Página:Poesias Completas (Machado de Assis).pdf/318: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico

← Edição anterior

@@ Corpo de página (em modo de transclusão): / Corpo de página (em modo de transclusão): @@
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <poem>
          Diante da ave feia e escura,
-         Naquela rígida postura,
+         Naquella rigida postura,
 Com o gesto severo, — o triste pensamento
-         Sorriu-me ali por um momento,
+         Sorriu-me alli por um momento,
-      E eu disse: "Ó tu que das noturnas plagas
+      E eu disse: «Ó tu que das nocturnas plagas
-      Vens, embora a cabeça nua tragas,
+      «Vens, embora a cabeça nua tragas,
-      Sem topete, não és ave medrosa,
+      «Sem topete, não és ave medrosa,
-         Dize os teus nomes senhoriais;
+         «Dize {{sic|as|os}} teus nomes senhoriaes;
-Como te chamas tu na grande noite umbrosa?"
+«Como te chamas tu na grande noite umbrosa?»
-         E o corvo disse: "Nunca mais."
+         E o corvo disse; «Nunca mais.»
-         Vendo que o pássaro entendia
+         Vendo que o passaro entendia
          A pergunta que lhe eu fazia,
-Fico atônito, embora a resposta que dera
+Fico attonito, embora a resposta que dera
-         Dificilmente lha entendera.
+         Difficilmente lh’a entendera.
-      Na verdade, jamais homem há visto
+      Na verdade, jamais homem ha visto
       Cousa na terra semelhante a isto:
       Uma ave negra, friamente posta
-         Num busto, acima dos portais,
+         N’um busto, acima dos portaes,
 Ouvir uma pergunta e dizer em resposta
-         Que este é seu nome: "Nunca mais."
+         Que este é seu nome: «Nunca mais.»
-         No entanto, o corvo solitário
+         No emtanto, o corvo solitario
-         Não teve outro vocabulário,
+         Não teve outro vocabulario,
-Como se essa palavra escassa que ali disse
+Como se essa palavra escassa que alli disse
          Toda a sua alma resumisse.
       Nenhuma outra proferiu, nenhuma,
       Não chegou a mexer uma só pluma,
-      Até que eu murmurei: "Perdi outrora
+      Até que eu murmurei: «Perdi outr’ora
-         Tantos amigos tão leais!
+         Tantos amigos tão leaes!
 </poem>