Em Tradução:Cândido/Capítulo 1: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
Sem resumo de edição Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
||
Linha 12:
''Como Cândido foi criado num belo castelo, e como foi expulso de lá.''
Havia em Vestfália, no castelo do Barão Thunder-ten-tronckh, um rapaz a quem a natureza dotara das maneiras mais singelas. Seu semblante anunciava sua alma. Ele tinha o juízo bastante correto, com o mais simples espírito; é, eu creio, por esta razão que chamava-se-o ''Cândido''. Os antigos empregados da casa suspeitavam de que ele era filho da irmã do Sr. Barão e dum cavalheiro bom e honesto da vizinhança, a quem esta donzela se recusou desposar, porque ele não pudera provar que setenta e um bairros e o restante de sua árvore genealógica tinham sido perdidos pela injúria do tempo.
O senhor Barão era um dos mais poderosos senhores da Vestfália, pois seu castelo tinha uma porta e umas janelas. Sua grande sala, mesmo, era adornado com tapeçaria. Todos os cães de sua matilha eram de grande necessidade; seus cavalariços eram seus caçadores, o vigário da aldeia era o seu grão-esmolador. Chamavam-lhe todos de "Meu senhor" e todos riam se contava anedotas.
| |||