Página:Arte de Grammatica da Lingoa mais Vsada na Costa do Brasil (Anchieta 1595).djvu/52: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

Edição posterior →

@@ Cabeçalho (em modo ''noinclude''): / Cabeçalho (em modo ''noinclude''): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{cabeçalho|||}}
@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 dyſſyllabo, vt ''xiaçô'', ''l''. ''chiaçô'', ''por'' ''tiaçô'', vamos:
-No pronome ''yande'', ''xiandérór''î''b'',''l''. ''chiandérór''î''b'',
+No pronome ''yande'', ''xiandérórîb'',''l''. ''chiandérórîb'',
-pro, ''Tiandérór''î''b''.
+pro, ''Tiandérórîb''.
-Algũas vezes ſe vſa, do ''ti''â, ''l''. ''chi''â, ſoo,&amp; então cõ-
+Algũas vezes ſe vſa, do ''tiâ'', ''l''. ''chiâ'', ſoo,& então cõmũmente quer dizer, vay, ou ide vos diãte,como
-mũmente quer dizer, vay, ou ide vos diãte,como
 conuidando a algũ, vamos a tal parte reſponde,
-''ti''â, ''l''.''nei~'' ''ti''â, ''peiti''â,''&amp;c''. como quem diz, ſus vay
+''tiâ'', ''l''.''nei''&#8239;&#770;&#785; ''tiâ'', ''peitiâ'',''&c''. como quem diz, ſus vay
 diante.
-Tambem ſe vſa deſta primeira peſſoa , &amp; não da ſe-
+Tambem ſe vſa deſta primeira peſſoa , & não da ſegunda quando ſe conuida alguẽ pera algũa obra,
-gunda quando ſe conuida alguẽ pera algũa obra,
 vt vay,ou, ide comigo,ou cõnoſco, ''tiaçó xeirûmo'',
 que quer dizer vamos comigo, ou cõnoſco.
@@ Linha 14: / Linha 12: @@
 Pera auizar não ſe vſa do imperatiuo , negatiuo,
 ſenão do preſente do indicatiuo, vt.
-''Na''j''uc''â''i'',        olha não mate eu.
+''Najucâi'',        olha não mate eu.
-''Ndere''j''uc''â''i'',     olha não mates tu.
+''Nderejucâi'',     olha não mates tu.
-✠ Pera concluir com o preſente conjunctiuo, ſe no-
+✠ Pera concluir com o preſente conjunctiuo, ſe note,que aſsi como no latim ha algũas partes q̃ pedẽ
+conjunctiuo tendo lingoagem de indicatiuo, vt licet quanuis, licet ſim bonus, ainda que ſou bom,
-te,que aſsi como no latim ha algũas partes q̃ pedẽ
+&c. aſsi qua cõ algũas particulas o indicatiuo ſerue por conjunctiuo, vt ''áugebéte'', quer dizer,ẽbora
-conjunctiuo tendo lingoagem de indicatiuo, vt li-
-cet quanuis, licet ſim bonus, ainda que ſou bom,
+Eſto ''yepê'', debalde, quanuis, ''augebéteaçô'', ora embora va eu, ainda que va, ''yepèaçô'', ainda que va:
-&amp;c. aſsi qua cõ algũas particulas o indicatiuo ſer-
-ue por conjunctiuo, vt ''áugebéte'', quer dizer,ẽbora
-Eſto ''yepê'', debalde, quanuis, ''augebéteaç''ô, ora em-
-bora va eu, ainda que va, ''yepèaç''ô, ainda que va:
 poſto q̃ a propria lingoagem he, debalde fuy, ou
-yrei, ou vou,&amp;c. &amp; nem por iſſo porque tambem
+yrei, ou vou,&c. & nem por iſſo porque tambem
-ſe poſtpoẽ, vt ''açôyep''ê ''açôyepêne'', cõ todos os tẽpos
+ſe poſtpoẽ, vt ''açôyepê'' ''açôyepêne'', cõ todos os tẽpos
 Pera o Imperfeito não ha q̃ mudar,porq̃ ſẽpre ſe fica
-cõ ſua lingoagẽ propria, põdolhe mo,como ſe di-
+cõ ſua lingoagẽ propria, põdolhe mo,como ſe dir''á'' a diãte, vt ''yepémo açô'', debalde fora eu,quãuis irẽ ''Augebétemoaçô'', embora, fora eu, doulhe q̃
-r''á'' a diãte, vt ''yepémo açô'', debalde fora eu,quã-
-uis irẽ ''Augebétemoaçô'', embora, fora eu, doulhe q̃
 fora eu.