Em Tradução:Billy Budd/I: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição |
Sem resumo de edição |
||
Linha 78:
15 <font color=red>Such a cynosure, at least in aspect, and something such too in nature, though with important variations made apparent as the story proceeds, was welkin-eyed Billy Budd, or Baby Budd, as more familiarly under circumstances hereafter to be given he at last came to be called, aged twenty-one, a foretopman of the British fleet toward the close of the last decade of the eighteenth century.</font>
Tal pólo de atracção, pelo menos pelo aspecto, e também um pouco pela natureza, embora com variações importantes que serão evidenciadas com o progredir da história, era o Billy Budd <ref>Billy Budd seria, em tradução literal para português, Xico Amigão</ref> de olhos azuis-celeste, ou Baby Budd<ref>Baby Budd, por seu turno, seria Bebé Amigão</ref>, como veio a ser por fim familiarmente chamado em circunstância que serão futuramente descritas, com 21 anos de idade, um homem do mastro alto
16 <font color=red>It was not very long prior to the time of the narration that follows that he had entered the King's Service, having been impressed on the Narrow Seas from a homeward-bound English merchantman into a seventy-four outward-bound, H.M.S. Indomitable; which ship, as was not unusual in those hurried days, having been obliged to put to sea short of her proper complement of men.</font>
Linha 222:
51 <font color=red>- But where's my beauty? Ah," looking through the cabin's open door, "Here he comes; and, by Jove- lugging along his chest- Apollo with his portmanteau!- My man," stepping out to him, "you can't take that big box aboard a war-ship. The boxes there are mostly shot-boxes. Put your duds in a bag, lad. Boot and saddle for the cavalryman, bag and hammock for the man-of-war's man."</font>
- Mas onde pára essa minha maravilha? Ah," olhando através da porta aberta da cabina, "Aí vem ele; e, por [[w:pt:Júpiter|Júpiter]] - arrastando o seu baú - [[w:pt:Apolo!Apolo]] com
52 <font color=red>The transfer from chest to bag was made. And, after seeing his man into the cutter and then following him down, the Lieutenant pushed off from the Rights-of-Man.</font>
| |||