A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Inferno/IV: diferenças entre revisões

m
ajuste, replaced: author_override=por → autor=, , tradução de → |tradutor=, Dante Alighieri → Dante Alighieri (3) utilizando AWB
[edição não verificada][edição não verificada]
m (ajuste, replaced: author_override=por → autor=, , tradução de → |tradutor=, Dante Alighieri → Dante Alighieri (3) utilizando AWB)
{{navegar
|obra=[[A Divina Comédia]]
|autor=Dante Alighieri
|author_override=por [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
|tradutor=José Pedro Xavier Pinheiro
|seção=[[A Divina Comédia/Inferno|Inferno]] — Canto IV
|anterior=[[A Divina Comédia/Inferno/III|Canto III]]
|posterior=[[A Divina Comédia/Inferno/V|Canto V]]
|notas=Tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
}}
 
 
A bela escola assim vi reunida
Do Mestre egrégio do sublime canto,<ref>''Mestre egrégio'' etc., [[:w:Homero|Homero]], príncipe da poesia épica. [N. T.] </ref>
Águia em seu vôo além dos mais erguida.
 
O prazer com que vê-los exultava.
 
Eletra vi de heróis na companhia,<ref>''Eletra'', mãe de [[:w:Dardano|Dardano]], fundador de Tróia. [N. T.] </ref>
Enéias com Heitor e guarnecido<ref>''Enéias'', príncipe troiano, filho de Anquise e de Vênus.&mdash; ''Heitor'', filho de Príamo, rei de Tróia. [N. T.] </ref>
Grifanhos olhos César nos volvia.
 
Pentesiléia vi e o rosto ardido<ref>''Pentesiléia'', rainha das Amazonas, morta por Aquiles. [N. T.] </ref>
De Camila, e sentado o rei Latino<ref>''Camila'', filha de Metabo, rei latino. &mdash; ''O rei Latino'', rei dos aborígenes, pai de Lavínia, que foi mulher de Enéias. [N. T.] </ref>
Junto a Lavinia estava enternecido.
 
Notei Márcia, Lucrécia e o que Tarquino<ref>''Márcia'', mulher de Catão Uticense.&mdash; ''Lucrécia'', mulher de Colatino que, ao ser violada por Sesto Tarquínio, se matou. [N. T.] </ref>
Lançou, Cornélia e Júlia; retirado<ref>''Cornélia'', mãe dos Gracos. &mdash; ''Júlia'', filha de César e mulher de Pompeu. [N. T.] </ref>
De todos demorava Saladino.<ref>''Saladino'', sultão do Egito e da Síria, que conquistou Jerusalém. [N. T.] </ref>
 
Alçando os olhos, de respeito entrado,
O Mestre vejo dos que mais se acimam<ref>''O mestre'' etc., [[:w:Aristóteles|Aristóteles]]. [N. T.] </ref>
Em saber, de filósofos cercado.
 
 
Dióscoris, o que a natura outrora
Sábio estudara, Orfeu, Túlio eloqüente,<ref>''Orfeu'' de Trácia, poeta e músico. &mdash; ''Túlio'', eloqüente, [[:w:Marco Túlio Cícero|Marco Túlio Cícero]]. [N. T.] </ref>
Sêneca, o douto, que a moral explora,
 
Lívio, Euclides, Hipócrates ingente,
Ptolomeu, Galeno e o Avicena;<ref>''[[:w:Ptolomeu|Ptolomeu]]'', o autor do sistema do mundo que se chamou sistema ptolemaico. &mdash; ''Galeno e Avicena'', famosos médicos, o primeiro de [[:w:Pérgamo|Pérgamo]], no Ponto, o segundo árabe. [N. T.] </ref>
Averróis, nos comentos sapiente.
 
38 643

edições