Em Tradução:Cândido/Capítulo 2: diferenças entre revisões

{{capitular|C}}ândido, expulso do paraíso terrestre, caminhou durante muito tempo sem saber para ondeaonde, chorando, levantando os olhos ao céu, observandovoltando-os muitasfrequentemente vezespara os mais belos castelos que continham as mais belas baronesasbaronetesas. SemEle jantar,se deitou-se, sem cear, no meio do campo entre dois sulcos e, a neve caía em grandesgrãos flocos. AmortecidoCândido, detodo friogelado, arrastou-se no dia seguinte para a próxima cidade vizinha, chamadaque se chamava Valdberghoff-trarbk-dikdorff, não tendo um tostão furado, morrendo de fome, cansado& ede sem dinheirocansaço, ele parase a portaparou detristemente umaà estalagemporta duma taberna. Dois homens vestidos d’azul o repararam: Camarada, disse um, eis um moço muito bem feito & tem o talhe requerido, & o convidaram para jantar, muito civilmente. Senhores, disse-lhes Cândido, com uma modéstia charmosa, vós me fazeis uma grande honra, mas eu não tenho com o que pagar minha parte. Ah Senhor! Disse-lhe um dos azuis, as pessoas de azulvossa reparamfigura & de vosso mérito jamais pagam coisa alguma: vós não tendes cinco pés e cinco centímetros d’altura? Sim, senhores, essa é minha altura, ele disse enquanto fazia reverência. Ah Senhor! Sentai-vos à mesa, nós não somente vos pagaremos, como também jamais suportaremos que a um homem como vós falte dinheiro; os homens são feitos apenas para se ajudarem uns aos outros. Vós tendes razão, disse Cândido; é o que Sr. Pangloss me havia sempre dito, & eu vejo deveras que tudo é para o melhor.