Wikisource

Ajuda:Obras com visualização de originais: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
mSem resumo de edição
Linha 1:
{{TOC}}
== Sumário ==
 
A extensão [[mw:Extension:Proofread Page|Proofread Page]] permite-lhe visualizar texto junto com a sua imagem digitalizada correspondente (DjVu). Ela permitir uma comparação fácil do texto com o original. Isto tem as seguintes vantagens:
 
* '''Credibilidade''': torna-se possível para ao Wikisource garantir que o texto corresponde à sua fonte digitalizada.
* '''Complemento para a colaboração''': os textos podem ser revistos e oserrosos erros podem ser corrigidos por todos, e não apenas aqueles que têm acesso ao livro. Isto restaura a maneira wiki de colaborar.
* '''Segurança''': o texto está mais bem protegido contra vandalismo (qualquer falsificação pode ser detectada imediatamente; os textos não são acedidos directamente, mas através de transclusão, o que dissuade vândalos inexperientes)
* '''Nenhum limite de visualização é imposto''': um livro pode ser apresentado de duas formas diferentes, sem duplicar informação:
# Como um conjunto de páginas. Cada página é uma coluna de texto [[w:OCR|OCR]] ao lado duma coluna com a imagem digitalizada. Este modo é para os colaboradores.
# Dividido na sua organização lógica (como, por exemplo, em capítulos ou poemas) fazendo transclusão. Este modo é para leitores.
*'''Equidade em comparativos''': porque as páginas dos livros não estão no namespace[[WS:NS|espaço ‘main’nominal]] principal, elas não são incluídos na contagem estatística de unidades de texto. Uma contagem de páginas está disponível [[oldwikisource:Wikisource:ProofreadPage Statistics|aqui]]. Este método de comparação usa a mesma unidade de medida para todos os textos (a página), o que põe termo à tentação do corte abusivo de textos em unidades pequenas, a fim de influenciar as estatísticas.
 
== Uso ==
 
=== O namespaceespaço nominal página ===
 
Coloque o texto correspondente a uma imagem digitalizada numnuma novo namespacenova [[WS:NS|“Página:”]] cujo nome corresponda à imagem. Por exemplo, a página “Página:A Máquina do Tempo (página 1).jpg” vai automaticamente exibir a imagem “Imagem:A Máquina do Tempo (página 1).jpg” à direita.
 
=== Transclusão ===
Linha 39:
Para invocar o final da Parte I ou no início da Parte II dentro das suas respectivas páginas, use a seguinte sintaxe:
 
* <nowiki>{{</nowiki>#sectiontrecho:article''página''|Parte I<nowiki>}}</nowiki>
 
* <nowiki>{{</nowiki>#sectiontrecho:article''página''|Parte II<nowiki>}}</nowiki>
 
=== Transclusão de páginas com imagens ===
Linha 63:
* Uma única palavra é dividida e separada na edição digitalizada em duas diferentes páginas do livro DjVu, use <nowiki>{{</nowiki>[[Predefinição:Começo de palavra hifenizada|Começo de palavra hifenizada]]<nowiki>}}</nowiki> e <nowiki>{{</nowiki>[[Predefinição:Término de palavra hifenizada|Término de palavra hifenizada]]<nowiki>}}</nowiki>. Exemplo: [[Página:Peregrinaçam 07 42r-47v.djvu/7]], [[Página:Peregrinaçam 07 42r-47v.djvu/7]] e [[Peregrinaçam/XLIV]].
 
<nowiki>{{</nowiki>[[Predefinição:Começo de palavra hifenizada|Começo de palavra hifenizada]]|PRIMEIRA METADE DA PALAVRA|PALAVRA INTEIRA<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{</nowiki>[[Predefinição:Término de palavra hifenizada|Término de palavra hifenizada]]|SEGUNDA METADE DA PALAVRA|PALAVRA INTEIRA<nowiki>}}</nowiki>
 
* Se na primeira palavra de uma nova página DjVu começa um novo parágrafo do mesmo capítulo, adicione <br/> e um paragrafo (enter) no início da página, para forçar a mudança de linha do texto. Caso contrário, quando as páginas são transcluídas a separação será tratada como um único espaço em vez de um parágrafo novo. Exemplo: [[:en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/463]] e [[:en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book III/Chapter 13]].
Linha 78:
A tag poema não funciona bem, porque acrescenta um Return no final de um bloco. Também não é possível utilizar formatação <code>&lt;pre&gt;</code>, uma vez que as quebras de linha são suprimidas durante a transclusão. Para resolver este problema, adicione tags <nowiki><br /></nowiki> ao início das linhas.
 
Para facilitar a transcriçaõtranscrição de imagens que estão rodadas, a extra do Firefox [https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/7113 Rotate Image] pode ser usado.
 
== Veja{{ver Tambémtambém}} ==
 
* [[:Categoria:Índices de obras com visualização de originais|Lista de ''galerias'']]
Linha 88:
* [[Ajuda:Qualidade das páginas|Qualidade das páginas]]
 
[[Categoria:!Ajuda]]
[[Categoria:Rever páginas]]
 
[[ca:Ajuda:Pàgines de transcripció]]
Obtida de "https://pt.wikisource.org/wiki/Ajuda:Obras_com_visualização_de_originais"