Wikisource:Tradução colaborativa: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m formtação |
|||
Linha 1:
{{Revisãodoc}}
Recorrendo à mesma filosofia de base da Wikipedia,
==Como propor uma nova tradução==
Em primeiro lugar veja a [[Predefinição:Lista dos Textos em Tradução|Lista dos Textos em Tradução]].
''É necessário discutir aqui se se justifica a actualização ortográfica e de pontuação das traduções mais antigas. Inclino-me a considerar que se deve preservar a tradução original e disponibilizar também uma versão actualizada.''
Linha 11:
Caso pretenda mesmo propor uma nova tradução, deverá:
* Colocar uma ligação para o texto na [[Predefinição:Lista dos Textos em Tradução|Lista dos Textos em Tradução]].
* O artigo wiki contendo o texto em tradução deverá ser da forma <nowiki>[[Em Tradução: Título Original Completo]]</nowiki>.
* Colocar o texto na língua original no artigo wiki criado.
* Há
** [[Em Tradução: Dictatus Papae]]
** [[Em Tradução: Pétition des marchands de chandelles, etc.]]
Linha 22 ⟶ 23:
''Aceitam-se sugestões para a metodologia a adoptar, etc.''
=== Traduções finalizadas ===
* [[Petição dos fabricantes de velas, etc.]]
* [[Dictatus Papae]]
* [[O Macaco Cientista]]
==Ferramentas úteis==
===Dicionários===
====Multilingue====
A [http://iate.europa.eu IATE] é uma excelente fonte de traduções técnicas entre as várias línguas da Europa.
====Francês====
* [http://atilf.atilf.fr/tlfi
* [http://fr.wiktionary.org
* [http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
====Inglês====
* [http://www.m-w.com
* [http://en.wiktionary.org
* [http://dictionary.cambridge.org
===Enciclopédias===
====Língua portuguesa====
* [
====Língua inglesa====
* [[w:en:Main page|Wikipédia]]
====Língua francesa====
* [
[[Categoria:!Projectos|Tradução Colaborativa]]
|