Ajuda:Características dos textos: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
nova página: {{proposta}}{{incompleto}}{{TOC}} == Fonte == {{aviso genérico|1=Além da tradução, será necessário diferenciar os tipos de fontes: de verificação e de dispon...
 
Giro720 (discussão | contribs)
mSem resumo de edição
Linha 4:
{{aviso genérico|1=Além da tradução, será necessário diferenciar os tipos de fontes: de verificação e de disponibilização}}
 
LaA '''fonte''' indica laa provenienzaprocedência deido testitexto pubblicatipublicado suno [[Wikisource:Sobre|Wikisource]].
 
PuòPode sembrareparecer unum datodado scontatosem relevância, mamas èé unauma informazioneinformação estremamenteextremamente importante. Come eComo piùocorre deglinos altridemais progettiprojetos {{glossário|Wikimedia Foudation|Wikimedia}}, Wikisource inserisce testi la cui origine sia certificata autorevole.
 
DelleDas quattroquatro caratteristichecaracterísticas cheque definisconodefinem laa qualitàqualidade deido testitexto pubblicatipublicado suno Wikisource (fonte + edizioneedição, [[Ajuda:Textos completos|completezza]], [[AiutoAjuda:FormattazioneFormatação|formattazioneFormatação]] e [[Ajuda:Releitura|riletturereleitura]]), l'indicazionea dellaindicação da fonte èé laa piùmais importante: un'operauma diobra cuique nonnão ètenha statasido indicatafornecido laa fonte, anchepor semais completa e correttamenteformatada formattataque esteja, èserá, destinataem adalgum esseremomento, cancellataeliminada.
 
=== LeAs fontifontes accettateaceitas suno Wikisource ===
Di seguito sono elencate le formule usate per indicare le fonti dei testi.
; Fonte cartacea
Linha 17:
: Il testo proviene da un [[Wikisource:Sítios avaliados|sito autorevole]] o da un sito che indica chiaramente i dati relativi all'[[Ajuda:Edição|edizione]] (titolo, autore, casa editrice, anno di pubblicazione)
 
== CompletitudeCompleteza ==
A '''completeza do texto''' se refere a quando o texto publicado no Wikisource se iguala, em conteúdo, a versão original.
La '''completezza dei testi''' fa riferimento a quanto un testo pubblicato su [[Wikisource:Sobre|Wikisource]] sia uguale, nei contenuti, alla versione originale ed è un criterio di autorevolezza molto importante.
 
IlNosso nostroobjetivo obiettivoé èque cheo ognitexto testoesteja siasempre completo, nelem rispettorespeito dell'autoreao cheautor l'haque creatoo criou e degliao utentiusuário cheque voglionoirá leggerlolê-lo.
 
=== PerchéPor alcunique testialguns sonotextos incompletiestão incompletos? ===
PerDevido laà naturanatureza collaborativacolaborativa aperta dido Wikisource, èé normalenormal cheque alcunialguns testitextos nonnão sianoestejam completicompletos.
 
Se unum testotexto èé incompleto e hapossui indicataindicado laa propriaprópria [[Ajuda:Fonte|fonte]] potrebbepode trattarsiindicar dique unse lavorotrata inde corso,um neltrabalho qualem casocurso. dovrebbeCaso presentareo iltexto Templateapareça {{Tl|WIP}}.estar Questoabandono templatepor indicaparte chede unquem precisoo utenteinseriu, sicomo stase occupandopode diconfirmar talena testopágina neldo qualhistórico casode l'incompletezzaedição, noné ède dovutaboa adação completá-lo usando a fonte incuriaindicado.
 
Se invece il testo appare in stato di abbandono da parte di chi lo ha inserito, come si può capire da un controllo della sua [[Ajuda:História|cronologia]], è azione benemerita completarlo utilizzando la fonte indicata.
 
== Formatação ==
LaA '''formattazioneformatação deido testitexto''' inseritiinserido inno Wikisource èé unuma passaggiopassagem moltomuito importante versopara laa creazionecriação dide unauma biblioteca virtualevirtual semprecada piùvez credibilemais fiável.
A formatação do texto é, em síntese, a adequação do texto às convenções típicas do projeto.
La formattazione dei testi è in sintesi l'adeguamento di tali testi alle convenzioni tipiche del progetto.
 
Ao contrário de outros projetos Wikimedia Wikisource textos que não são parte do trabalho criativo original de usuários: o ideal a que ponto o projeto é a apresentação de''texts''stable, por isso, se um texto é carregado para Wikisource certificado de [[Ajuda: fonte | Fonte]] e [[Ajuda: textos completos | completa]], o próximo passo para tornar este texto é de qualidade aceitável e em conformidade com as normas do projeto.
 
DiversamenteDiferentemente daglidos altrioutros progettiprojetos Wikimedia, Wikisourceos inseriscetextos testido cheWikisource, nonem sonogeral, operanão creativasão originaleparte deglido utenti:trabalho l'idealecriativo ados cuiutilizadores: puntao ilideal progettoé è laa presentazioneapresentação dido testitexto ''stabiliestável'', por isso, se dunqueum texto uné testocarregado caricatopara suo Wikisource èe certificatoque dipossui [[Ajuda:Fonte|fonte]] e se encontra [[Ajuda:Textos completos|completo]], ilo passaggiopróximo successivopasso perpara renderetorná-lo taletexto testode qualitativamentequalidade accettabileaceitável èé l'adeguamentoformatá-lo de acordo com aglias standardnormas deldo progettoprojeto.
 
== Releitura ==
LaA '''riletturareleitura deido testitexto''' inseritiinserido inno [[Wikisource:Sobre|Wikisource]] èé ina ilverificação riscontrocuidadosa dientre conformitào deltexto testotranscrito allae a fonte da cui è stato trattoutilizada.
 
È un passaggio delicato volto a ottenerne la massima qualità e attendibilità e questa operazione deve essere eseguita da uno più utenti '''diversi da chi ha inserito o corretto inizialmente il testo'''.