor - Refleti, senhor...
El-Rei - Já refleti maduramente. - Ah! (Trepando ao sofá e batendo palmas.) Post-scriptum! Post-scriptum! (Silêncio. Inclinam-se.) Se for macho, enforque-se o Doutor; se for fêmea, faço-o Barão de qualquer coisa!
O Doutor - Senhor!
El-Rei - Assim o tenhas entendido! E bico! Levantar cabeças!
O Doutor - Com que então, desejais que o fruto do vosso amor...
El-Rei - O fruto não: deve ser a fruta!
O Doutor - O fruto é proibido: vá Vossa majestade descansado.
El-Rei - Bem. Assim é que gosto que me falem. Toca lá estes ossos. (Apertando-lhe a mão.) Vê lá: um título ou cadafalso! (Aos Cortesãos.) Rua! rua! Fazeis muita algazarra, e convém que minha augusta esposa esteja em completo sossego. - Doutor, uma Princesa, ou...
(Repetição do estribilho.) - Tur lu tu tu
Tur lu tu tu
Verás quem é El-Rei Caju!
(Aos Cortesãos.) - Marche! - Vou ver a rainha. (Entra no quarto da rainha.)
Coro - Tur lu tu tu
Tur lu tu tu
Oh! que é ratão El-Rei Caju!
(Os Cortesãos saem pela esquerda alta. A comitiva do rei sai pelo fundo.)
Cena II editar
O Doutor [só]
[O Doutor] - Bonito. Ou uma Princesa ou... tur lu tu tu! Estou metido em boa! Não há o que ver! o meu soberano é soberanamente tolo! Tão tolo, que aí pela ilha, quando alguém faz uma tolice, diz-se: - É uma cajuada! Persuadir-se o enxovedo que é a coisa mais natural do mundo a realização do seu originalíssimo desejo! O que hei de fazer? Isto de morrer enforcado aos trinta anos não lembra ao diabo! E o pior é que a rainha vai dar a luz a um menino! Se fosse menina, a mãe seria acometida de dores de dentes: não foi. Na Academia ensinaram-me que, quando uma senhora de esperanças, ao subir uma escada, deita sempre em primeiro lugar o pé direito, tem uma Criança do sexo feminino... Ora, acontece que sua majestade deita sempre no primeiro degrau o pé esquerdo... Estou aqui, estou enforcado!
Cena III editar
O Doutor, Marcos
Marcos (Aparecendo ao fundo.) - Doutor...
O Doutor - Hein?
Marcos - Uma palavrinha...
O Doutor - Ah! és tu, Marcos? O que queres? Como pudeste penetrar aqui?
Marcos - Pelo jardim... Quero...
O Doutor - Escolheste mau lugar e má ocasião.
Marcos - Mas é tão urgente...
O Doutor - Fala.
Marcos - O outro dia morreu o Belisário... Nós, os outros pescadores, por espírito de classe, fizemos-lhe o enterro e oferecemos uma quantia à viúva, à boa Teresa, que a despendeu inteiramente com a moléstia do filhinho.
O Doutor - Um filhinho? De que idade? De que sexo?
Marcos - Um menino de três meses (Decepção do Doutor.) que acaba de lhe morrer nas mãos!
O Doutor (Mais despeitado.) - Ora! Mas, afinal, o que queres?
Marcos - Encarreguei-me de pedir a algumas pessoas que concorressem para o enterro da pobre Criança; e como o Doutor é das que conheço... e se acha no caso... não hesitei em introduzir-me no jardim e...
O Doutor - Fizeste bem. Toma, e deixa-me. (Dá-lhe o dinheiro.)
Marcos - Agradeço-lhe por mim e por aquela desgraçada! (Vai saindo pelo fundo.)
O Doutor - Oh, que idéia! Marcos! (Marcos volta) És ainda homem em quem a gente se possa fiar?
Marcos - Conhece-me de Criança.
O Doutor - Trata-se talvez da felicidade desta mulher.
Marcos - De Teresa? Ainda bem, pois bem que o merece, coitada!
O Doutor (Dando-lhe mais dinheiro.) - Com o que já lá tens, deve dar para o enterro. Leva-lhe esse dinheiro e volta. (Conduzindo-o ao fundo e apontando para o bosque.) Logo que voltares, posta-te junto àquele cajueiro; em te eu chamando, vem cá. Não digas nada à mulher.
Marcos - Está dito! Até logo. (Sai pelo fundo.)
Cena IV editar
O Doutor [só]
[O Doutor] - Trata-se agora de arranjar uma menina, e substituir por ela o príncipe, que será confiado à tal Teresa. É patifaria grossa, mas não o é mais fina mandar-me enforcar! Vamos arranjar uma Princesa; não há tempo a perder. (Vai a sair; entra o Pajem pela esquerda.)
Cena V editar
O Doutor, o Pajem
Pajem - DiversAs Amas-de-leite esperam ordem para entrar.
O Doutor - Que contratempo!
Pajem - Inscreveram-se todas para o concurso anunciado.
O Doutor - E sou que lhes devo examinar a qualidade do leite, e escolher o melhor! Isto leva um tempo! Podia ficar para depois que sua Alteza nascesse! Enfim, mande entrar: esperarão na antecâmara.
Pajem - Tomo a liberdade de observar que cada uma dAs Amas-de-leite traz uma Criança... e isto pode perturbar...
O Doutor (Vivamente.) - Traz cada uma uma Criança? Mande entrar tudo! Mande entrar tudo! (A um sinal do Pajem que sai, entra pela esquerda um Coro de amas-de-leite, cada uma com a sua Criança nos braços.)
Cena VI editar
O Doutor, As Amas-de-leite, depois Virgínia
Coro DAs Amas - As Amas-de-leite,
De leite, de leite,
Vêm-se apresentar
A ver qual se aceite,
Ou qual se rejeite
Pra dar de mamar.
O Doutor - Deleite, deleite,
É ouvi-las cantar!
Quanta Criança!
Quanta esperança!
Deixem-me ver se estes pequenos
Gordos estão, pois, se não estão,
Lógico é que não convém-nos
As mães...
As Amas - Pois não! Pois não! Pois não!
O Doutor (Examinando as Crianças uma por uma, à parte.)
- Este é rapaz - que o leve a breca!
Este é rapaz! - Rapaz! - Rapaz!
Este também! Também! que seca!
Idem, idem, idem, idem!
‘Stou danado, não duvidem!
De alguém morder sou capaz!
As Amas - ‘Stá danado, não duvidem:
De alguém morder, é bem capaz!
Virgínia (Entrando com uma Criança nos braços.)
- Licença para dois!
As Amas - Ainda uma!
O Doutor - Quem sois?
Virgínia - Senhor, também desejo,
Sem mais tirte, nem mais guarte
Do concurso fazer parte
As Amas - No concurso tomar parte.
O Doutor - Deve inscrever-se...
(Reconhecendo Virgínia, que levanta o véu e encara-o.)
Oh! céus! que vejo!
Virgínia!
Virgínia (Fazendo mesura.) - Para o servir.
O Doutor - Grande escândalo antevejo
No que daqui vai sair...
(Às amas, apontando-lhes a porta da esquerda baixa.)
Senhoras, entrai!
A decisão em pouco vai!
As Amas - As Amas-de-leite,
De leite, de leite
Lá vão esperar,
A ver qual se ajeite,
Se ajeite, se ajeite
Pra dar de mamar
(Saem pela esquerda baixa.)
Cena VII editar
O Doutor, Virgínia
(Virgínia, durante o Coro, tem acomodado no sofá, a Criança que trazia.)
Virgínia - Finalmente!
O Doutor - Tua presença assusta-me! Será possível que, afrontando tudo, penetrasses no paço real, para dar-me de viva voz novas edições de teus queixumes?
Virgínia (Em tom dramático.) - Pérfido! Há três anos eras um pobre estudante, que não tinhas onde cair morto. Onde cair morto! Que digo eu? Onde cair vivo!
O Doutor - Filha, olha que tenha mais que fazer. Adeus!
Virgínia (Agarrando-o pelo fato.) - Espera! vais livrar o pai da forca?
O Doutor - Vou me livrar a mim mesmo, o que é mais sério!
Virgínia - Nesse caso, fica. - Meu pais, honrado velho, vendo que tu nem casa tinhas para morar, e dormias ao relento como um cão sem dono, ofereceu-te uma alcova em nossa casa e um talher à nossa mesa. Aceitaste a generosa oferta. Daí por diante, as tuas olheiras, que as levaras fundas como as de um condenado, começaram a desfazer-se. As cores rosadas da infância voltaram-te às faces, cuja palidez cadavérica dissiparam. É que às horas que te sobravam de orgias torpes, sucederam as noites bem dormidas no côncavo tépido de um colchão honesto.
O Doutor (À parte.) Esta rapariga tem muita leitura; foi o que a perdeu.
Virgínia - Ao cabo de três meses, disseste-me uma dia...
O Doutor - Disse-te...
Virgínia - Disseste-me: - Amo-te. E o teu amor, mentido num olhar estudado, encontrou uma porta escancarada onde deverá encontrar um baluarte inacessível: amei-te. O resto, tremo de repeti-lo... Meu pai observou-nos e murmurou: - Aqui há coisa... Chamou-me de parte...
O Doutor - E disse-te...
Virgínia - E disse-me: - Filha, os teus requebros e medeixas pelo Escorrega que, ente parêntesis, é um farroupilha, podem passar despercebidos a outros olhos que não sejam os de teu pai. Lembra-te de que já não tens mãe, e és o único penhor de minha felicidade nesta vida. Esquece-te dele e casa com teu primo Bernardino, para quem te destinei de pequena.
O Doutor - Estás a perder tempo; sei disso tão bem como tu .
Virgínia - Eu quisera que uma voz misteriosa te repetisse a todo momento essa história de lágrimas. - Quando sai do quarto do meu pai...
O Doutor - Eu disse-te...
Virgínia - Disseste-me: - Espera-me no jardim. (Com exagerado lirismo.) E foi lá, ao ciciar da brisa, ao brilho trêmulo da lua, que te repeti as palavras de meu pai...
O Doutor (À parte.) - Estou aqui, estou enforcado...
Virgínia - Nesse instante, parece que o demônio te inspirou estas palavras: - Amo-te! Virgínia! Lutar contra a vontade de teu pai, será malhar em ferro frio! Fujamos! Arranjarei um emprego qualquer! Casar-nos-emos! Uma dia voltaremos à casa de teu e pedir-lhe-emos a sua benção!
O Doutor - Que noite aquela!
Virgínia - Fugimos!... Não conseguiste... não procuraste o emprego e eu achei quem me desse roupa para lavar e engomar. Era daí que eu tirava a subsistência de nós ambos. Todos os dias eu te falava no nosso casamento, e esta palavra - Veremos - vinha morrer aos meus ouvidos como uma condenação. Um dia, poucos meses antes da tua formatura, saíste de casa e não apareceste mais; mas, ó desgraçado! o que não sabes é que me deixavas no seio o fruto da tua paixão maldita!
O Doutor - O que ouço!... Essa Criança... (Corre para a Criança.)
Virgínia (Interpondo-se.) - É tua filha!...
O Doutor - Minha filha!... (Querendo tomar a Criança.) A que sexo pertence? É menina? Deixa-a ver!
Virgínia (Interpondo-se ainda.) - Ouve o resto: há um mês que veio ao mundo essa pobre Criança...
O Doutor - Oh! não calculas o interesse...
Virgínia - Mentes tu!
O Doutor - E onde estavas tu?
Virgínia - Em casa da Rosa... uma pobre mulher, que se compadeceu do meu estado. - Dois dias depois do nascimento dessa pobre criaturinha, meu pai me apareceu em companhia do meu primo Bernardino...
O Doutor - E disse-te...
Virgínia - E disse-me: - Minha filha, eu sei o que são as mulheres e sei o que são os homens... O Escorrega seduziu-te, e tu, com a fraqueza própria do teu sexo e da tua índole romanesca, escorregaste... Eu te perdôo... Aqui te trago o primo Bernardino, que já de muito te perdoou também.
O Doutor - Bravo! Bravo! E o que te disse o primo Bernardino?
Virgínia - Disse-me: - Virgínia, o Escorrega, à vista desta Criança, não hesitará em dar-te a mão de esposo.
O Doutor - Hein?
Virgínia - Nunca! respondi eu...
O Doutor - Ah! respondeste bem...
Virgínia - Prefiro o seu desprezo, meu primo; a sua maldição, meu pai; prefiro a minha desgraça... Foi nesse instante que o primo Bernardino, iluminado pela auréola sublime da piedade, balbuciou com a voz entrecortada pelos soluços: - Virgínia, eu sou o mesmo que dantes era! Põe-te fina e tens marido. Amanhã vou mandar correr os banhos!...
O Doutor - Sublime! sublime!
Virgínia - Tu, que tens o coração de pau, não imaginas que cena! Meu pai chorava; eu chorava; Bernardino desviava os olhos para lhe não trairmos o pranto... a criancinha chorava...
O Doutor (Rindo-se.) - Só eu é que não choro, porque já não tenho lágrimas...
Virgínia - Hoje, logo ao amanhecer, o primo Bernardino foi ter comigo...
O Doutor - E disse-te...
Virgínia - E disse-me:- Minha adorada noiva, já podes sair à rua; estás pronta para outra! Pega essa Criança e vai levá-la ao pai. Há um bom pretexto para entrares no paço e falares ao Escorrega: o concurso para o lugar de ama-de-leite do príncipe ou Princesa que está para nascer.
O Doutor - Dá-me! dá-me essa Criança!...
Virgínia (Vai buscar a Criança.) - Aqui a tens. (Vai entregá-la, como que se arrepende e abraça a filha.)
Romanza
I
Que vás, ó penhor querido,
A sorte o quer, cruel, fatal!
Vai, que me deixas partido
O coração meu maternal...
Adeus, amores meus,
Talvez para sempre adeus...
Adeus!...
II
Crescendo, tu não afagues
Desejos bons de ver-me, oh! não!
Por tu mãe não indagues,
Pois quem fui eu, não te dirão...
Adeus, amores meus,
Talvez pra sempre adeus...
Adeus!...
(Entrega a Criança ao Doutor que a examina.)
O Doutor - Uma menina!... Oh! céus! que felicidade!... Virgínia, Virgínia!... Deixe beijar-te os pés! (Ajoelha-se aos pés de Virgínia.)
Cena VIII editar
O Doutor, Virgínia, El-Rei
Terceto
El-Rei (Aparecendo à porta dos aposentos da rainha.)
- Bravo, Doutor!
Gostei!
O Doutor (À parte.) - Ora bolas, El-Rei!...
(Ergue-se e deita a criancinha no sofá.)
Virgínia (À parte.) - El-Rei!...
O Doutor - Vossa Majestade, malícia não deite
Em ver-me ajoelhado desta moça aos pés: Ia examinar-lhe...
El-Rei - O quê?
Virgínia - O quê
O Doutor - O leite...
Virgínia (À parte.) - Que diz ele?
El-Rei - Serve?
O Doutor - É a melhor das dez.
El-Rei (A Virgínia.) - Já que ser a ama
da pequena vai,
Escute o programa
Que lhe traça o pai:
Três vezes são quantas
De dia dará de mamar,
E à noite são tantas
Quantas a pequena chorar.
Ao ter a pequena
Quatro meses já,
Papas de maisena
Preparar-lhe-á.
O Doutor - Papa de araruta
Não lhe fará mal,
Sendo bem enxuta,
Tendo pouco sal.
El-Rei (À parte, depois e olhar muito para Virgínia.)
- Que mulher tão galantinha!
Ai, como olha para mim!
Quem me dera que a rainha
Tivesse uns olhos assim!
Juntos
El-Rei - Que mulher tão galantinha!
Ai, como olha para mim!
Quem me dera que a rainha
Tivesse uns olhos assim!
Virgínia - Oh! que cara de fuinha!
Como ele olha para mim!
Saberei, por vida minha,
Tudo, tintim por tintim.
O Doutor (À parte.) - Esta pobre criancinha
Que dorme neste coxim,
Veio salvar a vida minha,
Teve compaixão de mim!
El-Rei (Ao Doutor.) - As outrAs Amas já não são
Precisas, não!
Manda-as embora,
Sem mais demora!
Virgínia (Protestando.) - Então? Então?
O Doutor (Baixo.) - Amor, sossega:
De ti depende a salvação
Do pai da filha do Escorrega!
El-Rei - Então, Doutor?
O Doutor - Lá vou, senhor!
(À porta da esquerda baixa.) Sem mais demora,
Vinde para fora!
Sai
Daí!...
El-Rei - Vão já se embora,
Tumultuárias,
Que necessárias
Não são aqui!
Cena IX editar
O Doutor, Virgínia, El-Rei, As Amas-de-leite
(As Amas saem a correr uma atrás da outra, passando por entre os três personagens que se acham em cena, e vão alinhar-se ao fundo.)
As Amas -Há muito mais tempo podiam ter dito:
A gente escusava de estar a esperar!
Juntos
As Amas -Há muito mais tempo podiam ter dito:
A gente escusava de estar a esperar!
Virgínia - Que caso esquisito!
Que caso inaudito!
Ao príncipe novo vou dar de mamar!
O Doutor e El-Rei -
Meu Deus, quanta bulha! meus Deus! quanto grito!
Tão alto, senhoras, não devem falar!
El-Rei - Leva de rumor!
Isto para quem doente
Se sente,
É maçador!
Virgínia - Aqui anda algum mistério!
El-Rei - O Doutor pálido está!
O Doutor - El-Rei parece-me sério!
Os Três - Hei de ver o que será!...
(As Amas-de-leite descem em linha, à boca de cena e cantam à meia voz.)
As Amas - As Amas-de-leite
Ao príncipe novo não dão de mamar...
Estavam preparadas com estes brinquedos...
(Tira cada uma a sua gaita de sopro.)
Que o príncipe novo devia estimar.
(Cada uma tira um acorde da gaita, e saem todas.)
Cena X editar
O Doutor, Virgínia, El-Rei
El-Rei - Como sabes, Doutor, não sou homem de ciência. Mas deixa dizer-te: Sua Majestade, a rainha, parece-me que vai dar-me um rapaz!
O Doutor - Por quê, real Senhor?
El-Rei - Aquele volume...
O Doutor - Não quer dizer nada, senhor: o que pode acontecer é que Sua Majestade dê à luz uma pequena grande!
El-Rei - Pequena grande!
O Doutor - Vossa Majestade é um homem robusto... Sua Majestade, a rainha, é uma mulheraça...
El-Rei - Mulheraça?
O Doutor - A menina, quando de nascer, há de parecer que já tem para mais de um mês!
El-Rei - Olha que a minha ameaça está de pé! Não revogo o decreto! Se nascer uma Princesa serás comendador...
O Doutor - Perdão, mas Vossa excelência havia me prometido um baronato.
El-Rei - Vá pelo baronato. - E se for um príncipe, será queimado vivo.
Virgínia - Ai!
O Doutor - Vossa majestade havia dito que mandava enforcar.
El-Rei - Bem, bem: não havemos de brigar por isso. Escolherás a morte. Que morte preferes?
O Doutor - Prefiro morrer de velhice.
El-Rei - Escolhe outra, não faça cerimônias. - A falar em cerimônias, é bom prevenir o mestre delas. Desejo que a augusta cara metade tenha o seu bom sucesso com todas as formalidades prescritas. Vou dar uma volta pelo jardim. Adeus, ó Doutor. (À Virgínia.) Até logo ó... Como te chamas?
Virgínia - Virgínia, uma sua criada.
El-Rei - Minha ama... quero dizer: de minha filha. Ai, gentes! (À parte.) Que olhos (Alto.) Adeus, Virgíninha! (Ao Doutor, que se inclina.) Levantar cabeça! (Desce a escada do fundo, cantarolando.) Tur, tu, tu, tu (Desaparece.)
Cena XI editar
Virgínia, O Doutor
Virgínia - Vamos! ergue a ponta do véu... Tu sabes que a curiosidade sempre foi o meu fraco... Estás envolvido em alguma conspiração? E a minha filha, minha pobre filha, arriscada a ficar sem pai?! Olha que não é por ti, miserável; não é por ti que temo: é por ela, ouviste? É só por ela!
O Doutor - Reveste-te de todo o sangue frio e escuta.
Virgínia - Fala.
O Doutor - Sou um miserável, dizes tu. Pois bem: não receias que esse miserável não possa dar uma boa educação à tua filha?
Virgínia - Tanto receio, que só as exigência do primo Bernardino me obrigam a confiar-te em depósito sagrado.
O Doutor (Tomando-lhe o pulso.) - E o que dirias tu...
Virgínia - Olha que não tenho febre!
O Doutor - Não! Tomo-te o pulso para fazer mais efeito... E o que dirias tu, se, em vez de ser a pobre rapariga, filha do acaso e da ocasião, ela se tornasse a moça mais prendada e a mais rica de toda a ilha dos Cajueiros? (Inflamando-se.) Crescesse coberta de ouro e prata, de sedas e veludos, rodeadas de inúmeros vassalos, a disputar entre si a honra de lhe beijar os pés?!
Virgínia - Enlouqueceste! Fora mister que a minha filha houvesse nascido Princesa!
O Doutor - O nascimento não quer dizer nada, aqui estou eu, que não nasci Doutor.
Virgínia - Explica-te.
O Doutor - Em duas palavras: como sabes, sua Majestade El-Rei Caju é estúpido como uma porta...
Virgínia - Como duas portas...
O Doutor - Como três, e não falemos mais nisso. - Imaginou que a Medicina pudesse fazer com que a Criança que está para vir pertencesse ...
Virgínia - Já sei: ou é uma menina, ou morres...
O Doutor - Morro, não: matam-me. - O meu plano é este: tu és a ama escolhida para amamentar o real pimpolho; eu sou o médico parteiro. Combinamos, e na ocasião do parto, trocamos as bolas!
Virgínia - Que bolas?
O Doutor - As Crianças.
Virgínia - Ah!
O Doutor - Que te parece?
Virgínia - Mas El-Rei não tem que assistir ao parto?
O Doutor - El-Rei é míope: grau cinco; não vê nada sem luneta; farei com que a perca.
Virgínia - Mas o primo Bernardino reclama-me.
O Doutor - Logo que houver nascido o menino...
Virgínia - Como sabes que é um menino?
O Doutor (Gravemente.) - Eu sou médico, senhora.
Virgínia - Bem sei.
O Doutor - Logo que houver nascido, darás parte de doente e serás substituída...
Virgínia - Mas...
O Doutor - Tu vais casar-te; se nossa filha ficasse em meu poder, a sociedade obrigar-te-ia a esqueceres dela. Reflete bem: assim como assim, não seria melhor que a tua filha fosse antes a filha do Rei Caju? Em vez da pobre moça sem mãe, a poderosa Princesa dos Cajueiros?...
Virgínia - Mas.. é um esbulho!
O Doutor - Esbulho é enforcarem-me!
Virgínia - O que se há de fazer do príncipe real? Quando digo o príncipe real, quero dizer: o que na realidade é príncipe.
O Doutor - Queres ver? (Vai à grade do fundo e acena para o jardim.)
Virgínia - O que fazes?
O Doutor - Vais ver.
Cena XII editar
O Doutor, Marcos, Virgínia
Marcos (Ao fundo.) - Cá estou. (Dirigindo-se ao Doutor.) Teresa ignora... (Cala-se, vendo Virgínia.)
O Doutor - Podes falar... esta senhora não é demais.
Marcos - Teresa ignora de onde lhe veio o dinheiro... Eu disse-lhe que era produto de uma subscrição.
O Doutor - Bem (Tirando um lápis e uma folha da carteiras.) Espera (Escreve. Música na orquestra.) “Teresa. Faze de conta que esse menino é o filho que perdeste; circunstâncias de força maior me obrigam a ocultar-lhe o nascimento. Dá-lhe o nome que quiseres: Paulo, Sancho ou Martinho. Mando-te uma bolsa: é para as primeiras despesas. Todos os meses ser-te-á remetida uma quantia com que possam, tu e teu filho adotivo, viver ao abrigo de toda e qualquer necessidade. Educa-o bem.” (Declamando ) É quanto basta. (Escrevendo.) Misture e mande. (Riscando.) Ora esta! julguei que estivesse fazendo uma receita. (Ergue-se; cessa a música.) Toma este bilhete, ó Marcos. (Leva Marcos até a grade do fundo; desce alguns degraus da escada com ele e aponta para a direita.) Vai colocar-te junto à segunda janelinha azul que se vê daqui e espera. Tenho de entregar-te uma Criança, que depositarás com este bilhete e esta bolsa na porta de Teresa.
Marcos - Um enjeitado!
O Doutor - Cuidado! Trata-se de um grande segredo. O teu silêncio será largamente remunerado.
Marcos - É quanto manda?
O Doutor - Todos os meses virás ter comigo; dar-te-ei uma quantia que farás chegar misteriosamente ás mãos de Teresa.
Marcos - Sim, senhor.
O Doutor - De forma alguma deve ela saber a origem...
Marcos - Fique sossegado. (Querendo descer.) É quanto manda?
O Doutor - É. (Marcos desce um degrau.) Ah! (Detém-se.) Sabes quem vem ali? (Aponta para baixo.)
Marcos - El-Rei...
O Doutor - Aproxima-te dele sem que te pressinta e arrebata-lhe a luneta! (Movimento de Marcos.) Não te assustes: sem luneta El-Rei não vê coisa alguma: é míope: grau cinco.
Marcos - Nesse caso, é facílimo. (Desce um degrau e para, para perguntar.) Assegura-me que posso fazer tudo isto sem correr perigo?
O Doutor (Que já tem voltado à cena.) - Asseguro. (À meia voz.) Trata-se de salvar a honra de uma donzela de honor.
Marcos - Bem, (À parte, referindo-se à Virgínia.) Deve ser aquela: tem cara de resguardo. (Desaparece,)
Cena XIII editar
O Doutor, Virgínia, a Enfermeira
Enfermeira (Saindo dos aposentos da rainha.) - Senhor Doutor! Senhor Doutor!
O Doutor - Já?!
Enfermeira - Já.
O Doutor - Bem, Vá prevenir o mestre de cerimônias. Os seus serviços são desnecessários ali. (A Enfermeira sai.)
Virgínia - São horas?
O Doutor - São. Vamos, entra. Vou apresentar-te à rainha; traze a menina... Vou pô-la à mão... (Virgínia pega a Criança e entra para o quarto da rainha.) Decididamente sou um homem feliz! Sem arredar pé desta sala, arranjei tudo! (Acompanha Virgínia.)
Cena XIV editar
Nheco, Cortesãos, damas do paço, depois O Doutor, depois El-Rei
(Entram pela esquerda, segundo plano, precedidos por Nheco.)
Coro - Cautos, cautos,
E precautos,
Vamos Todos esperar
Que a rainha,
Coitadinha!
Dê a luz a criancinha
Que um dia há de governar.
Nheco - Eu cá de cerimônias mestre
da corte sou!
Do São Fulgêncio ao São Silvestre
Suado estou!
Entra semestre e sai semestre.
E eu sempre a pé!
Mestre encontrar que não palestre
Difícil é!
Quando eu morrer, estátua eqüestre
Terei, olé!
O Doutor (Aparecendo) - Nheco, nesses aposentos
A ninguém conceda ingresso!
Nheco - Isso está já por momentos?
O Doutor - Vai-se dar o bom sucesso...
Coro - Bom sucesso!
Vai-se dar o bom sucesso!
Nheco - Já lá está de leite a ama?
O Doutor - Já lá está!
Nheco - Tudo que manda o programa?
O Doutor - Lá está já!
Nheco -E a madama?
O Doutor - Que madama?
Nheco - A parteira, meu amigo!
O Doutor - Este seu criado é.
Nheco - Isso agora é brincadeira!
Doutor, quer mangar comigo?!
O Doutor - Do riscado entendo, olé!
Coro - Olaré!
Olaré!
Do riscado entende, olé?
O Doutor - Onde está El-Rei Caju?
Nheco - É verdade: El-Rei Caju?
Coro - Onde está tu,
El-Rei Caju?
El-Rei (Vindo do fundo, a tatear, sem luneta.)
- Cá estou! cá estou! Por Belzebu!
Estava eu lá - parece incrível!
A passear pelo jardim,
Quando uma sombra horrenda, horrível,
Cai do ar por cima de mim!
Era um fantasma
Deste tamanho!...
Oh! se te apanho,
Faço-te assim...
Coro - Era um fantasma
É caso estranho,
Que a Todos pasma!
El-Rei - Quero apanhá-lo,
Vou segurá-lo,
Mas o ratão
Pisa-me um calo!
Eis que resvalo...
Bumba! no chão...
Perco a luneta
E o sangue-frio!
Parece peta!
Que corrupio!
Caio aqui, caio acolá!
Acho-me cego!
Negro qual prego
Tudo em meu redor está!...
Era um fantasma
Deste tamanho!...
Oh! se te apanho,
Faço-te assim...
Coro - Era um fantasma
É caso estranho,
Que a Todos pasma!
O Doutor - Real senhor, não há um momento a perder!
El-Rei - Quem vai ao meu quarto buscar outra luneta! (Sai um cortesão à direita, segundo plano.)
O Doutor - Senhor, senhor! Vede o que prescreve a Constituição!
El-Rei (Zangado.) - Ora! a Constituição!
O Doutor - Venha, venha, real senhor! (Fá-lo entrar à força para os aposentos da rainha e entra também. Fecha a porta por dentro.)
Nheco (Aos Cortesãos.) - Que vida trabalhosa a minha! Hão de crer que, desde que estou ao real serviço de sua Majestade, ainda não tive tempo e tomar um banho!
Todos - Oh!
Nheco - É o que lhes digo... Ainda agora ia descendo para o banheiro, quando a Enfermeira veio prevenir-me... Vamos a isto.
(O cortesão que tinha ido buscar a luneta do quarto do Rei, volta com ela.)
Cena XV editar
Nheco, fidalgos, fidalgas, os Ministros, depois os conselheiros de estado, depois a bailadeira da paço, depois El-Rei
Final
Nheco - Agora é já, sem mais tardar,
A porta selar.
(Um Pajem tem trazido lacre, luzes e carimbos em uma bandeja de ouro. Dois Cortesãos lacram e selam as portas do aposento da rainha.)
Nheco - Agora é já, sem mais tardar,
Lacrar, selar
Selar, lacrar!...
Nesta sala esperar deve
Segundo a Constituição
Prescreve,
Todo o Conselho de Estado,
E o ministério - pois não!
Fardado.
Coro - Eis o Conselho de Estado
Respeitável, respeitado!
(Entrada de meia dúzia de conselheiros muito velhos, a dançar de mãos dadas uns aos outros.)
Tur lu tu tu,
Tur lu tu tu!
Tem bom Conselho El-Rei Caju!
Eis que chega o ministério,
Muito sério, muito sério...
(Entrada de meia dúzia de Ministros com suas respectivas pastas, a marchar uns atrás do outros.)
Tur lu tu tu
Tur lu tu tu!...
Ministros são d’El-Rei Caju!...
Coro - Cautos, cautos,
E precautos,
Vamos Todos esperar
Que a rainha,
Coitadinha!
Dê a luz a criancinha
Que um dia há de governar.
Nheco - Agora exijo
Que dance um passo
Em sinal de regozijo
A bailadeira do paço!
(Entra uma bailadeira.)
Passo de dança. (Findo o passo de dança, abre-se violentamente a porta lacrada, e entre El-Rei Caju, trazendo nos braços uma Criança, envolvida num rico manto bordado a ouro.)
El-Rei - A luneta! a luneta!
Quero ver a principeta!...
(Colocam-lhe a luneta no nariz.)
Que linda está!
Coro - Que linda está
A Criança (Chorando.) - Ah! Ah! Ah!...
El-Rei - Que linda é!
Coro - Que linda é!
A Criança - Eh! Eh! eh! eh!
El-Rei - Mais nunca vi!
Coro - Mais nunca vi!
A Criança - Ih! ih! ih! ih!
El-Rei - Linda ela só!
Coro - Linda ela só!
A Criança - Oh! oh! oh! oh!
El-Rei - Que linda és tu!
Todos (Imitando a Criança.) - Uh! uh! uh! uh!
El-Rei - Nheco, vê que já se ri...
Dez minutos tem de idade!
Nheco - Não admira,
Pois é filho de Vossa Majestade!
(Espalha-se pela sala dos espectadores um cheiro de alfazema)
El-Rei - Que cheiro de alfazema!
Nheco - Oh! que cheiro de alfazema!
Todos (Aspirando.) - Um! um! um! um!
Que boníssimo sistema
O de queimar alfazema,
Se ao mundo vem
Gentil nenen!...
El-Rei - Estou louco de amor
E de prazer possesso!
Nomeio o meu Doutor,
Barão do Bom Sucesso!...
(À boca de cena)
Tur lu tu tu,
tur lu tu tu!
‘Stá satisfeito El-Rei Caju!
Todos - Tur lu tu tu!
‘Stá satisfeito El-Rei Caju!
[Cai o pano]