Página:Arte de Grammatica da Lingoa mais Vsada na Costa do Brasil (Anchieta 1595).djvu/36: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

Edição posterior →

@@ Cabeçalho (em modo ''noinclude''): / Cabeçalho (em modo ''noinclude''): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{cabeçalho|||}}
@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
- ''x''è''cì''           mea mater
+ ''xècì''           mea mater
  ''yxì''            eius mater.
 E com o reciproco não perde o, c. vt ''óci'', ſua mater.
-Eſtes são poucos, hæc fere ''C''î, ''Ci''î''ra'', ''Cib''â, ''Círa'', ''çáma''
+Eſtes são poucos, hæc fere ''Cî'', ''Ciîra'', ''Cib''â, ''Círa'', ''çáma''
-''çuguárag''î, ''çuguánãhéya''.
+''çuguáragî'', ''çuguánãhéya''.
 Nos verbos exemplo, que ſão todos os neutros que
-tem articulo, &amp;c. depois delle, vt ''Açô'', ''yxóu'', ''yxó''
+tem articulo, &c. depois delle, vt ''Açô'', ''yxóu'', ''yxó''
-''reme'', ''pro'' ''yçóu'', ''&amp;c''.
+''reme'', ''pro'' ''yçóu'', ''&c''.
 De maneira que aſsi eſtes que não c, mudão o, como
-todas as mais partes ( tiradas as ſobreditas come-
+todas as mais partes ( tiradas as ſobreditas começadas por t. ou ç. q̃ o mudão em r. ) tẽ por pronome relatiuo y. vt ''ába'', capillus, ''yába'', eius capillus ''oába'', ſuus capillus.
+''Catû'', ''ycatû'', ''ocatû'', ''pô'', ''ypô'', ''opô''.
-çadas por t. ou ç. q̃ o mudão em r. ) tẽ por pro-
-nome relatiuo y. vt ''ába'', capillus, ''yába'', eius ca-
-pillus ''oába'', ſuus capillus.
-''Cat''û, ''ycat''û, ''ocat''û, ''pô'', ''ypô'', ''opô''.
-A meſma mudança de letras ſe guarda nas præpo-
+A meſma mudança de letras ſe guarda nas præpoſições & verbos, vt.
-ſições &amp; verbos, vt.
- ''Tobaqu''ê,        coram.
+ ''Tobaquê'',        coram.
- ''çobaqu''ê         eo coram.
+ ''çobaquê''         eo coram.
  ''xerobaquê''       me coram.
- ''Oobaquê''         ſe coram, l. ''ogobaqu''ê.
+ ''Oobaquê''         ſe coram, l. ''ogobaquê''.
 Eſtas tres ſeguintes não mudão o. ç. em r. mas tem,
 i. com x. por relatiuo, vt.
-''çuî'', ''yxu''î, ''xèçu''î, ''oyocu''î, ''l''. ''oyeçu''î.
+''çuî'', ''yxuî'', ''xèçuî'', ''oyocuî'', ''l''. ''oyeçuî''.
-''çocê'', ''yxoce'', ''xecoc''ê, ''oyoçoc''ê.
+''çocê'', ''yxoce'', ''xecocê'', ''oyoçocê''.
-''çup''ê, a. de datiuo, ''yxug''ê, ''ei pedro çup''ê,''petro'',''oyoup''ê
+''çupê'', a. de datiuo, ''yxugê'', ''ei pedro çupê'',''petro'',''oyoupê''
-  ''l''. ''oyeup''ê, ſibi. Não ſe diz, ''xeçup''ê, mihi.
+  ''l''. ''oyeupê'', ſibi. Não ſe diz, ''xeçupê'', mihi.
-Nem nos mais pronomes da primeira,&amp; ſegunda peſ
+Nem nos mais pronomes da primeira,& ſegunda peſ
 ſoa por que tem datiuo proprios, s. ''xébe'', ''orébe'',
 ''yandébe'',''peẽme'', vt ſupra.
 Neſtas ſeguintes tambem em lugar do reciproco, o,
-ſe poem, ''oyô'', vt ''Cecê'', eum propter, ''xerec''ê me
+ſe poem, ''oyô'', vt ''Cecê'', eum propter, ''xerecê'' me