A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Inferno/VI: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
m ajustes (AWB)
Linha 1:
{{navegar
|obra=[[A Divina Comédia]]
|author_override=por [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
|autor=Dante Alighieri
|seção=[[A Divina Comédia/Inferno|Inferno]] — Canto VI
|anterior=[[A Divina Comédia/Inferno/V|Canto V]]
Linha 7:
|notas=Tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
}}
 
 
''No terceiro círculo estão os gulosos, cuja pena consiste em ficarem prostrados debaixo de uma forte chuva de granizo, água e neve, e ser dilacerados pelas unhas e dentes de Cérbero. Entre os condenados Dante encontra Ciacco, florentino, que fala com Dante acerca das discórdias da pátria comum.''
Linha 64 ⟶ 63:
Aos passos que adiante nos levavam.
 
“Tu” — disse — “que és guiado pela estrada
Do inferno, vê se acaso me conheces:
Nasceste antes de eu ser nesta morada”.
Linha 74 ⟶ 73:
“Quem és que em tal lugar tão duramente
Pelos pecados teus stás dando a pena?
Se há maior, nenhuma é tão displicente”. —
 
 
— “Em tua pátria” — responde — “que tão plena
Já é de inveja, que transborda o saco,
Existência gozei leda e serena.
Linha 87 ⟶ 85:
“Mas sou nesta miséria acompanhado;
Pois quantos aqui estão de igual castigo
Punidos foram por igual pecado”. —
 
— “Com dor sincera” — lhe falei — “te digo
Que esse tormento o peito me enternece.
Saberás se os partidos a perigo
Linha 95 ⟶ 93:
“Florença levarão, que já padece?
Algum justo ali vive? A que motivo
A cizânia se deve, que ali cresce?” —
 
— “Virão a sangue após ódio excessivo;
E o partido selvagem triunfante<ref>''O partido selvagem'', os Brancos. [N. T.]</ref>
O outro lançará feroz e esquivo.
Linha 110 ⟶ 108:
 
“Justos há dois: ninguém lhes presta ouvido.
Três brandões &mdash; Avareza, Orgulho, Inveja,
Incêndio têm nos peitos acendido”. &mdash;
 
Assim a flébil narração boqueja.
Linha 123 ⟶ 121:
“Onde estão? Diz e franco sê comigo!
Saber qual seja anelo a sorte sua:
Stão no céu, ou no inferno têm castigo?” &mdash;
 
“Entre os que sofrem punição mais crua
Linha 131 ⟶ 129:
“Quando tomares ao saudoso mundo,
De mim aviva aos meus o pensamento...
Não mais: volto ao silêncio meu profundo” &mdash;
 
Os olhos que não tinham movimento,
Linha 143 ⟶ 141:
“Cad’um, a triste sepultura achada,
Ressurgindo na carne e na figura,
Voz ouvirá pra sempre reboada”. &mdash;
 
A passo lento assim pela mistura
Linha 149 ⟶ 147:
Falávamos da vida, que é futura.
 
&mdash; “Mestre” &mdash; lhe disse então &mdash; “irá medrando
Depois da grã sentença esse tormento?
Igual pungir terá? Será mais brando?” &mdash;
 
&mdash; “Do teu saber recorre ao documento:
Verás que ao ente quando mais se eleva
Do bem, da dor mais cresce o sentimento.
Linha 159 ⟶ 157:
“Bem que esta raça condenada à treva
Jamais da perfeição se eleve à altura
Ressurgindo, há de ter pena mais seva”. &mdash;
 
Perlustramos do círculo a cintura,
Linha 171 ⟶ 169:
<references />
 
[[Categoria:A Divina Comédia|Inferno, Canto 06]]
 
[[en:The Divine Comedy/Inferno/Canto VI]]