Contos Tradicionaes do Povo Portuguez/A bilha de azeite
| PAIO VAZ: | Pois Deus quer que pague e peite, |
| Tão daninha pegureira, | |
| Em pago d’esta canceira | |
| Toma este pote de azeite, | |
| E vae-o vender á feira; | |
| E quiçaes, medrarás tu, | |
| O que eu comtigo não posso. | |
| MOFINA MENDES: | Vou-me á feira de Trancoso |
| Logo; nome de Jesu, | |
| E farei dinheiro grosso; | |
| Do que este azeite render | |
| Comprarei ovos de pata, | |
| Que é a cousa mais barata, | |
| Que eu de lá posso trazer. | |
| E estes ovos chocarão; | |
| Cada ovo dará um pato, | |
| E cada pato um tostão, | |
| Que passará de um milhão | |
| E meio, a vender barato. | |
| Casarei rica e honrada, | |
| Por este ovo de pata, | |
| E o dia que fôr casada | |
| Sahirei ataviada | |
| Com um brial de escarlata; | |
| E diante o desposado | |
| Que me estará namorando, | |
| Virei de dentro bailando | |
| Assi d’esta arte bailado | |
| Esta cantiga cantando. | |
|
| |
| cabeça, e andando enlevada no bailo, cae-lhe, e diz:)
| |
| PERO VAZ: | Agora posso eu dizer |
| E jurar e apostar | |
| Que és Mofina Mendes toda | |
| PESSIVAL: | E se ella baila na voda |
| Qu’está ainda por sonhar, | |
| E os patos por nascer, | |
| E o azeite por vender, | |
| E o noivo por achar. | |
| E a Mofina a bailar; | |
| Que menos podia ser? | |
|
(Vae-se Mofina Mendes cantando:) | |
| Por mais que a dita me engeite | |
| Pastores, não me deis guerra; | |
| Que todo o humano deleite | |
| Como o meu pote de azeite | |
| Hade dar comsigo em terra. | |
(Gil Vicente, Obras, t. I, p. 115. Ed. de Hamb.)
Notas editar
150. A bilha de azeite. — Este conto é um dos mais persistentes na tradição universal. Max Müller tomou-o por thema comparativo para o seu estudo Sobre a migração das Fabulas, conferencia feita na Royal Institution, em 3 de Junho de 1870, começando pela fabula de Lafontaine La laitière et le pot au lait (Fab. X, do livro VII), e buscando-lhe os paradigmas no Pantchatantra, liv. V, fabula IX: O Brahmane e o pote de farinha. Aproveitando dos resultados criticos de Benfey, indicaremos a área de propagação d'esta fabula: Hitopadessa, liv. IV, p. 182; Kalila e Dimna, cap. X, p. 269; Anwâr-i Souhaili, cap. VI, p. 409; Contes et fables indiennes, cap. VI, t. III, p. 50; Del governo de' regni, exemplo V, fl. 50, v.; Directorium humanæ vitæ, cap. VII; Exemplario contra los engaños, cap. VII; Filosofie morali, trat. IV, fol. 83; Atter Esopus, de Baldo, XVI, ed. Du Méril: De viro et vase olei. Du Méril cita tambem o Dialogus creaturarum, a Sylva sermonum, e Rabelais, Gargantua , liv. I, cap. 33, como vehiculos d'esta fabula. Acha-se tambem no Eyar-i Danisch, nas Mil e uma noites, CLXXVI; no Conde de Lucanor, de D. João Manoel, n.º XXIX, fl. 97; nos Joci ac Sales, de Ottomarus Luscinus; nas Facecie, de Domenichi, liv. V; nos Contes et joyeux devis, n.º XII, de Bonaventure Des Periers; nos Sermones conviviales, de Gast; nos Apologi Phœdrii, de Regnerius, P. I, fab. XXV; no Democritus ridens, p. 150; nas Favole e Novelle, de Pignotti, fab. VIII; vid. Lancereau, Pantchatantra, nota a pag. 388. Gubernatis, na Mythologie zoologique, t. I, p. 136, cita uma versão do Tuti-Namé, II, 26, que interpreta no sentido mythico, em que o céo e a lua são representados como um pote ou taça. No XXI conto mongolico de Siddhi-Kür, ha uma variante d'este apologo (resumido por Gubernatis, op. cit., p. 146) em que o achado é uma pelle de carneiro, de que o pae de familia pretende fazer panno, e com elle comprar um burro, e com o burro irem pedir esmola com os filhos. Esta versão explica-nos a variante apresentada por Trancoso (vid. n.º 155), a qual encontrámos referida em uma locução popular do Porto, Minha mãe, calçotes! Sobre esta fabula vid. Loiseleur des Longchamps, Essai sur les Fables indiennes, p. 55. Ha uma redacção d'este conto sob o titulo A quarta de leite, na Hora de Recreyo, do Padre J. Baptista de Castro, p. 29.
O nome de Mofina Mendes, heroina do conto da Bilha de azeite, é de proveniencia popular; Jorge Ferreira de Vasconcellos, na Aulegraphia refere-se a esta tradição metrificada por Gil Vicente: «fermosura com vangloria dana mais do que aproveita, e as mais das vezes lhe corre per davante Mofina Mendes e a boa diligencia acaba o que merecimento não alcança.» (Fl. 52.) Na linguagem popular o nome de mofina emprega-se como sorte ou destino: a minha mofina. Jorge Ferreira allude a um outro conto popular, de um diabo cuja actividade era tal, que já não havia que lhe dar a fazer, a não ser uma corda de area: «Quer sempre ser a hydra e fazer cordas de areia.» (Eufrosina, p. 300.) Na tradição popular ainda se repete esta oração:
Se o diabo viesse
Para me attentar,
As areias do mar
Lhe mandaria contar.
Walter Scott traz uma lenda escoceza semelhante.
152. D'quellas sete ao dia. — Este conto apparece ainda na tradição popular do Minho; nos Contos populares portuguezes, n.º LIII, traz o titulo Os Simplorios.
154. O odio endurecido. — Este conto n.º IX da Parte I dos Contos proveitosos, de Trancoso, acha-se nas Fabulas de Aviano, n.º 42; no poema francez Les Enseignements Trebor; no fabliau Du Convoiteux et de l'Envieux, par Jean de Boves (Recueil de Fabliaux, p. 107, Bibl. choisie); na Élite des bons mots, t. II, p. 292; nos Detti et Fatti piacevoli del Guiardini, p. 99; nas Mém. de l'Academie des Inscriptions et Belles Lettres, t. XX; o Conde de Caylus publicou um extracto do fabliau do Convoiteux; Saraiva de Sousa e o Padre João Baptista de Castro deram-lhe nova redacção litteraria.
155. Minha mãe, calçotes. — Ainda ouvimos no Porto o anexim que serve de titulo a este conto. Quanto ao seu thema tradicional, vid. nota 151.
156. O real bem ganhado. — O thema tradicional da pedra preciosa conserva-se no povo. Vid. n.º 78.
157. O segredo revelado. — Acha-se este conto nas Cento Novelle antiche, n.º 100; nas Novelle, de Franco Sachetti,