DIALOGO
A. M. C.
Quand deux partis divisent un empire,
Plus de plaisirs, plus de tranquillite,
Plus de tendresse et plus d՚honnêteté.
Voltaire.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Quem diria, meu caro amigo, que a revolução tão felizmente operada não produziria a nossa felicidade? Quando esperavamos, que as artes, e as sciencias tomarião um novo brilho, e que a Agricultura, fonte perenne de todas as riquezas produziria a felicidade de todas as classes da sociedade, he quando pelo contrario, e quasi sem remedio nos vemos sepultados em um mar de desgraças: por toda a parte que lançamos a vista, só encontramos precipios, e se assim vai este vasto Reino em breve será riscado do catalogo das Nações.
Isso he uma pura verdade: a meu ver se fizermos o contraste entre o bem, e o mal, estou em dizer, que os Leiroszibrá erão mais felizes, quando regidos pela vara de ferro dos Reis-vice, do que o são presentemente; então não havia o sem numero de vadios, e ladrões, que hoje inundão os Campos, as Aldeias, Villas, e Cidades; erão raros os assassinios: hoje pelo contrario acabou-se a segurança publica; pois que esses mesmos vadios, e ladrões são assalariados para insultar, atacar, e assassinar impunemente: de muitos delles se tem formado corpos permanentes com ampla authoridade; e outros ainda vagueão de dia, e de noite pelas ruas, e praças publicas, promptos a receber o punhal, e o sovelão, para o enterrar no coração do pacifico chefe de familia, que atrozes monstros julgão criminoso, por não querer pertencer á seita jacobina. Será isto o effeito da liberdade legalmente proclamada? Será effeito da Constituição, que temos adoptado?
Não, meu amigo; e quem tal se atrevesse a affirmar, seria um verdadeiro ignorante, e um malvado.
Quaes são pois as causas, que julgas como perductoras dos males, de que nos achamos infectados? Expende com franqueza tuas idéas a este respeito, que eu tambem serei franco para comtigo.
A causa he a todos patente: um sem numero de vís ambiciozos, e intrigantes são os que occasionão nossas desgraças. Não tens, meu amigo, ouvido fallar em um celebre varredor de estantes, por antonomazia o Tartufo? Pois a este miseravel que devia ha muito tempo estar nas galés, meteo-se-lhe na cabeça ser Dictador de suma Republica, e isto apoiado pelos vadios de faca, e sovelão. Para conseguir seus intentos tem lançado mão da intriga, e da caballa, tem procurado desunir os Leiroszibrá, excitando entre elles rivalidades., sacrificar a Patria, que o vio nascer: fazer com que se pratiquem milhares de mortes, e assassinios, que se roubem, e incendêem cazas, que se apunhale o espozo nos braços da consorte, os filhos nos braços dos Pais, e os Pais nos braços dos filhos; no conceito deste malvado não pássa tudo isto de um mero brinquedo, e tendo o coração peior, que os Neros, Caligulas, e Roberspierres, teria summo prazer, se pudesse de algum monte sobranceiro á cidade presenciar, que uma parte della era destruida pelo incendio, muito principalmente aquellas ruas, onde floresce o commercio.
Conheço muito bem o sugeito, de quem acabas de fazer a pintura, que he muito apropriada ao seu caracter: o que me admira he elle ter ainda adquirido proselitos entre alguma gente poderoza! Se os Leiroszibrá o encarassem de perto, ainda não sendo bons fysionomistas, descobririão em seu rosto sua negra alma. O seu olhar tigrino, a sua côr atrigueirada, o seu continuado rizo falso, o seu fallar effeminado, tudo nelle descobre suas pessimas inclinações. Eu, meu amigo, o conheço por dentro, e por fora, e como elle he tão ambiciozo, e quer dominar por força, assim como outros sugeitos, que o rodeiao se todos me pedissem conselhos, lhes daria de parecer, que fossem estabelecer a sua Dictatura nas duas Ilhas, que ficão proximas á esta cidade. Na sua companhia devião levar varios escriptores seus assalariados, para pregarem a escravidão com capa de Independencia, e a mentira com capa de Verdade. Ahi serião escutados com muita attenção, muito principalmente em uma das Ilhas, onde ha muitos ratinhos, e estes deitarião as cabecinhas fóra das suas tocas para os ouvir pregar, bem como fizerão em outro tempo os peixinhos, que deitavão a cabeça fóra d՚agoa para ouvir S. Antonio. Na outra Ilha sendo os da sucia muito amantes do Deos Baccho, nella havião de encontrar bons paios, para os excitar a lançar-se nos braços do bojudo Deos, com o qual tem muita semelhança o nosso Tartufo.
Deixemo-nos de graças, e conversemes serio: diz-me que idéa fazes tu do actual estado de coisas?
SEGUNDO CIDADÃO.
Que idéa faço! essa he boa: faço a idéa que deve fazer todo o homem de juizo. A meu ver aquelles, que vivem com capa de moderação, pretendem moderadamente, por trincafios, e quazi impreceptivelmente alvorar-se em Bachás, e Dictadores. Para o conseguir, tem lançado por varias vezes suas redes: tem intentado illudir por muitas vezas a gente da outra parte do Rio, que rezidindo, ha longos annos, entre nós são tão Leiroszibrá, como nós mesmos. Ao principio os intriguistas, e os que se achão agora nas alturas [já se sabe para dar maior queda], querendo adquirir lucrozos empregos, começárão por adular o Rei, e por praticar toda a sorte de baixezas. Alguns ainda pechinchárão, más não tanto quanto ambicionavão; outros porém, conhecendo se a sua insufficiencia, não poderão entrar na graça do Rei, que delles não fez caso algum. Esses sugeitos máos por natureza, e intriguistas por officio, começárão por declamar contra o primeiro Chefe da nação, e a impunidade os tornou de dia em dia mais audazes. Introduzirão a sizania entre os povos, excitarão desordens, partidos, e rivalidades, e chegarão a persuadir a alguns incautos, de que se pretendia reduzil-os á condição de colonos. Um bando de facciozos sem propriedades, sem moral, e sem genio, depois de se terem vendido aos conspiradores, se declarárão em guerra contra todos os poderes constituidos. Punhaes e cacetes forão destribuidos aos vadios; estes em magotes começárão por atacar, e roubar cazas: praticárão-se assassinios de sangue frio: em fim isto continuou por muitos dias até que rebentou uma revolução, que obrigou, e fez com que o Rei voluntariamente abdicasse a Corôa em seu filho, o que desconcertou algum tanto o plano do Tartufo, e mais intrigantes, que pretendião proclamar republicas, e empolgar o supremo mando. O operar-se esta mudança, sem grandes roubos, e carnagens, não foi filho da moderação dos chefes, e cabeças da revolução; foi por uma parte devido ao grande numero de extrangeiros, subditos de nações poderozas, que vivem entre nós, e que tinhão em duas grandes esquadras força mais que sufficiente para rebater a canalha; e em parte foi tambem devido a um grande numero de Leiroszibrá, que tendo honra, e probidade, se deixárão com tudo illudir, e cahirão no laço, que lhes foi armado. Sendo o novo Monarcha ainda de menor idade, foi nomeada uma Regencia, e um Ministerio, os quaes involuntariamente se virão na necessidade de metter as armas na maõ dos Leiroszibrá de cá e de lá do Rio; pois que os soldados, que se haviaõ prestado para a primeira revoluçaõ, eraõ capazes de fazer mil; e os vadios de cacete e punhal, e os ladrões continuavaõ a tudo infestar. Os intrigantes, que havião concorrido mais para a revolução tomárão uma nova linguagem, e querendo por todas as maneiras empolgar o supremo mando, e ser Dictadores, longe de continuarem a insultar aos Leiroszibrá de lá, começárão a tecer-lhes elogios em seus incendiarios escriptos, tudo com o fim de ver se conseguião allicial-os ao seu partido, para depois os acabrunhar, roubar, assassinar, e deportar. Os escriptores, ou para melhor dizer, escrevinhadores, não desistindo de suas tentativas, começárão manhozamente a fallar em federação, e republica, o que á primeira vista espavorio os homens de bom senso, que tratárão de rebater tão infames doutrinas. Organizarão-se Sociedades republicanas, e federaes, que, apezar de serem oppostas ao Governo existente forão com tudo consentidas, e até apoiadas. He destas Sociedades de que são membros os primeiros revolucionarios, que provem todos os males, que prezentemente nos opprimem.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Tenho, meu amigo, gostado muito de te ouvir discorrer. A inconsequencia dos homens em suas acções, os faz vacillar em seus principios: e eis a origem dos partidos. Se todos cessassem seus verdadeiros interesses, a quanto tempo não estaria a terra purgada de monstros, que levados da ambição de dominar, e adquirir riquezas, para o conseguir não duvidão sacrificar a honra, a vida, e fazendas de seus Cencidadãos! Isto todos os dias está acontecendo. Este bello paiz, que outra՚ora esteve sugeito aos ferros da escravidão, e que vio raiar em seu solo a Liberdade, e Independencia, está quasi nas bordas do precipicio: entregue sempre ao tumultuo, o choque de partidos, está tambem sugeito a soffrer violentas revoluções, que se chegarem a desenvolver-se, tudo será reduzido á ruinas. O unico meio disto se poder evitar era o lançar fòra esses malvados zangões, que creados no ocio, e na molleza, pertendem subsistir á custa dos bens adquiridos como suor do rosto dos Cidadãos honrados. Entre estes zangões, o mais perigoso, he esse Tartufo, cujo caracter se descobre em seus tigrinos olhos: elle teve a habilidade de fazer trahir a virtude a muitos honrados Leiroszibrá, que infelizmente se deixárão fascinar, e illudir de suas traiçoeiras declamações.
Porem, meu amigo, não desanimemos, e eu espero, que ainda a nossa patria ha de ser feliz. Á maior parte daquelles que tinhão sido illudidos, já cahio a venda, que lhes cobria seus olhos; unidos hoje a aquelles, que sempre seguirão as varedas da razão tem feito tremer os Despotas, e Bachás em seus effeminados thronos, que tem pretendido tornal-os mais brilhantes, rodeando-os de ossos humanos.
Tudo assim será; porém ainda não vejo aquella união, e firmeza, que era indispensavel para se conseguir a felicidade da patria. Ainda em horridas cavernas, onde jámais raiou a luz da verdadeira aurora, ainda em obscura floresta vedada aos raios do sol, se está hoje decretando a deportação, a morte, o exterminio de benemeritos cidadãos, que outro crime não tem mais do que serem virtuozos. He preciso que os bons Leiroszibrá de cà, e de lá se unão, para fazer abortar á nascença esses infernaes planos. Todo o homem com principios de humanidade não pode deixar de se revoltar contra taes monstros, que debaixo do falso pretexto de bem publico, procurão abalar até aos seus fundamentos a sã moral, e destruir e romper os laços da sociedade. Insentados! Elles devem prever, que os effeitos de suas tentativas hão de recahir sobre suas criminozas cabeçasEsta foi, e será sempre a sorte dos chefes de partido, que em todos os tempos, e em todas as Nações forão victimas daquelles mesmos, que os elevarão, e que depois pretenderão reduzil-os á condição de escravos.
As falsas opiniões do Tartufo, e outros como elle se tem destruido, assim como nascerão, e as illusões que ellas produzirão em acanhados espiritos, tem desapparecido bem como os vapores da madrugada se desvanecem com a apparição do brilhante astro, que prezide ao dia. Se alguns homens fascinados pelas doutrinas dos vís, e ambiciozos declamadores abraçáraõ a nuvem por Juno, hoje já estaō com os olhos abertos: alguns dos que mais concorreraŏ para a revoluçaõ, e que serviraõ, por assim dizer, de escada para despotas empolgarem o mando, foraõ parar em horridas masmorras: outros ficáraõ sem os empregos, que produziaõ a sua subsistencia, e a de suas familias. Em fim a classe Militar, que tinha feito abalizados serviços á patria, foi em parte dimittida, e apozentada, e a outra parte ficou sem a mais pequena esperança de ser promovida aos postos, que mereciaõ seus grandes serviços. Meu amigo, quem diria, que os Officiaes de maior graduaçaõ se veriaõ até nas duras circunstancias de carregar um arma, e fazer effectivo serviço, para conservar sua vida, e defender seus lares.
Tudo isto saõ verdades, que se nao podem negar. Que gloria naõ resultou da revoluçaõ? Sem ella naõ teriamos visto coizas taõ extraordinarias! Sem ella naõ se veriaõ sertos sugeitos, ha pouco sahidos do pó da terra, quererem elevar-se até as nuvens: nāo veriamos outros, que ainda ha pouco não possuião tres vintens, arrotarem bazofias, e riquezas, andando em lustrozas, e douradas traquitanas: não veriamos estes pimpando linhagens, e fidalguias, sendo de um vil, e baixo nascimento: não veriamos em fim aquelles, que apenas podiaō servir para feitores de alguma fazenda, governando, e dando leis em um vasto Reino.
SEGUNDO CIDADÃO.
E que me dizes tu de quererem desunir as provincias? A meu ver nesta pretençaõ tem o Tartufo, e os da sua pandilha intenções sinistras manejadas por braço occulto. Quem nos diz a nós, que os proclamadores de reformas naõ sejaõ assalariados por alguns Gabinetes para promoverem a separação das provincias, para as reduzir á condiçaõ de colonias? Isto póde muito bem ser, e mais nos devemos convencer, se encararmos as coizas como saõ na realidade. Em todo o tempo as diversas Nações, que se achaõ da outra parte do Rio, tem tido um immoderado desejo de possuir alguma parte das nossas vastas, e ricas possessões. Se lermos a historia de nosso Reino, encontramos á cada pagina esta verdade: logo se o Tartufo, e os outros seus comparces proclamaõ republicas, e federações; segue-se que tem em vista separar as provincias umas das outras, e por premio he de suppor que esperem das nações aggressoras a prezidencia vitalicia das mesmas provincias. Ninguem me pode tirar esta da cabeça; pois se o Tartufo em suas declamações diz, que tem em vista o bem publico, como pode querer ser apenas subdito de uma pequena provincia, do que de um grande Reino, muito principalmente vivendo na sua Capital. Elle naõ póde ignorar, de que em quanto entre nós reinar a Monarchia Constitucional, naõ podemos temer alguma aggressao extrangeira; porém separadas as provincias, podem-se procurar pretextos de aggressaõ, e este bello Paiz ser ainda retalhado em colonias; porém naō, isto nunca acontecerá; pois que os honrados e pacificos Leiroszibrá hoje já conhecem seus verdadeiros interesses e as duas sucias da caverna, e floresta achaõ-se de todo decahidas, e em breve seu turco Imperio dará o ultimo arranco.
Continuar-se-há na Traducção deste Dialago, se no Respeitavel Publico merecer a acceitação, que se espera.
Todas as obras publicadas antes de 1.º de janeiro de 1930, independentemente do país de origem, se encontram em domínio público.
A informação acima será válida apenas para usos nos Estados Unidos — o que inclui a disponibilização no Wikisource. (detalhes)
Utilize esta marcação apenas se não for possível apresentar outro raciocínio para a manutenção da obra. (mais...)