|
|notas=
}}
{{multicol}}<div style="text-align:justify">
Once upon a time in the middle of winter, when the flakes of snow were falling like feathers from the sky, a queen sat at a window sewing, and the frame of the window was made of black ebony. And whilst she was sewing and looking out of the window at the snow, she pricked her finger with the needle, and three drops of blood fell upon the snow. And the red looked pretty upon the white snow, and she thought to herself, <br>
Era uma vez em pleno inverno, quando os flocos de neve estavam caindo como se fossem plumas do céu, uma rainha se sentou à janela enquanto costurava, e a moldura da janela era feita de ébano negro. E enquanto ela estava costurando e olhando a neve que caía lá fora da janela, ela picou o dedo com a agulha, e três gotas de sangue caíram sobre a neve. E a cor vermelha do sangue parecia bela sobre a neve branca, e ela pensou consigo mesma:<br>
— ''Would that I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of the window-frame.''<br>
:— ''Ah se eu tivesse uma filha que fosse tão branca como a neve, tão vermelha como o sangue, e tão negra como a madeira da moldura da janela''.<br>
Soon after that she had a little daughter, who was as white as snow, and as red as blood, and her hair was as black as ebony; and she was therefore called Little Snow-white. And when the child was born, the Queen died.<br>
Logo depois que ela teve uma pequena filhinha, que era tão branca como a neve, tão vermelha como o sangue, e o seu cabelo era tão negro como o ébano, e ela foi então chamada de pequena Branca de Neve. E quando a criança nasceu, a rainha morreu.<br>
After a year had passed the King took to himself another wife. She was a beautiful woman, but proud and haughty, and she could not bear that any one else should surpass her in beauty. She had a wonderful looking-glass, and when she stood in front of it and looked at herself in it, and said<br>
Depois de passado um ano, o rei se casou novamente. Ela era uma mulher linda, porém, orgulhosa e arrogante, e ela não podia suportar que ninguém fosse superior a ela em beleza. Ela tinha um espelho mágico, e quando ela ficava de frente para ele e se olhava nele, e dizia:<br>
—''Looking-glass, Looking-glass, on the wall,
:— ''Espelho, espelho, me responda em verso,<br>
Who in this land is the fairest of all? ''<br>the looking-glass answered<br>
:— Quem é a mais bela de todo o universo?''<br>
—''Thou, O Queen, art the fairest of all!''<br>Then she was satisfied, for she knew that the looking-glass spoke the truth.<br>
o espelho respondia:<br>
But Snow-white was growing up, and grew more and more beautiful; and when she was seven years old she was as beautiful as the day, and more beautiful than the Queen herself. And once when the Queen asked her looking-glass<br>
—''Looking-glass, Looking-glass, on the wall,
Who in this land is the fairest of all?''<br>it answered <br>
—''Thou art fairer than all who are here, Lady Queen.''
But more beautiful still is Snow-white, as I ween.''<br>Then the Queen was shocked, and turned yellow and green with envy. From that hour, whenever she looked at Snow-white, her heart heaved in her breast, she hated the girl so much.<br>
And envy and pride grew higher and higher in her heart like a weed, so that she had no peace day or night. She called a huntsman, and said, <br>
— ''Take the child away into the forest; I will no longer have her in my sight. Kill her, and bring me back her heart as a token.'' The huntsman obeyed, and took her away; but when he had drawn his knife, and was about to pierce Snow-white's innocent heart, she began to weep, and said, <br>
— ''Ah, dear huntsman, leave me my life! I will run away into the wild forest, and never come home again.''<br>
And as she was so beautiful the huntsman had pity on her and said, <br>
— ''Run away, then, you poor child.'' ''The wild beasts will soon have devoured you,'' thought he, and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since it was no longer needful for him to kill her. And as a young boar just then came running by he stabbed it, and cut out its heart and took it to the Queen as a proof that the child was dead. The cook had to salt this, and the wicked Queen ate it, and thought she had eaten the heart of Snow-white.<br>
But now the poor child was all alone in the great forest, and so terrified that she looked at every leaf of every tree, and did not know what to do. Then she began to run, and ran over sharp stones and through thorns, and the wild beasts ran past her, but did her no harm. She ran as long as her feet would go until it was almost evening; then she saw a little cottage and went into it to rest herself. Everything in the cottage was small, but neater and cleaner than can be told. There was a table on which was a white cover, and seven little plates, and on each plate a little spoon; moreover, there were seven little knives and forks, and seven little mugs. Against the wall stood seven little beds side by side, and covered with snow-white counterpanes.<br>
Little Snow-white was so hungry and thirsty that she ate some vegetables and bread from each plate and drank a drop of wine out of each mug, for she did not wish to take all from one only. Then, as she was so tired she laid herself down on one of the little beds, but none of them suited her; one was too long, another too short, but at last she found that the seventh one was right, and so she remained in it, said a prayer and went to sleep.<br>
When it was quite dark the owners of the cottage came back; they were seven dwarfs who dug and delved in the mountains for ore. They lit their seven candles, and as It was now light within the cottage they saw that some one had been there, for everything was not in the same order in which they had left it.<br>
The first said, <br>
— ''Who has been sitting on my chair?''<br>
The second, <br>
— ''Who has been eating off my plate?''<br>
The third, <br>
— ''Who has been taking some of my bread?''<br>
The fourth, <br>
— ''Who has been eating my vegetables?''<br>
The fifth, <br>
— ''Who has been using my fork?''<br>
The sixth, <br>
— ''Who has been cutting with my knife?''<br>
The seventh, <br>
— ''Who has been drinking out of my mug?''<br>
Then the first looked round and saw that there was a little hole on his bed, and he said, <br>
— ''Who has been getting into my bed?'' The others came up and each called out ''Somebody has been lying in my bed too.'' But the seventh when he looked at his bed saw little Snow-white who was lying asleep therein. And he called the others' who came running up, and they cried out with astonishment, and brought their seven little candles and let the light fall on little Snow-white. ''Oh, heavens! oh heavens!'' cried they, <br>
— ''what a lovely child!'' and they were so glad that they did not wake her up, but let her Bleep on m the bed. And the seventh dwarf slept with his companions, one hour with each, and so got through the night.<br>
When it was morning little Snow-white awoke, and was frightened when she saw the seven dwarfs. But they were friendly and asked her what her name was. ''My name is Snow-white,'' she answered. ''How have you come to our house?'' said the dwarfs. Then she told them that her step-mother had wished to have her killed, but that the huntsman had spared her life, and that she had run for the whole day, until at last she had found their dwelling.
The dwarfs said, <br>
— ''If you will take care of our house, cook, make the beds, wash, sew, and knit, and if you will keep everything neat and clean, you can stay with us and you shall want for nothing.'' ''Yes,'' said Snow-white, <br>
— ''With all my heart,'' and she stayed with them. She kept the house in order for them; in the mornings they went to the mountains and looked for copper and gold, in the evenings they came back, and then their supper had to be ready. The girl was alone the whole day, so the good dwarfs warned her and said, <br>
— ''Beware of your step-mother, she will soon know that you are here; be sure to let no one come in.''<br>
But the Queen, believing that she had eaten Snow-white's heart, could not but think that she was again the first and most beautiful of all; and she went to her looking-glass and said <br>
—''Looking-glass, Looking-glass, on the wall,
Who in this land is the fairest of all?''<br>and the glass answered <br>
—''Oh, Queen, thou art fairest of all I see,
But over the hills, where the seven dwarfs dwell.
Snow-white is still alive and well,
And none is so fair as she.''<br>Then she was astounded, for she knew that the looking-glass never spoke falsely, and she knew that the huntsman had betrayed her, and that little Snow-white was still alive.<br>
And so she thought and thought again how she might kill her, for so long as she was not the fairest in the whole land, envy let her have no rest. And when she had at last thought of something to do, she painted her face, and dressed herself like an old pedler-woman, and no one could have known her. In this disguise she went over the seven mountains to the seven dwarfs, and knocked at the door and cried, <br>
— ''Pretty things to sell, very cheap, very cheap.'' Little Snow-white looked out of the window and called out, <br>
— ''Good-day, my good woman, what have you to sell?'' ''Good things, pretty things,'' she answered; ''stay-laces of all colours,'' and she pulled out one which was woven of bright-coloured silk. ''I may let the worthy old woman in,'' thought Snow-white, and she unbolted the door and bought the pretty laces. ''Child,'' said the old woman, <br>
— ''what a fright you look; come, I will lace you properly for once.'' Snow-white had no suspicion, but stood before her, and let herself be laced with the new laces. But the old woman laced so quickly and laced so tightly that Snow-white lost her breath and fell down as if dead. ''Now I am the most beautiful,'' said the Queen to herself, and ran away.<br>
Not long afterwards, in the evening, the seven dwarfs came home, but how shocked they were when they saw their dear little Snow-white lying on the ground, and that she neither stirred nor moved, and seemed to be dead. They lifted her up, and, as they saw that she was laced too tightly, they cut the laces; then she began to breathe a little, and after a while came to life again. When the dwarfs heard what had happened they said, <br>
— ''The old pedler-woman was no one else than the wicked Queen; take care and let no one come in when we are not with you.''<br>
But the wicked woman when she had reached home went in front of the glass and asked<br>
—''Looking-glass, Looking-glass, on the wall,
Who in this land is the fairest of all?''<br>and it answered as before<br>
—''Oh, Queen, thou art fairest of all I see,
But over the hills, where the seven dwarfs dwell,
Snow-white is still alive and well,
And none is so fair as she.''<br>When she heard that, all her blood rushed to her heart with fear, for she saw plainly that little Snow-white was again alive. ''But now,'' she said, <br>
— ''I will think of something that shall put an end to yon,'' and by the help of witchcraft, which she understood, she made a poisonous comb. Then she disguised herself and took the shape of another old woman. So she went over the seven mountains to the seven dwarfs, knocked at the door, and cried, <br>
— ''Good things to sell, cheap, cheap!'' Little Snow-white looked out and said, <br>
— ''Go away; I cannot let any one come in.'' ''I suppose you can look,'' said the old woman, and pulled the poisonous comb out and held it up. It pleased the girl so well that she let herself be beguiled, and opened the door. When they had made a bargain the old woman said, <br>
— ''Now I will comb you properly for once.'' Poor little Snow-white had no suspicion, and let the old woman do as she pleased, but hardly had she put the comb in her hair than the poison in it took effect, and the girl fell down senseless. ''You paragon of beauty,'' said the wicked woman, <br>
— ''you are done for now,'' and she went away.<br>
But fortunately it was almost evening, when the seven dwarfs came home. When they saw Snow-white lying as if dead upon the ground they at once suspected the stepmother, and they looked and found the poisoned comb. Scarcely had they taken it out when Snow-white came to herself, and told them what had happened. Then they warned her once more to be upon her guard and to open the door to no one.<br>
The Queen, at home, went in front of the glass and said <br>
—''Looking-glass, Looking-glass, on the wall,
''Who in this land is the fairest of all?''<br>then it answered as before <br>
—''Oh, Queen, thou art fairest of all I see.
But over the hills, where the seven dwarfs dwell.
Snow-white is ttill alive and well,
And none is so fair as she.''<br>When she heard the glass speak thus she trembled and shook with rage. ''Snow-white shall die,'' she cried, <br>
— ''even if it costs me my life!''<br>
Thereupon she went into a quite secret, lonely room, where no one ever came, and there she made a very poisonous apple. Outside it looked pretty, white with a red cheek, so that every one who saw it longed for it; but whoever ate a piece of it must surely die.<br>
When the apple was ready she painted her face, and dressed herself up as a country-woman, and so she went over the seven mountains to the seven dwarfs. She knocked at the door. Snow-white put her head out of the window and said, <br>
— ''I cannot let any one in; the seven dwarfs have forbidden me.'' ''It is all the same to me,'' answered the woman, <br>
— ''I shall soon get rid of my apples. There, I will give you one.''<br>
''No,'' said Snow-white, <br>
— ''I dare not take anything.'' ''Are yon afraid of poison?'' said the old woman; ''look, I will cut the apple in two pieces; you eat the red cheek, and I will eat the white.'' The apple was so cunningly made that only the red cheek was poisoned. Snow-white longed for the fine apple, and when she saw that the woman ate part of it she could resist no longer, and stretched out her hand and took the poisonous half. But hardly had she a bit of it in her mouth than she fell down dead. Then the Queen looked at her with a dreadful look, and laughed aloud and said, <br>
— ''White as snow, red as blood, black as ebony-wood! this time the dwarfs cannot wake you up again.''<br>
And when she asked of the Looking-glass at home<br>
—''Looking-glass, Looking-glnss, on the wall,
Who in this land is the fairest of all?''<br>it answered at last<br>
—''Oh, Queen, in this land thou art fairest of all.''<br>Then her envious heart had rest, so far as an envious heart can have rest.<br>
The dwarfs, when they came home in the evening, found Snow-white lying upon the ground; she breathed no longer and was dead. They lifted her up, looked to see whether they could find anything poisonous, unlaced her, combed her hair, washed her with water and wine, but it was all of no use; the poor child was dead, and remained dead. They laid her upon a bier, and all seven of them sat round it and wept for her, and wept three days long.<br>
Then they were going to bury her, but she still looked as if she were living, and still had her pretty red cheeks. They said, <br>
— ''We could not bury her in the dark ground,'' and they had a transparent coffin of glass made, so that she could be seen from all sides, and they laid her in it, and wrote her name upon it in golden letters, and that she was a king's daughter. Then they put the coffin out upon the mountain, and one of them always stayed by it and watched it. And birds came too, and wept for Snow-white; first an owl, then a raven, and last a dove.<br>
And now Snow-white lay a long, long time in the coffin, and she did not change, but looked as if she were asleep; for she was as white as snow, as red as blood, and her hair was as black as ebony.<br>
It happened, however, that a king's son came into the forest, and went to the dwarfs' house to spend the night. He saw the coffin on the mountain, and the beautiful Snow-white within it, and read what was written upon it in golden letters. Then he said to the dwarfs, <br>
— ''Let me have the coffin, I will give you whatever you want for it.'' But the dwarfs answered, <br>
— ''We will not part with it for all the gold in the world.'' Then he said, <br>
— ''Let me have it as a gift, for I cannot live without seeing Snow-white. I will honour and prize her as my dearest possession.'' As he spoke in this way the good dwarfs took pity upon him, and gave him the coffin.<br>
And now the King's son had it carried away by his servants on their shoulders. And it happened that they stumbled over a tree-stump, and with the shock the poisonous piece of apple which Snow-white had bitten off came out of her throat. And before long she opened her eyes, lifted up the lid of the coffin, sat up, and was once more alive. ''Oh, heavens, where am I?'' she cried. The King's son, full of joy, said, <br>
— ''You are with me,'' and told her what had happened, and said, <br>
— ''I love you more than everything in the world; come with me to my father's palace, you shall be my wife.''<br>
And Snow-white was willing, and went with him, and their wedding was held with great show and splendour. But Snow-white's wicked step-mother was also bidden to the feast. When she had arrayed herself in beautiful clothes she went before the Looking-glass, and said<br>
—''Looking-glass, Looking-glass, on the wall,
Who in this land is the fairest of all? ''<br>the glass answered<br>
—''Oh, Queen, of all here the fairest art thou,
But the young Queen is fairer by far as I trow.''<br>Then the wicked woman uttered a curse, and was so wretched, so utterly wretched, that she knew not what to do. At first she would not go to the wedding at all, but she had no peace, and must go to see the young Queen. And when she went in she knew Snow-white; and she stood still with rage and fear, and could not stir. But iron slippers had already been put upon the fire, and they were brought in with tongs, and set before her. Then she was forced to put on the red-hot shoes, and dance until she dropped down dead.
== Para revisão ==
:Era uma vez em pleno inverno, quando os flocos de neve estavam caindo como se fossem plumas do céu, uma rainha se sentou na janela enquanto costurava, e a moldura da janela era feita de ébano. E enquanto ela estava costurando e olhando a neve que caía lá fora da janela, ela picou o dedo com a agulha, e três gotas de sangue caíram sobre a neve. E a cor vermelha do sangue parecia bela sobre a neve branca, e ela pensou consigo mesma:<br>
:— ''Ah se eu tivesse uma filha tão branca como a neve, tão vermelha como o sangue, e tão negra como a madeira da moldura da janela''.<br>
:Logo depois que ela teve uma pequena filhinha, que era tão branca como a neve, tão vermelha como o sangue, e o seu cabelo era tão negro como o ébano, e ela foi então chamada de pequena Branca de Neve. E quando a criança nasceu, a rainha morreu.<br>
:Depois de passado um ano, o rei se casou novamente. Ela era uma mulher linda, porém, orgulhosa e arrogante, e ela não podia suportar que ninguém fosse superior a ela em beleza. Ela tinha um espelho maravilhoso, e quando ela ficava de frente para ele e se olhava nele, e dizia:<br>
:— ''Espelho, espelho meu''<br>
:''Quem é no mundo mais bela do que eu?<br>
:o espelho respondia:<br>
:— ''Tu, ó rainha, és a mais bela de todas!''<br>
:Então ela ficava satisfeita, porque ela sabia que o espelho falava a verdade.<br>
:Porém, Branca de Neve estava crescendo, e crescia cada vez mais em beleza, e quando completou sete anos de idade, ela era tão linda como o dia, e mais linda que a própria rainha. E uma vez, quando a rainha perguntou ao espelho<br>
:— ''Espelho, espelho, meu''me responda em verso,<br>
:''— Quem é no mundoa mais bela dode quetodo euo universo?''<br>
:ele respondeu<br>
:— ''Tu és a mais bela de todas que aqui estão, Senhora Rainha. Mas a mais bela ainda é Branca de Neve, eu juro''.<br>
:Então a rainha ficou furiosa, e mudava de cor de tanta inveja. Desde esse momento, sempre que ela via Branca de Neve, o seu coração pulava no peito, e ela começou a odiar muito aquela garota.<br>
:E a inveja e o orgulho cresceramcresciam cada vez mais em seu coração como uma erva daninha, e ela não tinha mais paz, nem de dia, nem de noite. Ela chamou um caçador, e disse:<br>
:— ''Leve a menina para passear na floresta, não quero mais vê-la na minha frente. Mate-a, e traga-me de volta o seu coração como prova''. O caçador obedeceu, e a levou embora, mas quando ele havia tiradopuxou a sua faca, e estava paraia perfurar o coração inocente de Branca de Neve, ela começou a chorar e disse:<br>
:— ''Ah, querido caçador, não me mate, por favor! Eu fugirei para a floresta escura e nunca voltarei para casa novamente''.<br>
:E ela era tão linda que o caçador teve dó dela e disse:<br>
:— ''Fuja, então, pobre menina''. ''Os animais selvagens logo irão devorar vocêdevorá-la'', pensou ele, e mesmo assim, parecia que uma pedra tivesse rolado de seu coração uma vez que ele não precisava mais matá-la. E como um filhote de javali passavacorria ali por perto, ele o matou, e arrancou seu coração, e o levou para a rainha como prova de que a menina estava morta. O cozinheiro colocou sal nele, e a rainha perversa o comeu, e pensou que tivesse comido o coração da Branca de Neve.<br>
:Agora, porém, a pobre menina esta sozinha na floresta imensa, e tão assustada estava, que ela olhava para todascada as folhasfolha de todas as árvores, e não sabia o que fazer. Então ela começou a correr, e correu por cima de pedras afiadas e no meio de espinheiros, e os animais selvagens passavam por ela, mas não lhe faziam mal. Ela correu tanto quanto seus pés conseguiram até que era quase noite, então ela viu uma pequena cabana e entrou nela para descansar. Tudo na cabana era pequeno, porém, mais asseado e mais limpo do que sejá podetinha dizer.visto antes. Havia uma mesa sobre a qual estava uma toalha branca, e sete pratinhos, e em cada prato havia uma pequena colher, além disso, havia sete faquinhas e garfos, e sete canecas pequenas. Encostadas na parede havia sete caminhas, uma ao lado da outra, que estavam cobertas com cobertoreslençóis brancos como a neve.<br>
:A pequena Branca de Neve estava com tanta fome e com tanta sede que ela comeu alguns vegetais e alguns pães de cada prato e bebeu um gole de vinho de cada caneca, porque ela não desejavaqueria beber tudo de umuma só.<br>
:Então, como ela estava muito cansada, ela se deitou em um das caminhas, mas ela não cabia em nenhuma delas, uma era longa demais, a outra muito curta, mas finalmente ela achou que a sétima era perfeita, e então ela se deitou nela, fez uma oração e foi dormir.<br>
:Quando ficou bastantebem escuro os donos da cabana retornaram; eles eram os sete anões que cavavam e perfuravam nasas montanhas em busca de minério. Eles acenderam sete velas, e como haviaestava luziluminado dentro da cabana, eles perceberam que havia alguém lá dentro, pois nada estava no mesmo lugar que eles haviam deixado.<br>
:O primeiro disse:<br>
:— ''Quem sentou na minha cadeira?''<br>
:O segundo:<br>
:— ''Quem comeu no meu prato?''<br>
:O terceiro:<br>
:— ''Quem comeu um pedaço do meu pão?''<br>
:O quarto:<br>
:— ''Quem comeu minha salada?''<br>
:O quinto:<br>
:— ''Quem usou o meu garfo?''<br>
:O sexto:<br>
:— ''Quem cortou com a minha faca?''<br>
:O sétimo:<br>
:— ''Quem bebeu na minha caneca?''<br>
:Então o primeiro olhou em volta e e viu que havia um pequeno buraco em sua cama, e disse:<br>
:— ''Quem deitou na minha caminha?'' O outros se aproximaram e todos gritaram que alguém havia deitado na cama deles também. Mas o sétimo, ao olhar para sua cama, viu que a pequena Branca de Neve estava dormindo nela. Então ele chamou os outros que vieram correndo, e gritaram assustados, e trouxeram suas sete velas, e deixaram que a luz iluminasse a pequena Branca de Neve.<br>
:— ''Oh, céus! Oh, céus!, gritaram eles. — que menina adorável!'' E eles ficaram tão felizes que não tiveram coragem de acordá-la, e deixaram que ela dormisse na cama. E o sétimo anãozinho dormiu com seus companheiros, uma hora com cada um deles, e assim ele passou a noite inteira.<br>
:— ''Oh, céus! Oh, céus!'', gritaram eles.<br>
Quando era de manhã, a pequena Branca de Neve acordou, e ficou assustada quando ela viu os sete anões. Eles porém eram bonzinhos e lhe perguntaram qual era o nome dela.<br>
:— ''que menina adorável!'' E eles ficaram tão felizes que não tiveram coragem de acordá-la, e deixaram que ela dormisse na cama. E o sétimo anãozinho dormiu com seus companheiros, uma hora com cada um, e assim ele passou a noite inteira.<br>
:— ''Meu nome é Branca de Neve, ela respondeu.''<br>
:Quando era de manhã, a pequena Branca de Neve acordou, e ficou assustada quando ela viu os sete anões. Eles porém eram amigáveis e lhe perguntaram qual era o nome dela. <br>
:— ''Meu nome é Branca de Neve'', ela respondeu. <br>
:— ''Como é que você entrou em nossa casa?'', disseram os anões.<br>
:Então ela contou a eles que a sua madrasta desejavahavia mandado matá-la, mas que o caçador haviatinha lhe poupado a vida, e que ela havia corrido o dia inteiro até que finalmente, ela encontrou onde eles moravam. Os anões disseram:<br>
:— ''Se você cuidar da nossa casa, da nossa comida, arrumar as nossas camas, lavar, costurar, e tricotar, e se você manter tudo limpo e asseado, você pode ficar conosco e nada lhe faltará.''.<br>
:— ''Sim'', disse Branca de Neve.— ''De todo o meu coração'', e assim ela ficou com eles. Ela mantinha a casa em ordem para eles, todas as manhãs eles iam para as montanhas em busca de cobre e ouro, de noite eles retornavam, e o jantar deles tinha que estar pronto. A garota ficava sozinha o dia todo, então, os anõezinhos a alertaram, dizendo:<br>
:— ''Sim,'' disse Branca de Neve.<br>
:— ''De todo o meu coração'', e assim ela ficou com eles. Ela mantinha a casa em ordem para eles, todas as manhãs eles iam para as montanhas em busca de cobre e ouro, de noite eles retornavam, e o jantar deles tinha que estar pronto. A garota ficava sozinha o dia todo, então, os anõezinhos, que eram bonzinhos, a alertaram, dizendo:<br>
:— ''Cuidado com a tua madrasta, logo ela ficará sabendo que você está aqui, não deixe ninguém entrar aqui''.<br>
:Mas a rainha, acreditando que havia comido o coração de Branca de Neve, não poderia nem pensar que ela novamente era a primeira e a mais linda de todas, e ela foi até o espelho e disse:<br>
:— ''Espelho, espelho, meu''me responda em verso,<br>
:''— Quem é no mundoa mais bela dode quetodo euo universo?''<br>
:E o espelho respondeu:<br>
:— ''Oh, rainha, vejo que és a mais bela de todas, mas, além das colinas, onde vivem os setes anões, Branca de Neve vive ainda e está bem, e ninguém é tão bela quanto ela.''.<br>
:Ela ela ficou furiosa, pois ela sabia que o espelho nunca dizia mentiras, e ela sabia que o caçador a havia traído, e que Branca de Neve ainda estava viva.<br>
:E então ela pensou e pensou novamente como poderia matá-la, pois, enquanto ela não fosse a mais bela de toda a região, a inveja não iria permitir que ela descansasse. E quando ela finalmente pensavapensou em alguma coisa para fazer, ela pintou o rosto, e se vestiu como uma vendedora, e ninguém poderia reconhecê-la. Disfarçada dessa maneira ela subiu as sete montanhas até a casa dos sete anões, bateu na porta e gritou:<br>
:— ''Coisas lindas para vender, muito barato, muito barato.''.<br>
:A pequena Branca de Neve olhou pela janela e gritou.<br>
:— ''Bom dia, minha boa senhora, o que a senhora tem para vender?'' <br>
:— ''Coisas boas, coisas bonitas'', respondeu ela; ''laços de renda de todas as cores'', e ela pegava um que fora tecido com seda de cor brilhante. <br>
:— ''Eu poderia deixar a pobre velhinha entrar'', pensou Branca de neve, e ela destravou a porta e comprou os lindos laços. ''Menina'', disse a velhinha,<br>
:— ''Menina, disse a velhinha,— ''como você parece assustada, venha, eu vou colocar o laço em você direitinho''. Branca de Neve não ficou desconfiada, e ficou de frente para ela, e deixou que ela colocasse oso novosnovo laçoslaço bem direitinho. Mas a velhinha colocou o laço tão rapidamente e apertou tão forte que Branca de Neve perdeu a respiração e caiu como se estivesse morta.<br>
:— ''Agora eu sou a mais bela'', disse a rainha para si mesma, e fugiu.<br>
:Não muito tempo depois, ao anoitecer, os sete anõeszinhosanõezinhos chegaram em casa, mas, que choque eles tiveram, quando viram a pequena e doce Branca de Neve deitada no chão, e que ela nemnão se mexia, nem se movia, e parecia estar morta. Eles a levantaram, cortarame osquando laços,viram entãoque elao começoulaço aestava respirarmuito um poucoapertado, eeles depoiscortaram deo algumlaço, tempoentão acordouela novamente.começou {{multicol-break}}<div Quando os anões souberam o que tinha acontecido, eles disseramstyle="text-align:<brjustify">
[[ficheiro:Franz Jüttner Schneewittchen 4.jpg|thumb|400px|center|<center>'''Branca de Neve<br>ilustração de Franz Jüttner'''</center>]]
:— ''A velha vendedora nada mais era do que a bruxa má, tome cuidado e não deixe ninguém entrar quando nós não estivermos aqui''.<br>
a respirar um pouco, e depois de algum tempo acordou novamente. Quando os anões souberam o que tinha acontecido, eles disseram:<br>
:Mas a mulher perversa quando ela chegou em casa foi para a frente do espelho e perguntou:<br>
:— ''A velha vendedora nada mais era do que a bruxa má, tome cuidado e não deixe ninguém entrar quando nós não estivermos aqui.''<br>
:— ''Espelho, espelho meu''<br>
Mas a mulher perversa quando chegou em casa foi para a frente do espelho e perguntou:<br>
:''Quem é no mundo mais bela do que eu?''<br>
:— ''Espelho, espelho, me responda em verso,<br>
:E ele respondeu como antes<br>
:— Quem é a mais bela de todo o universo?''<br>
E ele respondeu como antes<br>
:— ''Oh, rainha, vejo que tu és a mais bela, mas além das colinas, onde vivem os sete anões, Branca de Neve ainda vive e está bem, e ninguém é tão bela quanto ela.''.<br>
:Tendo ouvido isso, todo seu sangue encheu o seu coração de medo, porque ela soubera claramente que a pequena Branca de Neve estava viva novamente. Mas, agora, ela disse:<br>
:— ''Pensarei em alguma coisa que colocará um fim nisso'', e com a ajuda da feitiçaria, que ela conhecia, ela fez um pente envenenado. Depois, ela se disfarçou e assumiu o aspecto de outra velhinha. Então ela subiu as sete montanhas onde moravam os sete anões, bateu na porta e gritou:<br>
:— ''Boas coisas para vender, barato, muito barato!'' A pequena Branca de Neve olhou e disse:<br>
:— ''Vá embora, não posso deixar ninguém entrar.''. <br>
:— ''Suponho que você possa olhar'', disse a velhinha, e pegou o pente envenenado e mostrou para ela. A garota gostou tanto do pente que novamente ela se deixou ser enganada, e abriu a porta. Depois de feita a barganha, a velhinha disse:<br>
:— ''Agora, deixe-me penteá-la uma vez''. A pobre Branca de Neve não desconfiou de nada, e deixou que a velhinha fizesse como quisesse, porém, mal colocou o pente em seu cabelo e o veneno que havia nele teve efeito, e a garota perdeu o sentido e caiu. ''Você que é o padrão de beleza'', disse a mulher má, — ''agora você não é mais'', e foi embora.<br>
:Mas, infelizmente, era quase noite, quando os sete anões chegaram em casa. Quando viram Branca de Neve deitada como se estivesse morta no chão eles imediatamente desconfiaram da madrasta, e eles olharam, e encontraram o pente envenenado. Mal o haviam retirado, quando Branca de Neve voltou a si, e lhes contou o que havia acontecido. Eles eles a alertaram mais uma vez para que ela ficasse atenta e não abrisse a porta para ninguém.<br>
:A rainha, em casa, foi para a frente do espelho e disse:<br>
:— ''Espelho, espelho, meu''me responda em verso,<br>
:''— Quem é no mundoa mais bela dode todo queo euuniverso?''<br>
:Então ele respondeu como antes:<br>
:— ''Oh, rainha, vejo que tu és a mais bela, mas além das colinas, onde vivem os sete anões, Branca de Neve ainda vive e está bem, e ninguém é tão bela quanto ela''.<br>
:Quando ela ouviu o espelho falando dessa maneira ela ficou trêmula e tremia de raiva. Branca de Neve morrerá, ela gritava, — ''mesmo que isso custe a minha vida! ''<br>
:Em seguida, dirigiu-se para uma sala totalmente secreta e solitária, onde nunca ia ninguém, e lá ela preparou uma maçã venenosa. De fora ela parecia perfeita, branca com casca vermelha, de modo que qualquer um que a visse, imediatamente a desejasse, mas aquele que mordesse um pedaço dela, morreiramorreria sem demora.<br>
:Quando a maçã ficou pronta, ela pintou o rosto, e se vestiu como se fosse uma camponesa, e assim ela subiu as sete montanhas até a casa dos sete anões. Ela bateu na porta. Branca de Neve colocou a cabeça fora da janela e disse:<br>
:— ''Não posso deixar ninguém entrar, os sete anões me proibiram. '' <br>
:— ''E isso vale para mim também'', respondeu a mulher, — ''preciso acabar logo com estas maçãs. Pegue, eu lhe darei uma.''<br>
:— ''Não'', disse Branca de Neve, — ''não ouso pegar nada''. ''Você está com medo do veneno?'', disse a velhinha; ''olhe, cortarei a maçã em dois pedaços, você come a parte vermelha, e eu como a branca.''. A maçã era tão bem preparada que somente a parte vermelha estava envenenada.<br>
:Branca de Neve estava desesperada para comer a maçã, e quando ela viu que a mulher havia comido um pedaço dela, ela não conseguiu resistir mais, esticouestendeu as suas mãos, e pegou a metade envenenada. Porém, mal havia colocado um pedaço dela na boca e ela caiu morta. Então a rainha olhou para ela com um olhar assustador, e gargalhou em voz alta e disse:<br>
:— ''Branca como a neve, vermelha como o sangue, negra como a madeira do ébano! Desta vez os anões não conseguirão acordá-la novamente.''.<br>
:E quando ela perguntou ao espelho em casa:<br>
:— ''Espelho, espelho, meu''me responda em verso,<br>
:''— Quem é no mundoa mais bela dode quetodo euo universo?''<br>
:Finalmente ele respondeu:<br>
:— ''Oh, rainha, tu és a mais bela de toda regiãotodas.''<br>
:Então, o seu coração invejoso descansou, tudo aquilo que um coração invejoso pode descansar.<br>
:Os anões, quando eles chegaram em casa à noite, encontraram Branca de Neve deitada no chão; ela não respirava mais e estava morta. Eles a levantaram e procuraram saber se havia alguma coisa venenosa, tiraram o seu laço, pentearam o seu cabelo, lavaram-na com água e vinho, mas tudo isso de nada adiantou, a pobre menina estava morta e permaneciacontinuava morta. Eles a colocaram num caixãoesquife, e todos os sete anões se sentaram em torno dela, e choravam por ela, e choraram durante três dias.<br>
:Então, quando eles estavam indo sepultá-la, perceberam que ela parecia como se estivesse viva, e suas bochechas eram ainda lindas e vermelhas. E disseram:<br>
:— ''Não podemos sepultá-la no chão escuro'', e fizeram então um caixãoesquife transparente, feitotodo de vidro, de modo que ela podia ser vista de todos os lados, e a colocaram dentro dele, e escreveram o nome dela nele em letras douradas, e que ela era a filha do rei.<br>
:Então eles colocaram o caixãoesquife em cima da montanha, e um deles sempre ficava ao lado dele, vigiando-o. E os pássaros vinham também, e choravam por Branca de Neve, primeiro, uma coruja; depois um corvo, e finalmente uma pomba.<br>
:E assim Branca de Neve ficou um longo, longo tempo no caixãoesquife, e ela não se modificava, mas parecia que estivesse dormindo, porque ela era tão branca como a neve, tão vermelha como o sangue, e o seu cabelo era negro como o ébano.<br>
:Aconteceu, porém, que um filho do rei veio até a floresta, e foi à casa dos anões para passar a noite. Ele viu o caixãoesquife em cima da montanha, e a bela Branca de Neve dentro dele, e leu o que estava escrito nele em letras douradas. Então ele disse aos anões:<br>
:— ''Deixem que eu leve o caixãoesquife, eu lhes darei qualquer coisa que vocêvocês quiserem por ele''. Mas os anões responderam:<br>
:— ''Nós não nos separaremos deles nem com todo o ouro do mundo''. Então ele disse:<br>
:— ''Dêem-me então como presente, pois eu não posso viver sem ver Branca de Neve. Irei honrá-la e louvá-la como aquilo que possuo de mais caro''. Como ele falava dessa maneira, os bons anões tiveram dó dele, e deram-lhe entregaram o caixãoesquife.<br>
:E então o filho do rei mandou que ele fosse carregado pelos seus criados em seus ombros. E aconteceu que eles tropeçaram em um toco de árvore, e com o choque o pedaço venenoso deda maçã que Branca de Neve tinha mordido saltou de sua garganta.<br>
:E depois de muito tempo ela abriu os seus olhos, levantou a tampa do caixãoesquife, se sentou, e estava viva mais uma vez. — ''Oh, céus, onde estou?'', ela gritava. O filho do rei, cheio de alegria, disse:<br>
:— ''Você está comigo'', e lhe contou o que tinha acontecido, e disse:<br>
:— ''Eu a amo mais do que tudo no mundo, venha comigo para o palácio do meu pai, você será a minha esposa.''<br>
:E Branca de Neve estava querendo, e foi com ele, e o seu casamento foi realizado com grande espetáculo e com muito esplendor. Porém, a madrasta má de Branca de Neve foi também convidada para a festa. Quando ela tinha se arrumado com belas roupas, ela foi diante do espelho e disse:<br>
:— ''Espelho, espelho, meu''me responda em verso,<br>
:''— Quem é no mundoa mais bela dode quetodo eu?o universo?''<br>
:O espelho respondeu:<br>
:— ''Oh, rainha, de todas aqui tu és a mais bela, mas a jovem rainha é de longe a mais bela, com certeza.''<br>
:Então a mulher má desferiusoltou uma maldição, e ficou tão furiosa, tão verdadeiramente furiosa, que ela não sabia o que fazer. A princípio, pensou em não ir ao casamento de modo algum, mas ela não tinha paz, e precisava ir para ver a jovem rainha. E quando ela chegou, ela conheceu Branca de Neve, e ela ficou paralizada de ódio e pavor, e não conseguia se mexer. Porém, sapatos de ferro já haviam sido colocados no braseiro, e foram trazidos com pinças, e colocados diante dela. Então ela foi obrigada a colocar os sapatos em brasa e dançar até cair morta de cansaço.<br>
{{multicol-end}}
[[de:Sneewittchen (1857)]]
[[en:Grimm's Household Tales, Volume 1/Little Snow-White]]
| 