Declaração: "Em homenagem às vítimas das repressões políticas e da fome-genocídio na Ucrânia em 1932-33": diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição
Sem resumo de edição
Linha 9:
O Parlamento da República da Lituânia,
 
*ao destacardestacando o facto da República da Lituânia ter subscrito a Convenção para a Prevenção e a Repressão do Crime de Genocídio de 9 de Dezembro de 1948 e a Convenção sobre a Imprescritibilidade dos Crimes Contra a Humanidade e dos Crimes da Guerra de 26 de Novembro de 1968;
 
*ao condenarcondenando os crimes de guerra, o genocídio e os crimes contra a Humanidade,
 
*considerando aoo considerarfacto que ada [[w:Holodomor|Fome da Ucrânia/Genocídio]], foiser planeada e executada pelo regime totalitário comunista dirigido por Estaline, para esmagar a resistência do povo ucraniano à colectivização soviética da agricultura e para destruir a identidade cultural e étnica do povo ucraniano, causando a morte a mais de sete milhões de ucranianos em 1932-1933, e tendo 1/5 da população perecido em resultado desta atrocidade premeditada. Durante a fome/genocídio organizada e executada pelos Comunistas em 1932-1933, aproximadamente 25.000 pessoas morriam por dia na Ucrânia, enquanto as autoridades soviéticas exportavam cerca de 1,7 milhões de toneladas de cereais para o Ocidente. Deve ser destacada a circunstância de a União Soviética, durante várias décadas, ter ocultado e negado as atrocidades planeadas e executadas na Ucrânia em 1932-1933 pelo regime totalitário comunista dirigido por Estaline;
 
*tendo em consideração o facto de, a 26 de Novembro de 1998, o Presidente da Ucrânia ter promulgado um decreto que estabelece, no quarto Sábado do mês de Novembro, o Dia Nacional da Memória das Vítimas das Fomes e das Repressões Políticas, e de a 28 de Novembro de 2002, a Verkhovna Rada da Ucrânia ter reconhecido a fome organizada na Ucrânia em 1932-1933 como um acto de genocídio contra o povo ucraniano,
taking account of the fact that on 26 November 1998, the President of Ukraine issued a decree establishing that the fourth Saturday in November be a National Day of Remembrance for the Victims of Famines and Political Repressions, and on 28 November 2002, the Verkhovna Rada of Ukraine recognised the famine organised in Ukraine in 1932-1933 an act of genocide against the Ukrainian people,
 
*reconhece que em 1932-1933, o regime totalitário comunista dirigido por Estaline planeou e executou, de forma deliberada e meticulosa, o genocídio do povo ucraniano, e
recognises that in 1932-1933, the totalitarian communist regime under Stalin carried out a deliberate and carefully planned genocide of the Ukrainian people, and
 
expresses condolences to the victims of the Ukrainian Genocide of 1932-1933 as well as solidarity with the Ukrainian people.