Os Pinos

by Eduardo Pondal

Versão abreviada

Letra original de 1890 (em galego) Que din os rumorosos Na costa verdecente, Ó rayo trasparente, Do prácido luar…? Que din as altas copas D'escuro arume arpado, Co seu ben compasado, Monótono fungar…? Do teu verdor cingido, É de benígnos astros, Confin dos verdes castros, E valeroso chán, Non dés a esquecemento, Da injuria o rudo encono; Despérta do teu sono, Fogar de Breogán. Os boos e generosos, A nosa voz entenden; E con arroubo atenden, O noso rouco son; Mas, sós os ignorantes, E férridos e duros, Imbéciles e escuros No-nos entenden, non. Os tempos son chegados, Dos bardos das edades, Q'as vosas vaguedades, Cumprido fin terán; Pois donde quer gigante, A nosa voz pregóa, A redenzón da bóa Nazón de Breogán.

Letra oficial (em galego) Que din os rumorosos na costa verdecente, ao raio transparente do prácido luar? Que din as altas copas de escuro arume arpado co seu ben compasado monótono fungar? Do teu verdor cinguido e de benignos astros, confín dos verdes castros e valeroso chan, non des a esquecemento da inxuria o rudo encono; desperta do teu sono Fogar de Breogán. Os bos e xenerosos a nosa voz entenden e con arroubo atenden o noso ronco son, mais só os iñorantes e féridos e duros, imbéciles e escuros non nos entenden, non. Os tempos son chegados dos bardos das idades que as vosas vaguedades cumprido fin terán; pois, onde quer, xigante a nosa voz pregoa a redenzón da boa Nazón de Breogán.

Letra em português Que dizem os rumorosos na costa verdejante ao raio transparente do plácido luar? Que dizem as altas copas de escura agulha arpada com o seu bem compassado monótono fungar? Do teu verdor cingido e de benignos astros confim dos verdes castros e valoroso chão, não dês a esquecimento da injúria o rude rancor; desperta do teu sono lar de Breogán. Os bons e generosos a nossa voz entendem e com arroubo atendem o nosso ronco som, mas só os ignorantes e feridos e duros, imbecis e escuros não nos entendem, não. Os tempos são chegados dos bardos das idades que as vossas vaguidades cumprido fim terão; pois, onde quer, gigante a nossa voz pregoa a redenção da boa nação de Breogán.

Versão extensa (em galego)

Teus fillos vagorosos

en que fero honor late,

a intrépido combate

dispondo o peito van;

se, por ti mesma, libre

de indigna servidume

e de oprobioso alcume,

rexión de Breogán

Á nobre Lusitania

os brazos tende amigos,

aos eidos ben antigos

con un punxente afán;

e cumpre as vaguedades

dos teus soantes pinos

duns máxicos destinos,

oh, grei de Breogán!

Amor da terra verde,

da verde terra nosa,

acende a raza briosa

de Ousinde e de Froxán;

que aló nos seus garridos

xustillos, mal constreitos,

os doces e albos peitos

das fillas de Breogán;

que á nobre prole insinen

fortísimos acentos,

non mólidos concentos

que ás virxes só ben están;

mais os robustos ecos

que, ¡oh, patria!, ben recordas

das sonorosas cordas

das arpas de Breogán.

Estima non se alcanza

cun vil xemido brando;

calquer requer rogando

con voz que esquecerán;

mais cun rumor gigante,

subrime e parecido

ao intrépido sonido

das armas de Breogán.

Galegos, sede fortes,

prontos a grandes feitos;

aparellade os peitos

a glorioso afán;

fillos dos nobres celtas,

fortes e peregrinos,

luitade plos destinos

dos eidos de Breogán^[1]

Referências

1. DE BREOGÁN AOS PINOS - O TEXTO DO HIMNO GALEGO Ferreiro, Manuel. ruc.udc.es. 2007.