João e Maria: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Claudio Pistilli (discussão | contribs)
Sem resumo de edição
Claudio Pistilli (discussão | contribs)
Sem resumo de edição
Linha 1:
 
{{tradução}}
{{navegar
|obra=[[Contos de Grimm]]<BR>
Linha 11:
 
{{multicol}}<div style="text-align:justify">
[[Ficheiro:Initial C - Apuntes para la historia de Marruecos djvu.png|left|100px]]ercados por uma grande floresta vivia um pobre lenhador com sua esposa e seus dois filhos. O menino se chamava João e a menina Maria. Ele tinha pouco para comer e para compartilhar e, certa vez, quando uma grande escassez caiu sobre a terra, ele não conseguia mais trazer o pão de todo dia. Então, quando o lenhador ficava pensando nisto durante a noite em sua cama, ele se agitava de ansiedade, resmungava e dizia para sua esposa<br>— ''O que será de nós? Como iremos alimentar nossas pobres crianças, quando não tivermos mais nada para comer, nem para nós mesmos?''<br>— ''Eu te direi como, meu marido,'' disse a mulher, — ''Amanhã de manhã bem cedo, nós iremos levar as crianças para a floresta onde ela é mais densa, lá iremos acender uma fogueira para elas e daremos um pedaço de pão ou mais a elas, e depois iremos para o nosso trabalho e as deixaremos a sós. <br>
[[Ficheiro:Initial C - Apuntes para la historia de Marruecos djvu.png|left|100px]]ercados por uma grande floresta viviam um
pobre lenhador com sua esposa e seus dois filhos. O menino se chamava João e a menina Maria. Ele tinha pouco para comer e para compartilhar e, certa vez, quando uma grande escassez caiu sobre a terra, ele não conseguia mais trazer o pão de todo dia. Então, quando o lenhador ficava pensando nisto durante a noite em sua cama, ele se agitava de ansiedade, resmungava e dizia para sua esposa<br>— ''O que será de nós? Como iremos alimentar nossas pobres crianças, quando não tivermos mais nada para comer, nem para nós mesmos?''<br>— ''Eu te direi como, meu marido,'' disse a mulher, — ''Amanhã de manhã bem cedo, nós iremos levar as crianças para a floresta onde ela é mais densa, lá iremos acender uma fogueira para elas e daremos um pedaço de pão ou mais a elas, e depois iremos para o nosso trabalho e as deixaremos a sós. <br>
Elas não encontrarão o caminho de casa novamente e nós ficaremos livres delas.''<br>— ''Não, esposa'', disse o homem, — ''Não farei isto; como poderia suportar deixar meus filhos sozinhos na floresta?... os animais selvagens viriam logo e as reduziriam a pedaços.''<br>— ''Oh, seu tolo!'' ela disse, — ''Então nós quatro iremos morrer de fome, podes então ires preparando as tábuas para os nossos caixões,'' e ela não o deixou em paz até que ele concordou.<br>— ''Mas vou sentir muita falta das nossas pobres crianças, de todas elas por igual,'' disse o homem.<br>
As duas crianças não tinham ainda conseguido dormir por causa da fome, e tinham ouvido o que sua madrasta tinha falado para o seu pai. Maria chorou lágrimas amargas e disse ao João, — ''Agora está tudo acabado para nós.''<br>— ''Fique quieta, Maria,'' disse João, — ''não se preocupe, logo encontraremos uma maneira de sair dessa situação.'' E quando os pais adormeceram, ele se levantou, pegou seu casaquinho, abriu a porta por baixo e saiu bem devagarzinho. <br>