Wikisource

A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Inferno/II: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
m ajustes (AWB)
Linha 1:
{{navegar
|obra=[[A Divina Comédia]]
|author_override=por [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
|autor=Dante Alighieri
|seção=[[A Divina Comédia/Inferno|Inferno]] — Canto II
|anterior=[[A Divina Comédia/Inferno/I|Canto I]]
Linha 12:
[[Image:Inferno Canto 2 line 1 day departing.jpg|right|thumb|300px|''Fora-se o dia''. Dante e [[Virgílio]] assistem o cair do dia.]]
[[Image:Inferno Canto 2 Beatrice bids Dante on.jpg|right|thumb|300px|]]
 
 
<poem>
Linha 27 ⟶ 26:
Quanto vi, mostra a egrégia qualidade.
 
“Poeta”, —&mdash; assim falei, —&mdash; “que começaste
A guiar-me, vê bem se em mim persiste
Calor que, à empresa que me fias, baste.
Linha 51 ⟶ 50:
Ao seu triunfo e ao pontifício manto.
 
“Lá foi o Vaso Eleito ainda vivo:<ref>''O Vaso'' —&mdash; São Paulo que nos Atos dos Apóstolos é chamado o Vaso de eleição. [N. T.]</ref>
Conforto ia buscar, à fé, que à estrada
Da salvação princípio é decisivo.
Linha 72 ⟶ 71:
 
“Do teu dizer se atinjo o entendimento”
—&mdash; Do magnânimo a sombra me tornava, —&mdash;
“Eivado estás de ignóbil sentimento,
 
Linha 91 ⟶ 90:
De anjo com voz, falando-me piedosa:
 
—&mdash; “De Mântua alma cortês, que inda hoje em dia
No mundo gozas fama tão sonora,
Que, enquanto existir mundo, mais se amplia,
Linha 112 ⟶ 111:
 
“Voltando ao meu Senhor, em todo o ensejo
Repetirei louvor, que hás merecido”. —&mdash;
“Tornei-lhe, quando já calar-se a vejo:
 
—&mdash; “Senhora da virtude, a quem tem sido<ref>''Senhora da virtude'', Beatriz simboliza a teologia. [N. T.]</ref>
Dado só que proceda a espécie humana
Quanto é no mundo sublunar contido,
Linha 127 ⟶ 126:
Do céu, a que ardes por voltar agora”.
 
—&mdash; “Se queres tanto ser esclarecido
Eu te direi” —&mdash; tornou-me —&mdash; “frase breve
Por que sem medo às trevas hei descido.
 
Linha 143 ⟶ 142:
Que lá decreto austero se enternece.
 
—&mdash; “Volvendo-se a Luzia, assim a exora:<ref>''Luzia'', mártir e santa, símbolo da graça iluminante. [N. T.]</ref>
“O teu servo fiel tanto periga,
Que ao teu amparo o recomendo agora”. —&mdash;
 
“Luzia, sempre do que é mau imiga
Linha 151 ⟶ 150:
Ao lado estava de Raquel antiga.<ref>''Raquel'', filha de Labão e mulher do patriarca Jacó, simboliza a vida contemplativa. [N. T.]</ref>
 
“De Deus vero louvor!” —&mdash; diz-me apressada —&mdash;
“Por que não socorrer quem te amou tanto,
Que só por ti deixou do vulgo a estrada?
Linha 157 ⟶ 156:
“Não lhe ouves, Beatriz, o amargo pranto?
Não vês que junto ao rio é combatido,
Que ao mar não corre, por mortal espanto?” —&mdash;
 
“Os danos, tão veloz, não tem fugido
Linha 165 ⟶ 164:
“O trono meu deixei, por que te veja,
Fiada em teus discursos eloqüentes,
Honra tua e de quem te ouvindo esteja”. —&mdash;
 
“Assim falava e os olhos fulgentes
Linha 181 ⟶ 180:
“Quando és pelas três santas protegido,
Que na corte do céu por ti se esmeram,
E gozar tanto bem lhe é prometido?” —&mdash;
 
Quais flores, que, fechadas, se abateram
Obtida de "https://pt.wikisource.org/wiki/A_Divina_Comédia_(Xavier_Pinheiro)/grafia_atualizada/Inferno/II"