Wikisource

A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Inferno/IV: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
remoção de texto em italiano; +barra de navegação; reformatação do texto em português; notas de rodapé
m ajustes (AWB)
Linha 1:
{{navegar
|obra=[[A Divina Comédia]]
|author_override=por [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
|autor=Dante Alighieri
|seção=[[A Divina Comédia/Inferno|Inferno]] — Canto IV
|anterior=[[A Divina Comédia/Inferno/III|Canto III]]
Linha 27:
Não distinguia no antro temeroso.
 
“Eia! Baixemos, pois, da treva ao mundo!” ——
O Poeta então disse-me enfiando ——
“Eu descerei primeiro, tu segundo”. ——
 
Tornei-lhe, a palidez sua notando:
“Como hei-de ir, se és de espanto dominado,
Quando conforto estou de ti sperando?” ——
 
“Dos que lá são o angustioso estado
Linha 51:
Nas multidões, que ali se apinhoavam.
 
“Conhecer” —— meu bom Mestre diz —— “não queres
Quais são os que assim vês ora sofrendo?
Antes de avante andar convém saberes
Linha 63:
Também sou dos que penam neste abismo.
 
“Por tal defeito —— os mais nos não mancharam ——
Perdemo-nos: a pena é desesp’rança,
Desejos, que para sempre se frustaram”.
Linha 71:
A quem do Limbo a suspenção alcança.
 
“Ó Mestre! Ó meu Senhor! diz-me —— inquiria,
Para ter da certeza o firme esteio
À fé, que os erros todos desafia,
Linha 83:
De triunfal coroa era cingido.
 
“Almas levou —— do nosso pai primeiro,
Abel, Noé, Moisés, que legislara,
Abraam, na fé, na obediência inteiro,
Linha 108:
 
“Ó tu, que és honra da ciência e da arte,
Quem são” —— disse —— “os que, aos outros preferidos,
Privilégio tamanho assim disparte?”
 
Falou Virgílio: “—“— Assim são distinguidos
Do céu, que atende à fama alta e preclara,
Com que foram na terra engrandecidos”.
Linha 172:
 
Eletra vi de heróis na companhia,<ref>''Eletra'', mãe de [[:w:Dardano|Dardano]], fundador de Tróia. [N. T.] </ref>
Enéias com Heitor e guarnecido<ref>''Enéias'', príncipe troiano, filho de Anquise e de Vênus.—&mdash; ''Heitor'', filho de Príamo, rei de Tróia. [N. T.] </ref>
Grifanhos olhos César nos volvia.
 
Pentesiléia vi e o rosto ardido<ref>''Pentesiléia'', rainha das Amazonas, morta por Aquiles. [N. T.] </ref>
De Camila, e sentado o rei Latino<ref>''Camila'', filha de Metabo, rei latino. —&mdash; ''O rei Latino'', rei dos aborígenes, pai de Lavínia, que foi mulher de Enéias. [N. T.] </ref>
Junto a Lavinia estava enternecido.
 
Notei Márcia, Lucrécia e o que Tarquino<ref>''Márcia'', mulher de Catão Uticense.—&mdash; ''Lucrécia'', mulher de Colatino que, ao ser violada por Sesto Tarquínio, se matou. [N. T.] </ref>
Lançou, Cornélia e Júlia; retirado<ref>''Cornélia'', mãe dos Gracos. —&mdash; ''Júlia'', filha de César e mulher de Pompeu. [N. T.] </ref>
De todos demorava Saladino.<ref>''Saladino'', sultão do Egito e da Síria, que conquistou Jerusalém. [N. T.] </ref>
 
Linha 196:
 
Dióscoris, o que a natura outrora
Sábio estudara, Orfeu, Túlio eloqüente,<ref>''Orfeu'' de Trácia, poeta e músico. —&mdash; ''Túlio'', eloqüente, [[:w:Marco Túlio Cícero|Marco Túlio Cícero]]. [N. T.] </ref>
Sêneca, o douto, que a moral explora,
 
Lívio, Euclides, Hipócrates ingente,
Ptolomeu, Galeno e o Avicena;<ref>''[[:w:Ptolomeu|Ptolomeu]]'', o autor do sistema do mundo que se chamou sistema ptolemaico. —&mdash; ''Galeno e Avicena'', famosos médicos, o primeiro de [[:w:Pérgamo|Pérgamo]], no Ponto, o segundo árabe. [N. T.] </ref>
Averróis, nos comentos sapiente.
 
Obtida de "https://pt.wikisource.org/wiki/A_Divina_Comédia_(Xavier_Pinheiro)/grafia_atualizada/Inferno/IV"