Wikisource:Direitos de autor: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
mSem resumo de edição
Sem resumo de edição
Linha 1:
{{política oficial|como um princípio do projeto desde o seu início}}
<big>Esta página encontra-se em tradução. Page under translation.<big>
* [[{{Wikisource:/Copyright tags]]}}
| notes = Esta política de copyright interpreta as leis de direitos autorais para disponibilizar informações de licenças no Wikisource., This policy is not in itself legallysendo, bindingportanto, butuma interpretsmera theinterpretação Englishda GNUlegislação Freee Documentationda License or GFDL ([[wWikisource:GNU Free Documentation License|encyclopedic article]], [[m:GNU Free Documentation License|text]]) whichpara uso da comunidade; não possui o valor de um documento islegal.
 
As legislações de direitos autorais aplicáveis ao Wikisource são, primeiramente, as legislações dos Estados Unidos da América, aonde os servidores da Wikimedia estão fisicamente localizados. TheNo Unitedentanto, Statesa islegislação notdos obligedE.U.A. tonão extendse copyrightsobrepõe beyonda whatlegislações itde wouldoutros bepaíses. inCada the author's own country,trabalho andterá virtuallyseus alldireitos countriesautorais havedeterminados copyrightsprimeiramente thatpelas lastlegislações fore theacordos author'sinternacionais lifedo pluspaís somede numberorigem ofdos yearsmesmos.
<!-- {{Wikisource/Políticas}} -->{{process header
| title = Política de Direitos Autorais
| shortcut = [[WS:COPY]]
| notes = Esta política de copyright interpreta as leis de direitos autorais para disponibilizar informações de licenças no Wikisource. This policy is not in itself legally binding, but interprets the English GNU Free Documentation License or GFDL ([[w:GNU Free Documentation License|encyclopedic article]], [[m:GNU Free Documentation License|text]]) which is.
}}
 
As legislações de direitos autorais aplicáveis ao Wikisource são, primeiramente, as legislações dos Estados Unidos da América, aonde os servidores da Wikimedia estão fisicamente localizados. The United States is not obliged to extend copyright beyond what it would be in the author's own country, and virtually all countries have copyrights that last for the author's life plus some number of years.
 
== Direitos e deveres dos contribuidores ==
Todos trabalhos no Wikisource devem estar em domínio público ou publicados sob uma licença compatível com a GFDL. É de responsabilidade do contribuidor declarar compatibilidade com o licenciamento do Wikisource. Falhas em fazê-lo poderá resultar na deleção do texto e num possível banimento do usuário, caso o mesmo persista em desrespeitar isso. UmaNos predefiniçãocasos deveráque sernão usadase natrate página dode material paraclaramente indicarem sobdomínio qualpúblico ou que esteja em uma licença diferente da GFDL (mas que seja compatível com a mesma), o mesmo estádeverá ser informado de forma facilmente verificável por outros disponívelusuários.
 
Os trabalhos mais recentes estão sujeitos a [[w:copyright|copyright]]. '''Trabalhos sob copyright possivelmente são incompatíveis com o licensiamento em [[w:copyleft|copyleft]] do Wikisource.''' Alguém é proprietário de determinado trabalho a menos que o mesmo foi explicitamente disponibilizado em [[w:public domain|domínio público]]. Materiais disponíveis na Internet precisam ser licenciados diretamente com os proprietários dos direitos autorais ou alguém que esteja habilitado a falar em nome dos mesmos.
 
=== Trabalhos originais ou traduções ===
Trabalhos originais ou traduções disponibilizados no Wikisource são imediatamente licenciados sob a [[WS:GFDL|GFDL]]. O proprietário dos direitos autorais continua a ter propriedade sobre o mesmo e pode posteriormente re-publicar e re-licenciar os trabalhos em qualquer forma que deseje. No entanto, o trabalho foi disponibilizado sob a GFDL para sempre. Works may, atapesar thede copyrighto holder'sproprietário discretion,dos bedireitos licencedautorais withpoder lessdisponibilizá-los restrictiveem termstermos thanmenos thoserestritivos ofque thea GFDL como, suchpor as placing theexemplo, contributionsos inlançando thesob publicdomínio domainpúblico.
 
=== TranslationsVersões orde recordingsum oftrabalho a source workoriginal ===
As versões de um trabalho original, tais como traduções, são consideradas como um ''trabalho derivado''. O contribuidor, por isso mesmo, deve garantir que a versão original se encontre em domínio público ou que tenha obtido permissão do proprietário dos direitos autorais para fazer um trabalho derivado que possa ser disponibilizado sob os termos da GFDL.
Translations or recordings of a source work are considered ''derivative works'' of that source material. The contributor thereby warrants that the source material is either public domain in the United States, or that they have permission from the copyright holder to create the derivative work and license it under the GFDL.
 
=== Links para trabalhos sob copyright ===
Linha 30 ⟶ 26:
 
==== Licenças de uso não-comercial ====
Apesar do Wikisource não fazer uso comercial dos materiais nele dispostos, sua licença permite que redistribuidores façam uso comercial. Por isso mesmo, '''trabalhos com uma licença de uso não comercial são proibidos no Wikisource e poderão ser deletados sem prévio aviso'''.
 
Tais licenças foram proibidas por decisão do Presidente da Wikimedia Foundation, como indicado em uma mensagem de 2004 do [[w:Jimbo Wales|Jimbo Wales]] entitulada "[http://mail.wikimedia.org/pipermail/wikien-l/2004-April/012156.html <nowiki>[WikiEN-l]</nowiki> Use of noncommercial-only images (em inglês)]". Em 2006 Jimbo Wales confirmou de forma bem clara no canal [irc://irc.freenode.net/#wikimedia #wikimedia] que tal decisão se aplica ao Wikisource, declarando que "Licenças de uso não-comercial são basicamente a mesma coisa que torturar gatinhos (no original, "Noncomercial-only licenses are basically the same thing as torturing kittens)."<!-- Seriously. :) --> [[w:en:User:Angela|Angela]], membro do concelho, também declarou de forma clara que as licenças de uso não-comercial são inaceitáveis; veja "[http://mail.wikipedia.org/pipermail/foundation-l/2006-February/006015.html <nowiki>[Foundation-l] Re: [Juriwiki-l]</nowiki> Re: Copyright complaints (em inglês)]".
 
== Redistribuição ==
You can copy public domain material without additional restrictions. All documents on Wikisource should be public domain unless otherwise indicated. Wikisource's license allows free use, modification, and redistribution (commercial or otherwise). Some texts are hosted on Wikisource using particular licenses, which should be respected.
 
== Violações de direitos autorais ==
Caso você encontre um material que desrespeite os direitos autorais, poderá requerer que o mesmo seja removido em [[Wikisource:Manutenção#Violações de Direitos Autorais]]. A página será imediatamente esvaziada, substituída por uma notificação de violação de direitos autorais, até que o assunto seja resolvido. Você precisará fornecer evidências sobre a eventual violação de direitos autorais, que pode ser uma URL ou local de publicação original do material.
If you find an article that infringes a copyright, you may request that the page be removed from Wikisource by posting at [[Wikisource:Possible copyright violations]]. Alternately, you may contact the [[wikimedia:Designated agent|Wikimedia Foundation's designated agent]] and request its removal. The page will be immediately blanked with a copyright violation notice until the issue is resolved. You should provide some evidence to support your claim of ownership. One possible piece of information you can provide is a URL or other reference to what you believe may be the source of the text.
 
Contributors which deliberately and repeatedly add copyrighted texts after being notified of this policy may be blocked from editing the project.
 
== Veja também ==
* Wikimedia's [[w:Wikipedia:designated agent|designated agent]] under the [[w:Online Copyright Infringement Liability Limitation Act|OCILLA]]
* [[Help:Copyright and Wikisource]]
* [[Wikisource:Copyright tags]]
* [[Wikipedia:Wikipedia:Spotting possible copyright violations|Spotting possible copyright violations]]
 
Aqueles que deliberadamente infligirem direitos autorais freqüêntemente, mesmo tendo sido avisados, poderão ser bloqueados e impossibilitados de editarem no Wikisource.
* [[Wikipedia:Wikipedia:Standard GFDL violation letter|Standard GFDL violation letter]]
 
[[Categoria:Políticas e normas do Wikisource|Copyright]]