|
|seção=
|notas=Resolução da Conferência Geral da UNESCO: "Homenagem às Vítimas da Grande Fome(Holodomor) na Ucrânia" (34 C/50, 1 de Novembro de 2007)
Resolução apresentada pela Ucrânia e subscrita pela Argélia, Argentina, Azerbaijão, Bangladesh, Burkina Faso, Camarões, Canadá, Cazaquistão, Costa Rica, Costa do Marfim, Estados Unidos da América, Estónia, ex-República Jugoslava da Macedónia, Filipinas, França, Gabão, Geórgia, Guatemala, Guiné, Guiné Equatorial, Honduras, Kuwait, Letónia, Lituânia, Madagáscar, Maurícia, Mónaco, Níger, Nigéria, Paraguai, Peru, Polónia, Quénia, Quirguízia, República Checa, República Democrática do Congo, República da Moldávia, Senegal, Suriname, Suazilândia, Tadjiquistão, Uruguai, Venezuela, Zâmbia e Zimbabwe.
[[Image:Flag of UNESCO.svg|center|none|200px]]
Nota Explicativa
A Conferência Geral,
*Recordando a Grande Fome (Holodomor), que matou milhões de ucranianos inocentes em 1932-1933,
*Honrando também a memória de milhões de Russos, de Cazaques e de representantes de outras nacionalidades que morreram de fome, em 1932-1933, na região do Volga, no Cáucaso do Norte, no Cazaquistão e noutras regiões da ex-União Soviética,
*Recordando a [[Declaração conjunta sobre o septuagésimo aniversário da Grande Fome de 1932-1933 na Ucrânia]] divulgada como documento oficial na Assembleia Geral das Nações Unidas e em que o Holodomor foi oficialmente reconhecido como tragédia nacional do povo ucraniano,
*Convicta de que a tragédia da Grande Fome (Holodomor), causada pelas acções e políticas cruéis do regime totalitário estalinista, deverá servir de aviso para as actuais e futuras gerações, no sentido de prezarem os valores da democracia, dos direitos humanos e da primazia do direito,
*1) Expressa a sua compaixão pelas vítimas da Grande Fome de 1932-1933 na Ucrânia (Holodomor) e pelas vítimas da Rússia, do Cazaquistão e de outras regiões da ex-União Soviética e presta homenagem à memória daqueles que morreram;
*2) Felicita-se pela iniciativa da Ucrânia de organizar cerimónias para a comemoração do 75.º aniversário da Grande Fome de 1932-1933 na Ucrânia (Holodomor) e convida os estados membros a participar nesses eventos e em outras comemorações similares;
* 1) Na antiga União Soviética, milhões de homens, mulheres e crianças foram vítimas das
cruéis políticas e medidas do regimen totalitário. A Grande Fome de 1932-1933 na Ucrânia
(Holodomor) causou la muerte de entre 7 y 10 millones de inocentes y fue una tragedia nacional
para el pueblo ucraniano. Por ese motivo, el Gobierno de Ucrania organiza actividades para
conmemorar el 75º aniversario de esa hambruna.
2. El 7 de noviembre de 2003, varios países firmaron una Declaración Conjunta sobre el
70º aniversario de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania (Holodomor), que posteriormente
fue distribuida como documento oficial de la Asamblea General de las Naciones Unidas. En ese
documento (que actualmente cuenta con el apoyo de 64 países), el Holodomor fue reconocido
oficialmente como la tragedia nacional del pueblo ucraniano, causada por las crueles políticas y
medidas del régimen totalitario.
3. Consideramos de fundamental importancia sensibilizar a la opinión pública acerca de los
trágicos sucesos de la historia de la humanidad y de su prevención futura. La evocación de actos
y políticas que redundaron en la inanición masiva y la muerte de millones de personas, la
preservación de los anales históricos y la devolución de la dignidad a las víctimas mediante el
reconocimiento de sus sufrimientos, debería a nuestro juicio guiar a las sociedades futuras y evitar
la repetición de semejantes catástrofes.
4. Considerando la misión de la UNESCO de erigir “los baluartes de la paz en la mente de los
hombres” mediante la promoción de la tolerancia, el entendimiento y el diálogo entre los pueblos,
así como sus repercusiones en las políticas y prácticas educativas a escala mundial, parece
aconsejable dar a conocer la tragedia del Holodomor por conducto de las estructuras de la
UNESCO, a fin de garantizar que las nuevas generaciones aprendan las lecciones de este trágico
suceso.
5. Asimismo, la aprobación de esta resolución es para los Estados Miembros de la UNESCO,
sus asociados, las organizaciones no gubernamentales, fundaciones y asociaciones, un medio de
manifestar su compasión por las víctimas de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania y, de
ese modo, rendir homenaje a la memoria de quienes perecieron en esa trágica etapa histórica.
6. Proyecto de resolución1
La Conferencia General,
Recordando la Gran Hambruna (Holodomor) artificialmente provocada que costó la vida a
millones de ucranianos en 1932-1933,
Convencida de que la tragedia del Holodomor debería ser una advertencia para las
generaciones presentes y futuras,
Recordando la Declaración Conjunta sobre el 70º aniversario de la Gran Hambruna de
1932-1933 en Ucrania (Holodomor) que fue distribuida en calidad de documento oficial en la
Asamblea General de las Naciones Unidas y en la cual el Holodomor fue reconocido
oficialmente como la tragedia nacional del pueblo ucraniano, causada por las medidas y
políticas crueles del régimen totalitario,
*3) Apela aos estados membros para que promovam a sensibilização relativamente à memória da Grande Fome (Holodomor), incluindo-a nos programas educativos e de investigação, no sentido de dar conhecimento às futuras gerações das lições a retirar deste trágico acontecimento.
1. Expresa su compasión por las víctimas de la Gran Hambruna de 1932-1933 en
Ucrania (Holodomor) y honra la memoria de quienes murieron a causa de ella;
2. Acoge con beneplácito la iniciativa de Ucrania de celebrar actos conmemorativos, con
motivo del 75º aniversario del Holodomor de 1932-1933, y exhorta a los Estados
Miembros a que participen en dichos actos;
3. Pide al Director General que promueva la sensibilización sobre la recordación del
Holodomor mediante su incorporación en los programas educativos, con el fin de
inculcar a las generaciones venideras las enseñanzas de ese trágico acontecimiento.
| 