Discussão Em Tradução:Manuscritos do Mar Morto: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Linha 51:
Ótimo. Coloque depois em Atividades o que está fazendo (organização , as traduções que está se dedicando e linha de traduções que pretende seguir).Baseado no que fizer eu continuo. [[Usuário:Rpissardini|Rpissardini]] 14:24, 4 Agosto 2006 (UTC)
:Onde é que estão essas "Actividades"?
:Estive lendo a respeito de traduções de manuscritos, para me inteirar sobre o assunto. Por norma, nos artigos académicos, as traduções '''não são feitas''' linha a linha, uma vez que o sentido das frases '''não são conseguidos''' desta forma. Para uma correcta tradução do sentido das frases do hebraico para o português, temos que sacrificar a tradução linear, pela tradução de sentido.
:Numa das traduções do hebraico para o francês, que estive a passar os olhos, eles enumeram de 5 em 5 linhas, o que me pareceu bastante dinâmico. As colunas, por sua vez, vou optar pela comum numerção romana, tipo I, II, III etc. que colocarei a negrito. As palavras que eu tiver dúvidas na tradução colocarei na sua forma original, por forma que o amigo RPisardini me ajude na tradução.
:Outra coisa se refere à tradução de Elohim, à qual já entendes a minha posição. Eu aceito que Deus é um ser plural, mas é uma opinião pessoal. Gramaticamente Elohim é plural e Deus é singular. Então o assunto torna-se ambiguo.
:<font style="color:#975612">[[Usuário:Rikadus|Rikadus]]</font> [[Usu%C3%A1rio_Discuss%C3%A3o:Rikadus|<span style="border:1px solid;color:black;font-size:9px;padding:2px 1px 0px 1px">D</span>]] [[Special:Contributions/Rikadus|<span style="border:1px solid;color:black;font-size:9px;padding:2px 1px 0px 1px">C</span>]] [[Special:Emailuser/Rikadus|<span style="border:1px solid;color:black;font-size:9px;padding:2px 1px 0px 1px">E</span>]] 14:47, 7 Agosto 2006 (UTC)
:Vou continuar o trabalho... Abraços <font style="color:#975612">[[Usuário:Rikadus|Rikadus]]</font> [[Usu%C3%A1rio_Discuss%C3%A3o:Rikadus|<span style="border:1px solid;color:black;font-size:9px;padding:2px 1px 0px 1px">D</span>]] [[Special:Contributions/Rikadus|<span style="border:1px solid;color:black;font-size:9px;padding:2px 1px 0px 1px">C</span>]] [[Special:Emailuser/Rikadus|<span style="border:1px solid;color:black;font-size:9px;padding:2px 1px 0px 1px">E</span>]] 14:47, 7 Agosto 2006 (UTC)
| |||