Em Tradução:Cândido/Capítulo 11: diferenças entre revisões

{{c|''História da velha.''}}

 

 

"Eu estava prometida ao príncipe mais excelente de [[w:Massa-Carara|Massa-Carara]]. Tal príncipe! Tão bonito como eu, doce, agradável, brilhantemente espirituoso e radiante de amor. Eu o amava como se quando se ama pela primeira vez - com idolatria,. As núpcias foram preparadas, pompa e magnificência surpreendentes; houve festas, carrosséis,uma contínua ''opera bouffe''<ref>''Opera bouffe'' é um gênero de ópera do final do século IXX.</ref>, todos os sonetos da Itália compostos em meu louvor, embora nenhum deles estivessem aceitáveis, eu estava prestes a alcançar o cume da felicidade, quando uma marquesa de idade, que tinha sido amante do príncipe, meu marido, convidou-o a beber chocolate com ela. Ele morreu em menos de duas horas sofrendo terríveis convulsões. Mas isto é o de menos. Minha mãe, em desespero e não menos aflita do que eu, determinou que nós devêssemos nos ausentar por algum tempo de tão fatal lugar. Ela tinha uma propriedade muito bonita aos redores de Gaeta. Nós embarcamos a bordo de uma galera do nosso país, que era dourada e grande como o altar de São Pedro, em Roma. Um corsário de Sallee nos abordou nossos homens defenderam-se como se fossem os soldados do Papa; lançaram-se sobre seus joelhos atirando os braços, implorando ao corsário uma absolvição ''in articulo mortis''<ref>''In articulo mortis'' do latim, significa ''na hora da morte'', é uma expressão muito usada em Teologia e Direito para definir ações ou decisões para o caso de morte eminente.</ref>.