Dom Quixote/II/XLIV: diferenças entre revisões

|obra=[[Dom Quixote]]

|autor=Miguel de Cervantes

Dizem que se lêem no original desta história (que o intérprete de Cid Hamete não traduziu este capítulo como o autor o escrevera), queixas do mouro contra si mesmo, por ter tomado a tarefa de narrar uma história tão seca como esta de D. Quixote, sendo como que obrigado a estar sempre a falar nele e em Sancho, sem ousar estender-se a outras digressões e episódios mais graves e mais entretidos; e dizia que escrever sempre num só assunto e falar pela boca de poucas pessoas era um trabalho insuportável, que não redundava em proveito do seu autor; e que por fugir deste inconveniente usara na primeira parte do artifício de algumas novelas, como foram o ''Curioso impertinente'' e o ''Capitão cativo'', que estão separadas da história, ainda que as outras que ali se contam são casos sucedidos ao próprio D. Quixote, e que não podiam deixar de se escrever. Também pensou que muitos, levados pela atenção que pedem as façanhas de D. Quixote, não a dariam às novelas, e as leriam, ou com pressa, ou com enfado, sem reparar na gala e no engenho que revelam e que bem se mostrarão quando, por si sós, e sem se encostarem às loucuras de D. Quixote, nem às sandices de Sancho, vierem à luz; e assim, nesta segunda parte não quis inserir novelas, nem soltas nem pegadas, mas apenas alguns episódios que lhe parecessem nascidos dos próprios sucessos que a verdade oferece, e estes ainda limitadamente, e só com as palavras que bastam para os referir: e visto que se contém e encerra nos estreitos limites da narração, tendo habilidade, suficiência e entendimento para tratar do universo todo, pede que se não despreze o seu trabalho, e se lhe dêem louvores, não pelo que escreve, mas pelo que deixa de escrever.

 

 

— Ora bem, senhor D. Quixote — redarguiu a duquesa — aproxima-se a hora de cear, e o duque deve estar à espera: venha Vossa Mercê e ceemos, e deite-se cedo, que a viagem de Candaia que ontem fez não foi tão curta que o não moesse.

 

— Não sinto cansaço, senhora — respondeu D. Quixote — porque ousarei jurar a Vossa Excelência que nunca montei num cavalo mais suave e de melhor andadura que Clavilenho, e não sei o que foi que levou Malambruno a desfazer-se de tão ligeira e tão gentil cavalgadura, abrasando-a assim sem mais nem mais.

:dormindo bem regalado,

:sem sentires a espertina,

 

:cavaleiro o mais valente

:mais honesto e abençoado

:que o ouro da Arábia ardente:

 

:ouve uma triste donzela,

:que na luz desses teus olhoa

:a alma sente abrasada.

 

:Achas desditas alheias,

:e de amor cruéis feridas

:tu as dá, mas não as curas.

 

:Dize-me, bravo mancebo,

:se te criaste na Líbia

:ou em montes sertanejos.

 

:Deram-te leite as serpentes?

:as aspérrimas florestas

:e o horror das serranias?

 

:Mui bem pode Dulcinéia,

:gabar-se de ter rendido

:um tigre, fera machucha.

 

:Por isso, será famosa

:de Pisuerga até Arlanza

:e do Tejo ao Manzanares.

 

:Eu trocava-me por ela,

:mais vistosa que eu possuo

:de áureas franjas na cambraia,

 

:Quisera estar nos teus braços,

:de te sacudir a caspa,

:de te coçar o toutiço.

 

:Muito peço, não sou digna

:dá-me os teus pés, isso basta,

:nem eu desejo mais nada.

 

:Que prendas eu te daria!

:umas calças de damasco,

:uns calções de bombazina;

 

:muitas pedras preciosas,

:que, a não terem companheiras,

:não contariam iguais!

 

:Não mires dessa Tarpéia

:Nero manchego, que o fogo

:avivas coa tua teima.

 

:Menina sou, virgem tenra,

:tenho catorze e três meses,

:juro pela santa lei.

 

:Não sou manca, não sou coxa,

:não tenho um só aleijão,

:meus cabelos cor de lírios,

 

:A boca tenho aquilina,

:os dentes são uns topázios!

:vê que beleza afamada!

 

:Sou pequenina, o que importa?

:confessa que (se me escutas)

:tem suavíssima doçura.

 

:Conquistou minha alma ingênua