Em Tradução:Constituição da Coreia do Norte (1972)/Capítulo I
Primeiro Capítulo: A Política
Artículo I editar
A República Popular Democrática da Coreia é um Estado independente socialista que representa os interesses do povo coreano inteiro.
Artículo II editar
A República Popular Democrática da Coreia é um Estado revolucionário que há herdado as tradições brilhantes formadas durante a gloriosa luta revolucionária contra os agressores imperialistas, na luta para realizar a liberação da pátria e a liberdade e o bem-estar do povo.
Artículo III editar
A República Popular Democrática da Coreia se guia nas suas atividades pela idéia do Juche, um ponto de vista mundial centralizado no povo, uma ideologia revolucionária para realizar a independência das massas do povo.
Artículo IV editar
A soberania da República Popular Democrática da Coreia vive nos trabalhadores, camponeses, acadêmicos trabalhadores e todos os outros povos trabalhadores. Os trabalhadores aplicam o seu poder pelos seus órgãos representativos—a Assembleia Suprema Popular e as Assembleias Locais Populares em todos níveis.
Artículo V editar
Todos órgãos do Estado na República Popular Democrática da Coreia se formam e funcionam pelo princípio de centralismo democrático.
Artículo VI editar
Os órgãos de poder do Estado em todos níveis, da Assembleia Local Popular à Assembleia Suprema Popular, são elegidos pelo princípio do sufrágio universal, igual, e direto por votação segreda.
Artículo VII editar
Deputados aos órgãos de poder do Estado em todos níveis têm vínculos íntimos com os votantes deles e são responsáveis a eles no seu trabalho.
Os votantes podem revogar os deputados que eles hão elegido si os deputados não são confiáveis.
Artículo VIII editar
O sistema social da República Popular Democrática da Coreia é um sistema centralizado no povo no que o povo trabalhador são os mestres de tudo e tudo na sociedade serve o povo trabalhador.
O Estado defenderá e protegerá os interesses dos trabalhadores, camponeses, acadêmicos, e todos os outros povos trabalhadores que hão sido liberados pela exploração e opressão e que hão se tornado os mestres do Estado e da sociedade.
Artículo IX editar
A República Popular Democrática da Coreia esforça-se para realizar a vitória completa do socialismo na metade setentrional da Coreia por fortalecer o poder do povo e levar a cabo as três revoluções—as ideológica, técnica, e cultural—e reunir o país pelo princípio de independência, reunificação pacífica, e unidade nacional fortíssima.
Artículo X editar
A República Popular Democrática da Coreia conta com a unidade política–ideológica do povo inteiro baseada pela classe trabalhadora.
O Estado revolucionará todos os membros da sociedade, e assimilá-los à classe trabalhadora por intensificar a revolução ideológica, e tornará a sociedade inteira em um coletivo, unido em uma maneira camaradeira.
Artículo XI editar
A República Popular Democrática da Coreia conduzirá todas atividades sob a liderança do Partido dos Trabalhadores da Coreia.
Artículo XII editar
O Estado aderirá à linha de classes, fortalecerá a ditadura da democracia popular e firmemente defenderá o poder do povo e o sistema socialista contra todos atos subversivos de elementos hostis, domesticamente e ultramar.
Artículo XIII editar
O Estado implementará a linha das massas e aplicará o espírito e o método de Chongsan-ri, o espírito e o método no qual os superiores ajudam seus subordinados, incorporam-se com as massas para achar soluções para problemas e inspirá-los a entusiasmo consciente, preferencialmente por trabalho político—trabalho com o povo.
Artículo XIV editar
O Estado poderosamente conduzirá o Movimento Três-Revoluções da Bandeira Vermelha e outros movimentos das massas e acelerar a construção do socialismo ao máximo.
Artículo XV editar
A República Popular Democrática da Coreia lutará para os direitos democráticos nacionais dos coreanos ultramar e para os direitos deles reconhecidos pela lei internacional assim como seus interesses.
Artículo XVI editar
A República Popular Democrática da Coreia garantirá os direitos legais e os interesses de estrangeiros na sua região.
Artículo XVII editar
A independência, a paz, e a liderança são os ideais fundamentais da política externa e dos princípios de atividades externas da República Popular Democrática da Coreia.
O Estado estabelecerá relações diplomáticas, políticas, económicas, e culturais com todos países amistosos, nos princípios de igualdade, independência, respeito mutual, e não-interferência completos nos negócios e no benefício mutual do um ao outro.
O Estado promoverá a unidade com o público mundial defendendo a independência, apoiará e encorajará decididamente a luta de todos povos que oponham todas formas de agressão e interferência e lutará para a independência dos paises deles e para a emancipação das classes e da nação.
Artículo XVIII editar
A lei da República Popular Democrática da Coreia reflete as vontades e os interesses do povo trabalhador e é um instrumento fundamental para a administração do Estado.
Respeito para a lei e suas aderência e execução estritas é a obrigação de todos instituições, empresas, organizações, e cidadãos.
O Estado aperfeiçoará o sistema da lei socialista e promoverá a vida socialista legal.