Em Tradução:Cândido/Capítulo 1: diferenças entre revisões

{{c|''Como Cândido foi criado num belo castelo e& como foi expulso de lá.''}}

{{justificado|Havia em Vestfália, no castelo do sr. barão Thunder-ten-tronckh, um rapaz a quem a natureza havia dotado das maneiras mais singelas. Seu semblante anunciava sua alma. Ele tinha o juízo assaz direito, com o mais simples espírito; é, eu creio, por esta razão, que chamava-se-o ''Cândido''. Os antigos empregados da casa suspeitavam de que ele era filho da irmã do sr. barão e& dum cavalheiro bom e& honesto da vizinhança, quem esta donzela se recusou a desposar, porque ele não pudera provar que setenta e um bairros e& o restante de sua árvore genealógica foram perdidos pela injúria do tempo.

O senhor barão era um dos mais poderosos senhores da Vestfália, pois seu castelo tinha porta e& janelas. Sua grande sala, inclusive, era ornada duma tapeçaria. Todos os cães de seu pátio interno compunham uma matilha necessária; seus palafrenieiros eram seus encarregados dos cães de caça, o vigário da aldeia era seu grão-capelão. Eles o chamavam todos de "Monsenhor" e& riam quando ele contava histórias.

A senhora baronesa, que pesav’aproximadamente trezentas e& cinquenta libras, atraía para lá uma consideração muito grande e& fazi’as honras da casa com uma dignidade que a tornav’ainda mais respeitável. Sua filha Cunegundes, da idade de dezessete anos, era corada, fresca, corpulenta, atraente. O filho do barão parecia de todo digno de seu pai. O preceptor Pangloss era o oráculo da casa, e& o pequeno Cândido escutava suas lições com tod’a boa fé de sua idade e& de seu caráter.

Pangloss ensinava metafísico-teólogo-cosmolonigologia. Ele provou admiravelmente que não há efeito sem causa e& que, no melhor dos mundos possíveis, o castelo do monsenhor barão era o mais belo dos castelos, e& Senhora, a melhor das baronesas possíveis.

Há evidências, ele dizia, de que as coisas não poderiam ser doutro modo: pois tudo foi feito para um fim, tudo existe necessariamente para o melhor fim. Nota bem que os narizes foram feitos para sustentar óculos, logo nós usamos óculos. As pernas são visivelmente instituídas para serem vestidas, e& nós temos calças. As pedras foram feitas para serem talhadas e para construir castelos; logo o monsenhor tem um castelo muito bonito; o maior barão da província deve ter o melhor alojamento: e& os porcos foram feitos para serem comidos, nós comemos carne de porco o ano todo: por conseguinte, aqueles que proporam que tudo está bom, disseram uma tolice: deviam dizer que tudo está melhor.

Cândido ouvia atentamente e& acreditava inocentemente; pois ele achava Senhorita Cunegundes extremamente bela, embora ele jamais tivesse a ousadia de dizer-lhe-o. Ele concluía que, depois da felicidade de haver nascido barão de Thunder-ten-tronckh, o segundo grau de felicidade era de ser Senhorita Cunegundes, o terceiro, de vê-la todos os dias, e& o quarto, d’ouvir Mestre Pangloss, o maior filósofo da província e&, por conseguinte, de toda a Terra.

Um dia, Cunegundes, enquanto caminhava perto do castelo, no bosquezinho que eles chamavam de parque, viu entre uns arbustos o dr. Pangloss, que dava uma lição de física experimental à arrumadeira de sua mãe, moreninha mui bonita e& mui dócil. Como Senhorita Cunegundes tinha muita disposição par’as ciências, ela observou, sem suspirar, as experiências reiteradas das quais foi testemunha; viu claramente a razão suficiente do doutor, os efeitos e& as causas: e& retornou toda agitada, toda pensativa, toda repleta do desejo de ser sábia; sonhando que poderia bem ser a razão suficiente do jovem Cândido, que podia também ser a sua.

Ela reencontrou Cândido em retorno ao castelo e& se avermelhou; Cândido se avermelhou também; ela lhe disse bom-dia com uma voz interrompida, e& Cândido lhe respondeu sem saber o que ele dizia. No dia seguinte após o jantar, enquanto se saía da mesa, Cunegundes e& Cândido se encontravam atrás dum biombo; Cunegundes deixou cair o lenço, Cândido o apanhou, ela lhe estendeu inocentemente a mão, o moço beijou inocentemente a mão da moça com uma vivacidade, uma ternura e& uma graça, todas particulares; suas bocas se encontraram, seus olhos se inflamaram, seus joelhos tremeram, suas mãos se desviaram. O senhor barão de Thunder-ten-tronckh passou próximo ao biombo e&, vendo aquela causa e& aquele efeito, expulsou Cândido do castelo a pontapés nas costas; Cunegundes desmaiou; ela foi acudida pela senhora baronesa assim que estava de volt’a si mesma, e& tudo ficou consternado no mais belo e mais agradável dos castelos possíveis.}}