Wikisource

A Divina Comédia (Xavier Pinheiro)/grafia atualizada/Purgatório/II: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Edição anteriorEdição posterior →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
remoção de texto em italiano; +barra de navegação; reformatação do texto em português; notas de rodapé
m ajustes (AWB)
Linha 1:
{{navegar
|obra=[[A Divina Comédia]]
|notasauthor_override=Traduçãopor [[Autor:Dante Alighieri|Dante Alighieri]], tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]▼
|autor=Dante Alighieri
|seção=[[A Divina Comédia/Purgatório|Purgatório]] — Canto II
|anterior=[[A Divina Comédia/Purgatório/I|Canto I]]
|posterior=[[A Divina Comédia/Purgatório/III|Canto III]]
|notas=
▲|notas=Tradução de [[Autor:José Pedro Xavier Pinheiro|José Pedro Xavier Pinheiro]]
}}
 
Linha 57:
“Como ele as alça para o céu já vemos,
Eternas plumas suas agitando;
Não mudam como dos mortais sabemos.” ——
 
Em tanto, mais e mais se apropinquando,
Linha 88:
 
Quando as almas, que haviam descendido,
Perguntam-nos: —— “Sabeis, para indicar-nos,
Por onde o monte pode ser subido?”
 
Tornou Virgílio: —— “Vos apraz julgar-nos
Do lugar sabedores; mas viandantes,
Como sois vós, deveis considerar-nos.
Linha 97:
Chegáramos aqui, de vós, pouco antes,
Por estrada tão árdua e temerosa,
Que esta subida a par, jogo é de infantes.” ——
 
Notando aquela turba, curiosa,
Linha 127:
Que um pouco a praticar se demorasse:
 
—— “Como te amei” —— me respondeu —— “vivendo
No mortal corpo, assim eu te amo agora.
Por que vais? Dize: ao teu desejo atendo.” ——
 
“Caro Casella” —&mdash; disse-lhe —&mdash; “hei de embora<ref>''Casella'', músico florentino amigo de Dante e que havia musicado algumas canções dele. [N. T.]</ref>
Tornar, ao fim desta jornada, à vida.
Por que de vir hás delongado a hora?” —&mdash;
 
“Se a passagem negou-me requerida
Linha 149:
“A essa foz seus vôos endireita;
Pois sempre ali a grei stá reunida,
Às penas do Aqueronte não sujeita.” —&mdash;
 
—&mdash; “Se não é por lei nova proibida
Memória e usança do amoroso canto,
108 Que as mágoas todas me adoçou da vida,
Linha 157:
“Praza-te amigo, confortar um tanto
Minha alma, que molesta, que amofina
Star envolta no corpóreo manto.” —&mdash;
 
—&mdash; “Amor que em minha mente raciocina” —&mdash;
Entoou ele então com tal doçura,
Que o som donoso inda alma me domina.
Linha 169:
Na toada, absorvida, se engolfava,
Eis de repente o velho venerando:<ref>''O Velho'', Catão. [N. T.]</ref>
—&mdash; “Que fazeis, descuidosos?” —&mdash; nos bradava.
 
“Pois estais na indolência assim ficando?
Ide ao monte, a despir essa impureza,
Que a vista vos está de Deus vedando!” —&mdash;
 
Quais pombos, que dos agros na largueza,
Linha 193:
<references />
 
[[Categoria:A Divina Comédia|Purgatório, Canto 02]]
 
[[en:The Divine Comedy/Purgatorio/Canto II]]
Obtida de "https://pt.wikisource.org/wiki/A_Divina_Comédia_(Xavier_Pinheiro)/grafia_atualizada/Purgatório/II"