Decreto de 22 de Janeiro de 1933: diferenças entre revisões

*O Comité Central do Partido Comunista e o Conselho de Comissários do Povo da União Soviética foram informados de que começou uma deslocação em massa de camponeses do Kuban [''Cáucaso do Norte''] e da Ucrânia, "à procura de alimentos", em direcção à região central das Terras Negras [''República Socialista Federada Soviética da Rússia''], Volga, região de Moscovo, região Ocidental [''República Socialista Federada Soviética da Rússia''] e Bielorússia.

*O Comité Central do Partido Comunista e o Conselho de Comissários do Povo da União Soviética não têm quaisquer dúvidas de que a deslocação dos camponeses, à semelhança da deslocação ocorrida na Ucrânia no ano transacto, é organizada pelos inimigos do poder soviético, os S([''ocialistas)''] R([''evolucionários)''] e os agentes da Polónia, com o objectivo de fazer propaganda, por "intermédio dos camponeses", nas regiões do Norte da União Soviética, contra as herdades colectivas e o poder soviético em geral.

*No decurso do ano passado, os órgãos do Partido, do Soviete e da Tcheka [''antiga designação da polícia política''] na Ucrânia deixaram-se iludir por esta acção contra-revolucionária dos inimigos do poder soviético. Este ano não poderemos permitir a repetição dos erros cometidos no ano anterior.

*Em primeiro lugar, o TsK VKP [''Comité Central do Partido Comunista Pan-Russo''] e o Sovnarkom SSSR [''Conselho de Comissários do Povo da União Soviética''] ordenam ao kraispolkom ([''Comité Regional do Partido)''], ao Comité executivo regional dos sovietes e à PP OGPU [''Representação plenipotenciária da Direcção Política Unificada do Estado - polícia política''] do Cáucaso do Norte que impeçam a saída em massa de camponeses do Cáucaso do Norte para outras regiões, ou a entrada nesta região de camponeses provenientes da Ucrânia.

*Em segundo lugar, o TsK VKP e o Sovnarkom ordenam ao TsK KP(b)U [''Comité Central do Partido Comunista (bolchevique) da Ucrânia''], ao Conselho de Comissários do Povo da Ucrânia, a V.A. Balystsky [''alto funcionário do O.G.P.U. enviado à Ucrânia''] e a S. F. Redens [''Chefe da OGPU da Ucrânia''] que impeçam a saída em massa de camponeses da Ucrânia para outras regiões ou a entrada na Ucrânia de camponeses provenientes do Cáucaso do Norte.