Em Tradução:Cândido/Capítulo 8: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
Sem resumo de edição Etiquetas: Edição via dispositivo móvel Edição feita através do sítio móvel |
||
Linha 1:
{{navegar|obra=[[Cândido, ou o Otimismo]]|autor=Voltaire|anterior=[[Cândido, ou o Otimismo/CAPÍTULO SÉTIMO|CAPÍTULO SÉTIMO]]|posterior=[[Cândido, ou o Otimismo/CAPÍTULO NONO|CAPÍTULO NONO]]}}
{{c|CAPÍTULO OITAVO.}}
==A História de Cunegundes==▼
"Eu estava na cama dormindo profundamente, quando Deus providenciou enviar os búlgaros ao nosso lindo castelo de Thunder-ten-tronckh;. Mataram meu pai,meu irmão e retalharam minha mãe em pedaços. Um búlgaro alto, de um seis pés de altura, percebendo que eu tinha desmaiada com todas estas visões, começou a violentar-me, o que me fez recuperar os sentidos, recuperei e comecei a chorar, lutei, tentei mordê-lo, arranhá-lo, arrancar-lhe os olhos, sem saber que o que aconteceu na casa do meu pai era a prática habitual de guerra. O bruto deu-me uma facada do lado esquerdo com um gancho, a marca ainda está em mim."▼
▲
"Ai de mim! Espero vê-la", diz o ingênuo Cândido.
Linha 17 ⟶ 19:
"Para desviar os flagelos dos terremotos e intimidar Dom Issacar, o grão-inquisidor conseguiu celebrar um um auto-de-fé, tendo a honra de me convidar. Eu estava muito bem colocado; serviram boas bebidas ás senhora entre missa e a execução. Na verdade, assisti horrorizada tanto a queima dos judeus e do honesto biscainho que se casara com a madrinha, mas o qual foi a minha surpresa, o meu medo, a minha confusão quando vi em um sambenito e sob a mitra, uma figura que lembrava Pangloss! Esfreguei meus olhos, olhei atentamente, ao vê-lo enforcado caí de fraqueza. Logo que recobrei meus sentidos, vi você nu e isso me causou supremo horror, consternação, tristeza e desespero. Diria que, na verdade, sua pele é mais branca e de um rosado mais perfeito que de meu capitão búlgaro. Esta visão redobrou todos os sentimentos que tomavam conta de mim, que me devoravam. Chorei, queria gritar 'Parem, bárbaros' mas minha voz falhou e meus gritos seriam inúteis. Quando foste chicoteado pensei como pode ser isso, Cândido e Pangloss em Lisboa! Um a receber cem chibatadas e o outro para ser enforcado sob a ordem de meu senhor inquisidor de quem sou a amada?! Pangloss foi cruelmente enganado, quando disse-me que tudo está o melhor neste mundo! Fiquei agitado, perplexa, às vezes fora de mim e às vezes prestes a morrer de fraqueza, minha cabeça cheia com o massacre de meu pai, minha mãe, meu irmão, a insolência do meu terrível soldado búlgaro, a facada que ele me deu quando cativa, meu trabalho como cozinheira, meu capitão búlgaro, o terrível Dom Issacar, o meu abominável inquisidor, o enforcamento de Doutor Pangloss, o salmo enquanto te chicoteiam e especialmente o beijo que te dei por trás da tela, o dia que te vi pela última vez. Louvei a Deus, que me trouxe tantas provações. Recomendei minha velha para cuidar de ti e trazê-lo aqui, logo que pudesse. Ela executou muito bem minha comissão e assim provo o prazer indizível de te ver, ouvir e conversar. Deves ter uma fome voraz, tenho grande apetite começam com o jantar."
Os dois sentaram-se à mesa, após o jantar sentam-se novamente no bonito marquesão, quando Dom Issacar chega. Era sábado judaico e Issacar tinha vindo gozar de seus direitos e convencer de seu terno amor.}}
| |||