Página:Poesias Completas (Machado de Assis).pdf/316: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

← Edição anterior Edição posterior →

@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <poem>
-      Eu, ancioso pelo sol, buscava
+      Eu, ansioso pelo sol, buscava
-      Saccar d’aquelles livros que estudava
+      Sacar daqueles livros que estudava
-      Repouso (em vão!) á dôr esmagadora
+      Repouso (em vão!) à dor esmagadora
-         D’estas saudades immortaes
+         Destas saudades imortais
-Pela que ora nos céus anjos chamam Lenora,
+Pela que ora nos céus anjos chamam Lenora.
-         E que ninguem chamará mais.
+         E que ninguém chamará mais.
          E o rumor triste, vago, brando
          Das cortinas ia acordando
 Dentro em meu coração um rumor não sabido
-         Nunca por elle padecido.
+         Nunca por ele padecido.
-      Emfim, por applacal-o aqui no peito,
+      Enfim, por aplacá-lo aqui no peito,
-      Levantei-me de prompto, e: «Com effeito,
+      Levantei-me de pronto, e: "Com efeito,
       (Disse) é visita amiga e retardada
-         «Que bate a estas horas taes.
+         Que bate a estas horas tais.
-«É visita que pede á minha porta entrada:
+É visita que pede à minha porta entrada:
-         «Ha de ser isso e nada mais.»
+         Há de ser isso e nada mais."
          Minh’alma então sentiu-se forte;
-         Não mais vacillo e d’esta sorte
+         Não mais vacilo e desta sorte
-Fallo: «Imploro de vós, — ou senhor ou senhora,
+Falo: "Imploro de vós, — ou senhor ou senhora,
-         «Me desculpeis tanta demora.
+         Me desculpeis tanta demora.
-      «Mas como eu, precisado de descanço,
+      Mas como eu, precisado de descanso,
-      «Já cochilava, e tão de manso e manso
+      Já cochilava, e tão de manso e manso
-      «Batestes, não fui logo, prestemente,
+      Batestes, não fui logo, prestemente,
-         «Certificar-me que ahi estaes.»
+         Certificar-me que aí estais."
 Disse; a porta escancaro, acho a noite somente,
-         Sómente a noite, e nada mais.
+         Somente a noite, e nada mais.
          Com longo olhar escruto a sombra,