Página:Arte de Grammatica da Lingoa mais Vsada na Costa do Brasil (Anchieta 1595).djvu/37: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

← Edição anterior Edição posterior →

@@ Estado da página / Estado da página @@
-!Páginas não revisadas
+!Páginas revisadas
@@ Cabeçalho (em modo ''noinclude''): / Cabeçalho (em modo ''noinclude''): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-{{cabeçalho|||}}
+{{cabeçalho||'''LINGOA DO BRASIL'''|'''16'''}}
@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 ''pupê'', ''in'', ''oyopupê'', ''l''. ''oyépupê'', ''l''. ''opupê''.
-Seruir eſta particula, ''yô'', neſtas præpoſições de reciproco, o. não lhe tira ſua propria ſignificação
+Seruir eſta particula, ''yô'', neſtas præpoſições de reciproco,
+o. não lhe tira ſua propria ſignificação
 que tem em todas as dições, que he ſer reciproco
-adinuicem,onde a lingoagem o ſoffrer, vt.
+adinuicem, onde a lingoagem o ſoffrer, vt.
-''Mbaê'',      couſa.
-''Orê'' ''yombaê'', ''yandê'' ''yombaê'', noſſas couſas mutuas.
-''Pèyombaê''     voſſas cauſas.
-Y ''yombaê''     ipſorum res.
-''O yombaê''     ſuas couſas.
+{|
-Nas præpoſições, ''çuî'', ''ex'' ''or''é''yoçuî'', ex nobis inuicem,
+|width=120px|''Mbaê'',
+|couſa.
+|-
+|''Orê'' ''yombaê'',
+|''yandê'' ''yombaê'', noſſas couſas mutuas.
+|-
+|''Pèyombaê''
+|voſſas cauſas.
+|-
+|Y ''yombaê''
+|ipſorum res.
+|-
+|''O yombaê''
+|ſuas couſas.
+|}
+Nas præpoſições, ''çuî'', x ''oréyoçuî'', ex nobis inuicem,
 & ſic in reliquis.
@@ Linha 17: / Linha 30: @@
 & numeros , vt aſsi como dizemos, ''orê'' ''yombaê''
 ''orêyoçuî'', aſsi dizemos, ''oyómbaê''.
 ''yarecô oyombaê'', temos as couſas noſſas mutuas, pro
 ''yandê'' ''yombaê''.
 ''yayepeâ oyoçuî'', diſcedimus ab inuicem, pro,
-''yandêyoçuî'',& ſic in reliquis perſonis.
+''yandêyoçuî'', & ſic in reliquis perſonis.
+{{centralizar|''Do uſo do Reciproco, O.''}}
-{{c|''Do uſo do Reciproco, O.''}}
+{{capitular|D}} O Reciproco, O, que he, ſe, ſuus, a, um, ſe vſa
-D O Reciproco, O, que he, ſe, ſuus, a, um, ſe vſa
 ſimpliciter quando ſe refere a oração ''á'' peſſoa
 agente como na lingua latina, vt.
 Pedro ''ojuc''â ''ogúba'', Petrus occidit ſuum patrem.
 Neſtas orações ſimples não ha duuida.
-Auendo dous verbos nũa oração, q̃ fazẽ como duas
+Háuendo<noinclude><ref>Nota de transcrição: "Auendo" nas demais versões facsimile.</ref></noinclude> dous verbos nũa oração, q̃ fazẽ como duas
 orações dependentes hũa da outra , ſempre ſe ha
-de ter reſpeito ao principal verbo da oração,& ao
+de ter reſpeito ao principal verbo da oração, & ao
@@ Rodapé (em modo ''noinclude''): / Rodapé (em modo ''noinclude''): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
+{{nota de rodapé}}