Wikisource:Café dos novatos: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
→Problemas com o VisualEditor: nova secção |
→Tratados e decretos: nova secção |
||
Linha 99:
Boa tarde! Eu estou tentando utilizar o VisualEditor para contribuir em páginas, mas toda vez que tenta publicá-las usando a ferramenta o sistema automaticamente introduz tags incorretamente, o que invalida a renderização do texto. Sempre tenho que utilizar a edição de código fonte para remover os erros adicionadas pelo editor visual. Eu já experimentei outros navegadores e computadores, mas esse problema sempre persiste. Existe alguma coisa que devo configurar para conseguir utilizá-lo corretamente? Obrigado! [[Utilizador:NogardRyuu|NogardRyuu]] ([[Utilizador Discussão:NogardRyuu|discussão]]) 17h45min de 12 de julho de 2020 (UTC)
== Tratados e decretos ==
Tenho uma dúvida. No caso da [[Convenção de Viena sobre o Direito dos Tratados]], um tratado multilateral formador da contemporânea ordem jurídica internacional, o qual não possui versão oficial da ONU em português, retirei-lhe o texto do decreto brasileiro ([http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2007-2010/2009/Decreto/D7030.htm D. 7.030/2009]) que a promulgou no Brasil. No entanto, pelo esquema de publicações utilizado no Wikisource, talvez fosse mais correta publica-lo como o decreto em si ([Decreto 7.030 de 2009))? Afinal, o texto que eu inseri não é o tratado em si, que somente existe (e como foi assinado) nas línguas da ONU, mas sim a versão brasileira feita para a entrada e vigência do texto legal na ordem jurídica brasileira.
De fato, há uma versão do texto, tão válida quanto, que é a promulgada em Portugal ([https://saudeglobaldotorg1.files.wordpress.com/2016/07/portugal-declaracao-sobre-a-cv-69.pdf link]). Não fiz esta analise, mas não duvidaria que as versões tivessem textos ligeiramente discordantes. Não sei quantos ratificaram, mas qualquer outro país lusófono poderá ter a sua versão para a vigência interna, em teoria, com as palavras que quiserem.
Por outro lado, ninguém realmente se importa com os decretos e textos internos, e sim com o tratado internacional, que é conhecido por este nome. [[Usuário:Ozymandias|Ozymandias]] e quaisquer outros editores ativos, o que deveria ser feito? Como tratados multilaterais sem versão original em língua portuguesa devem ser tratados? [[Utilizador:GHMF|GHMF]] ([[Utilizador Discussão:GHMF|discussão]]) 17h26min de 27 de agosto de 2020 (UTC)
| |||