|
Colônia, 11 de dezembro
Após o diluvio de março (2)- um diluvio pequeno - o que era na superfície de Berlim , não foram os tiranos nem grandes revolucionários , mas criaturas com um estilo velho , umas figuras de um tronco burguês :
<!--
Depois do dilúvio de março [2] —um dilúvio em miniatura— loqueo que caiu na superfície de Berlim nonão foram unosuns titanestitans ninem unosuns colososgrandes revolucionários, sino umas criaturas de viejovelho estilo, umas figuras burguesas achaparradas: os liberaiesliberais da Dieta unida [3] que representavam a burguesia prussiana consciente. As províncias que contavam com a burguesia maimal desenvolvida, a província renana e Silesia, fueronforam lasas que aportaron elo gruesogrosso dedos losnovos nuevos ministeriosministérios. Les seguíaseguia todo unum cortejo de abogados renanos. A medida que laa burguesíaburguesia ibaia siendosendo relegada a segundo plano por lospelos feudalesfeudais, lasas viejasvelhas provincias prusianas iban ocupando en los ministerios el lugar de la provincia renana e de Silesia. El único vínculo que une aún al ministerio de Brandenburgo con la provincia renana es un tory de Elberfeld [4]. ¡Hansemann e von der Heydt! Estos dos nombres representan para la burguesía prusiana toda la diferencia que media entre marzo e diciembre de 1848.
LaA burguesíaburguesia prusiana fuefoi lanzadalançada aas lascumes cumbres deldo poder, peroporém nonão como ellaela quería, mediante unum arreglo pacífico concom laa corona , sino gracias a unauma revolución. e por cuanto había sido un movimiento popular el que le había abiertoaberto el caminooamino, no eran sus propios intereses, sino los intereses del pueblopovo lo que laa burguesíaburguesi prusiana tenía quetinha defender ahoraagora frente a la corona, es decir, frente a sí misma, puespois a susseus ojosolhos laa coronacoroa no representabarepresentava másmais que unauma pantalla por lapela graciagraça de DiosDeus, tras que laa que debíandevían ocultarseocultar susse propiosseus interesespróprios interesses terrenalesterrenos. LaA intangibilidadintangibilidade de susseus propiospróprios interesesinteresses e de lasdas formas políticas correspondientescorrespondentes a dichos interesesinteresses debíadevía significar, traducidatraduzida ala lenguajelinguagem constitucional, laa intangibilidadintangibilidade deda la coronacoroa. De aquíaqui elo entusiasmo deda laburguesia burguesía alemanaalemã, e sobre todo deda la prusianaprussiana, por unauma monarquíamonarquia constitucional. Por esoisso, a pesar de que laa revoluciónrevoluão de FebreroFevereiro e sussuas repercusionesrepercussões enna AlemaniaAlemanha favorecíanfavoreciam a laburguesia burguesía prusianaprussiana, puespois pusieron enem sussuas manosmãos elo timóntimão deldo Estado, embrollaron susseus cálculos, yaja que susua dominacióndominação estabaestava ligada ahoraagora a unasumas condicionescondições que ellaela no queríaqueria ninem podíapodia cumplircumprir.
La burguesía no movió un dedo. Lo único que hizo fue permitir que el pueblo luchase por ella. Por eso, el poder que le había sido entregado no era el poder de un capitán que derrotaba a su enemigo, sino el de un comité de seguridad al que el pueblo vencedor confiaba la salvaguardia de sus propios intereses.
|
