Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
← nova página: {{tradução}} {{navegar |obra=Contos de Grimm<BR> |autor=Irmãos Grimm |anterior=200 - A chave de ouro |posterior=Contos... |
Sem resumo de edição |
||
Linha 8:
|notas=
}}
Prefácio da edição inglesa.
<div class="prose"><div style="text-align:justify">
Pode parecer desnecessário prefaciar qualquer livro que possua o grande benefício de uma Introdução feita pelo Sr. Andrew Lang, especialmente quando se trata de um livro que tem sido tão popular neste país que mostrou totalmente o direito que possui ao nome que lhe foi originalmente concedido.
O leitor, todavia, provavelmente gostaria de conhecer a sua história como foi contada por um dos seus autores no prefácio da segunda edição, que foi publicada em 1819. A primeira edição, originalmente, era constituída de dois volumes, tendo o primeiro desses volumes aparecido em 1812. Os Irmãos Grimm passaram treze anos colecionando as histórias para esse volume. Todas elas foram reunidas uma a uma pela boca da pessoas que viviam em [[:w:Hesse|Hesse]] e [[:w:Hanau|Hanau]], os distritos mais conhecidos pelos autores.
O segundo volume foi terminado mais rapidamente: ficou pronto em 1814. A sorte os favoreceu, amigos os ajudaram, mas a melhor amiga deles era a esposa de um vaqueiro que vivia na aldeia de Niederzwehrn, perto de Cassel, uma mulher por volta do cinquenta anos, inteligente e agradável, porém, com fisionomia bastante firme, grande, olhos brilhantes e penetrantes, e com um dom incrível para contar histórias.
“A memória dela”, nos relata os Irmãos Grimm, “guardava uma lembrança espetacular de todas as sagas. Ela mesma reconhecia que este dom não era atribuível a todas as pessoas, e que haviam muitas que não se lembravam de tudo de modo correto. Ela contava histórias completas, com precisão, e com uma maravilhosa vivacidade, e evidentemente tinha a maior alegria em contá-las. Primeiro, ela contava as histórias do começo ao fim, e depois, se necessário, as repetia mais devagar, de modo que depois de alguma prática era fácil colocar no papel tudo o que ela havia ditado.
É assim que os Irmãos Grimm colocaram todas elas no livro; tudo o que ela dizia era anotado por eles, palavra por palavra, e por isso a fidelidade é inequívoca. Eles foram testemunhas oculares do fervor ardente e dos detalhes que ela relatou. “Todos aqueles que guardavam essa tradição eram tão facilmente equivocados e tinham pouco cuidado com a preservação, que era impossível que isso durasse um tempo muito longo, deviam ter visto a intimidade com que ela conservou as histórias, e como ela foi cuidadosa com relação à precisão dos fatos. Quando solicitada para repetir uma parte, jamais a alterava, e se cometia algum equívoco, corrigia imediatamente.”
Uma grande quantidade das histórias desses volumes vieram de Hesse, que segundo nos disseram, era uma região montanhosa que se erguia distante das grandes rodovias principais, e com uma população que vivia da agricultura, sendo, pois, de todos os estados alemães, aquela que dentre todas as alterações do tempo guardou mais fixamente os hábitos e os costumes característicos.
O princípio sobre o qual os Irmãos Grimm trabalharam é descrito por suas próprias palavras: “O nosso principal objetivo ao coletar estas histórias foi a exatidão e a verdade. Nada adicionamos de nós mesmos, não embelezamos nenhum fato ou circunstância apresentada pela história, mas oferecemos o seu conteúdo do mesmo modo como o recebemos. Lógico que, devemos compreender que o modo de contar e relatar alguns detalhes deve-se a nós, porém, esforçamo-nos para reter tudo o que acreditamos ser característico, e que neste aspecto poderíamos dar à coleção as características multi-facetárias da natureza.
“Quanto ao resto, todo aquele que se atreve a um trabalho desta natureza saberá que isto não pode ser considerado como um método negligente ou apático da coleção, mas ao contrário, um cuidado e uma habilidade que somente o tempo pode oferecer, são os requisitos para diferenciar a versão da história que é mais simples, mais pura e mais completa em si mesma, do que a versão modificada da mesma história. Sempre que achamos que as diversas histórias se completavam, e que as partes contraditórias não precisavam serem eliminadas antes que pudessem ser reunidas, nós juntamos todas elas, mas quando elas diferiam, demos o formato que nos pareceu o melhor, e guardamos as outras como notas de rodapé.”
Os autores expressam seu grande pesar por terem sido obrigados a relatar as histórias em alto-alemão, o qual, embora tivesse ganhado em clareza, “perdeu em sabor, não retendo por muito tempo a firme consistência do núcleo do significado das coisas.” Sempre que possível, ele mantiveram as expressões locais faladas nos lugares onde ouviram a história, e os dois volumes de que é constituída a obra, contém as histórias em dez dialetos diferentes.
Tem havido muitas traduções para o inglês dos Contos Infantis, e esta é, acredito eu, a primeira que busca apresentar as histórias exatamente como foram oferecidas pelos Irmãos Grimm. Eles registraram as lendas exatamente como eles as ouviram, e se alguns dos detalhes parecerem ser um pouco grosseiros, ou se pessoas santas foram ocasionalmente apresentadas com muita ousadia familiar, o que para nós beira a profanidade, eles não amenizaram ou omitiram esses aspectos, pois para eles a fidelidade à tradição era um dever que não admitia compromissos — eles não pretendiam divertir as crianças, mas armazenar material para os estudiosos do folclore.
Os tradutores para a língua inglesa, de maneira nada natural, até hoje imaginaram crianças em suas ideias, e pensaram que seria melhor modificar o demônio das histórias alemãs para um ogro menos ofensivo ou um anão negro, etc. Na presente tradução, esforçamo-nos para contar as histórias como elas foram registradas no original em alemão, e embora tenhamos amenizado um ou outro acontecimento, sempre respeitamos o princípio considerado soberano pelos próprios Irmãos Grimm.
As notas também foram traduzidas pela primeira vez. Tivemos algumas dificuldades em traduzir alguns nomes próprios, mas tentamos nos adaptar ao formato dos nomes para os quais os próprios autores se mostraram mais inclinados. Eles adotaram vários nomes, e o modo de escrever é diferente daquele que normalmente é aceito, e sendo eles grandes autoridades, nos parece presunção de nossa parte alterar o que eles consideraram correto.
</div>
== ==
Gentlemen<br>
Not knowing the precise addreß of either of you I trust the accompanying packet to a friendly band hoping it may reach you in safety.<br>
| |||