A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Inferno/XXXI: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m warnfile Adicionando: en, es, fr, it
m clean up
Linha 37:
Já assim por diante: eis a grandeza
De muitas e altas torres me aparece.
““Qual é”” — digo — ““essa vasta fortaleza?””
 
““Pois de tão longe e em trevas te apetece
Julgar”” — Virgílio diz — ““um erro agora
Imaginando estejas acontece.
 
““Verás ali chegado, sem demora,
Quanto a distância a vista nos engana:
O passo acelerar convém por ora””.
 
Da mão travou-me e em voz suave e lhana
O Mestre prosseguiu: ““Antes que avante
Passes, dessa ilusão te desengana.
 
““O que torre imaginas é gigante.
Da cinta aos pés imergem-se no poço,
E alçam bustos em torno ao espaço hiante””.
 
Quando o sol gasta o nevoeiro grosso,
Linha 103:
Não podia entoar mais doces salmos.
 
Disse-lhe o Mestre: ““Ó alma bruta e brava!
Tange a trompa, se queres lenitivo
À paixão, que te acende ardente lava.
 
““A roda busca do pescoço altivo
O loro, a que se prende alma confusa!
Vê que te cruza o vasto peito esquivo””.
 
Depois a mim: ““De quanto fez se acusa,
É Nemrod; por tomar estulta empresa
O mundo uma linguagem só não usa.
 
““Deixêmo-lo: falar-lhe é vã despesa.
Como idioma de outros não compreende,
A quem o escuta o seu move estranheza””.
 
Vamos então caminho, que se estende
Linha 131:
Do enorme corpo o descoberto espaço.
 
““Esse réprobo”” — diz Virgílio — ““ousava
Medir forças com Jove soberano:
Eis o fruto do orgulho, que o danava!
 
““Era Efialto: executou seu plano,
Quando aos Deuses gigantes aterraram.
Jamais os braços mover pode o insano””.
 
““Os meus olhos, ó Mestre, assaz folgaram,
De Briaréu se vissem desmarcado
As formas”” vozes minhas lhe tornaram.
 
““Anteu verás””, — me diz — muito afamado:
Stá solto, fala e nos demora perto,
Há de ao fundo levar-nos de bom grado.
 
““Remoto esse outro fica, e tem por certo
Que em grilhões e estatura àquele iguala:
Mais fero em vulto, em mal é mais esperto””.
 
Jamais um terremoto a torre abala
Linha 163:
À borda sobreleva, o que separa.
 
““Tu, que no val feliz, aonde as graças
E as palmas de Cipião colheu da glória,
Quando Aníbal vexavam só desgraças,
 
““Mil leões apresaste por memória;
Que, aos irmãos se ajudaras na alta guerra,
Se crê triunfo registrasse a história
 
““Dos fortes filhos da fecunda Terra!
Ao fundo transportar-nos sê servido,
Onde ao Cocito o frio as águas cerra:
 
““Te hemos a Tifo e a Tício preferido.
Dar pode este varão o que mais se ama:
Curvando-te compraz ao seu pedido.
 
““No mundo pode restaurar-te a fama,
Pois vive e ainda longa vida espera,
Salvo se a Graça antes do tempo o chama””.
 
Falara o Mestre. Anteu não considera:
Linha 188:
 
Quando entre os dedos seus Virgílio vê-se,
Diz-me: ““Faze-te prestes, que eu te abrace!””
S Ao Mestre o meu querer pronto obedece.