Página:Stradelli 1929 vocabularios.djvu/726: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 {{Multicol}}
 {{Centralizado|'''IAUTI TAPIIA CAAIUA'RA'''}}
-{{Parágrafo}}Iautí mira catú, intimaã mira puxi. Oicó itapereyuá uyrpe, osanhana i temiú.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Iautí mira catú, intimaã mira puxi. Oicó itapereyuá uyrpe, osanhana i temiú.
-{{Parágrafo}}Tapiira caáiuára oeyca ape, onheên ixupé: “Retyryca iautí ki xii.”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Tapiira caáiuára oeyca ape, onheên ixupé: “Retyryca iautí ki xii.”
-{{Parágrafo}}Iautí osuaxára ixupé: “Ixé ki xii intí xatyryca mãá recé xaicó ce yuá yua uyrpe.”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Iautí osuaxára ixupé: “Ixé ki xii intí xatyryca mãá recé xaicó ce yuá yua uyrpe.”
-{{Parágrafo}}“Retyryca, íuatí, curumú xa pirú indé.”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}“Retyryca, íuatí, curumú xa pirú indé.”
-{{Parágrafo}}“Repirú remãen arama, inhé nhû será apyaua!”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}“Repirú remãen arama, inhé nhû será apyaua!”
-{{Parágrafo}}Tapiira, iutupari, opiru iautí teté.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Tapiira, iutupari, opiru iautí teté.
-{{Parágrafo}}Tapiira osoana; iautí cuaí onheên: Tenupá, iuruparú, amána ára ramé cury xacemo, xasó ne racacuéra mamé catú xauacémo ndé; xameên cury indé arama reiutyma recuiara ixé”.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Tapiira osoana; iautí cuaí onheên: Tenupá, iuruparú, amána ára ramé cury xacemo, xasó ne racacuéra mamé catú xauacémo ndé; xameên cury indé arama reiutyma recuiara ixé”.
-{{Parágrafo}}Amána ára ocycána iautí ocemo arama.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Amána ára ocycána iautí ocemo arama.
-{{Parágrafo}}Iauti océmo osoána iurupari uasú racacuéra.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Iauti océmo osoána iurupari uasú racacuéra.
 {{Multicol-break}}
 {{Centralizado|'''O JABUTI E A ANTA DO MATTO'''}}
-{{Parágrafo}}O jabuti é gente boa e não gente má. Estava debaixo do taperibá junctando a sua comida.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}O jabuti é gente boa e não gente má. Estava debaixo do taperibá junctando a sua comida.
-{{Parágrafo}}Chega ahi a anta do matto, diz para elle: “Retira-te de ahi, jabuti.”
-{{Parágrafo}}O jabuti respondeu para ella: “Eu de aqui não me retiro, porque estou de baixo da minha arvore de fructa.”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Chega ahi a anta do matto, diz para elle: “Retira-te de ahi, jabuti.”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}O jabuti respondeu para ella: “Eu de aqui não me retiro, porque estou de baixo da minha arvore de fructa.”
-{{Parágrafo}}“Retira-te, jabuti, sinão te piso.
-{{Parágrafo}}“Pisa, para tu veres si tu só és homem!”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}“Retira-te, jabuti, sinão te piso.
-{{Parágrafo}}A anta, diabo, pisou o coitado do jabuti.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}“Pisa, para tu veres si tu só és homem!”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}A anta, diabo, pisou o coitado do jabuti.
-{{Parágrafo}}A anta foi-se embora; o Jabuti disse assim: “Deixa estar, diabo, sairei no tempo da chuva e vou ao teu encalço até encontrar-te; te darei o troco de me teres enterrado.”
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}A anta foi-se embora; o Jabuti disse assim: “Deixa estar, diabo, sairei no tempo da chuva e vou ao teu encalço até encontrar-te; te darei o troco de me teres enterrado.”
-{{Parágrafo}}Chegou o tempo da chuva para o jabuti sair.
-{{Parágrafo}}O jabuti saiu, foi  logo atraz do diabo grande.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}Chegou o tempo da chuva para o jabuti sair.
+{{PT|{{Parágrafo}}|}}O jabuti saiu, foi  logo atraz do diabo grande.
 {{Multicol-end}}