Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
novo |
Sem resumo de edição |
||
Linha 1:
'''Jean-Daniel Colladon''' (
==Jean-Daniel Colladon, Souvenirs et mémoires==
"... Nasci sobre uma boa estrela, e durante a minha vida tive oportunidade de ver revoluções políticas e fazer inúmeras invenções ou descobertas. Medi a velocidade do som na água e demonstrei que a água tem uma prodigiosa elasticidade; estudei as correntes eléctricas produzidas por máquinas que 'esfregam', a garrafa de Leyde e a electricidade atmosférica; fui o primeiro a mostrar que a luz pode prosseguir numa linha curva numa fonte líquida e que o vapor de água, em determinados casos, pode apagar os incêndios. Fui o primeira a descrever que as palas das rodas de um vapor 'a rodas' devem mexer-se enquanto a própria roda faz o seu movimento circular; e sobretudo demonstrei que o ar comprimido exerce uma acção uma vez e meia mais forte do que se pensava e que deve ser devidamente aplicada para perfurar as montanhas. Eu descrevi pela primeira vez as manchas circulares produzidas pelos raios da trovoada e dei uma explicação a formação do granizo, etc., etc. ...
<BR>Estas diferentes invenções tiveram como consequência numerosas recompensas, prémios, medalhas, nomeações a institutos e outros corpos sábios,..."
==Texto original==
«... Je suis né sous une heureuse étoile, et pendant ma vie j’ai pu voir
bien des révolutions politiques et faire de nombreuses inventions ou
découvertes. J’ai mesuré la vitesse du son dans l’eau et montré que
l’eau a une prodigieuse élasticité ; j’ai étudié les courants électriques
produits par les machines à frottement, la bouteille de Leyde et
l’électricité atmosphérique ; j’ai montré le premier que la lumière
peut cheminer en ligne courbe dans une veine liquide et que la vapeur
d’eau peut dans quelques cas suspendre les incendies. J’ai décrit le
premier que les palettes des roues d’un bateau vapeur doivent se
mouvoir sur la roue pendant que celle-ci chemine ; j’ai montré que
l’on peut employer les roues pour mesurer le travail des machines à
vapeur marines, jusqu’à quelque mille chevaux ; j’ai montré surtout
que l’air comprimé exerce une action de moitié plus forte qu’on ne le
croyait et qu’il doit être surtout appliqué pour percer les montagnes.
J’ai décrit le premier des taches circulaires produites par la foudre,
et j’ai donné une explication de la grêle, etc., etc. ...
Ces différentes inventions ont eu la consécration de nombreuses
récompenses, prix, médailles, nominations à l’Institut et autres corps
savants, etc.,...»
==Referências==
* [http://www.ville-ge.ch/mhs/pdf/aide_colladon.pdf Jean-Daniel Colladon, Souvenirs et mémoires, Genève, 1893]
| |||