Em Tradução:Billy Budd/I: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Jmx (discussão | contribs)
Sem resumo de edição
Jmx (discussão | contribs)
mSem resumo de edição
Linha 82:
16 <font color=red>It was not very long prior to the time of the narration that follows that he had entered the King's Service, having been impressed on the Narrow Seas from a homeward-bound English merchantman into a seventy-four outward-bound, H.M.S. Indomitable; which ship, as was not unusual in those hurried days, having been obliged to put to sea short of her proper complement of men.</font>
 
Não foi muito antes da época da narrativa que se segue que ele entrou para a Marinha Real, recrutado nos Mares Estreitos<ref>Narrow Seas, os mares que rodeiam a Inglaterra</ref> porde um mercadornavio mercante Inglêsinglês de regresso a casa para um navio de partida com setenta e quatro péspeças, de saída, o H.M.S. Indomitable<ref>Navio de Sua Majestade Indomitável</ref>; que, como não era invulgar nesses tempos apressados, tinha sido obrigado a largar para o mar comsem falta doo apropriadoadequado númerocomplemento de tripulanteshomens.
 
17 <font color=red>Plump upon Billy at first sight in the gangway the boarding officer Lieutenant Ratcliff pounced, even before the merchantman's crew was formally mustered on the quarter-deck for his deliberate inspection. And him only he elected.</font>