Tratado Berakhot (Mishná)/I/2

by Vários

Introdução

Na mishná anterior, os sábios explicaram suas interpretações sobre a recitação da tarde do Shemá ("ao deitar-se"). Esta mishná prossegue com a recitação da manhã do Shemá ("ao levantar-se") (Devarim 6:7)

Texto em hebraico

מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְשַחֲרִית

מִשֶיַכִיר בֵין תְכֵלֶת לְלָבָן

רַבִי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בֵין תְכֵלֶת לְכַרְתִי

וְגוֹמְרָהּ עַד הָנֵץ הַחַמָה

רַבִי יְהוֹשֻעַ אוֹמֵר: עַד שָלשׁ שׁעוֹת

שֶכֵן דֶרֶךְ בְנֵי מְלָכִים לַעֲמד בְשָלשׁ שָעוֹת

הַקּוֹרֵא מִכַאן וָאֵילָךְ – לא הִפְסִיד

כְאָדָם הַקּוֹרֵא בַתּוֹרָה

Texto em português

Desde quando pode-se recitar o Shemá "ao levantar-se" ?

Desde que se possa reconhecer entre o que é tkhelet [tipo de azul] e o que é branco.^[1]

Rabi Eliézer disse: Entre tkhelet e verde claro, ^[2]

Terminando [a recitação] antes da aparição dos raios solares.

Rabi Yehoshua disse: Até a terceira hora,

Pois é costume dos filhos dos reis levantarem-se na terceira hora.

O que lê [o Shemá] mais tarde - no entanto, nada perde

Pois é como se estivesse lendo a Torá.

Comentários e notas

1. O Tana Kama Rabi Meir, ao anunciar esta sentença, lembrava acerca do azul e do branco das franjas do tzitzit (Bamidbar 15:38). De acordo com o judaísmo rabínico este azul não pode mais ser produzido, pois era produto de uma criatura marinha chamada chilazon, cuja identificação hoje é incerta. Os judeus caraítas no entanto creem que possa ser utilizado qualquer tipo de azul de modo que ainda mantém esta cor no tzitzit. O Rabi Meir, assim, menciona que quando podemos olhar para o tzitzit e distinguir ambas as cores através da luz natural, o Shemá deve ser recitado.
2. Rabi Eliézer, no entanto, defende que quando há luz bastante para distinguir entre o azul e o verde-claro (i.e. a iluminação natural deve ser maior) pode-se recitar o shemá.