Outros livros, tirados da sciência e experiência da vida, sempre nova e vélha a um tempo, devem amoldar-se às evoluções estéticas, quanto couber no possivel, sem desfiguração do substancial. A Carta de Guin pertence à pequena colecção desses livros de filosofia, que nunca descáem de sua virilidade, e vão de par, pelos séculos dentro, com as renovadas gerações, reflorindo perpétua mocidade.
Alterar a locução arrevezada e semi-bárbara do Cancionetro do colégio dos Nobres seria destruir esse monumento que é, assim qual está, o deleite dos que professam a sciência filológica. Guardar intacta a prosódia incorrecta dos livros acondicionados a recrearem e instruirem sempre, não me parece razão que mereça refutada.
Fiz o que se me figurou razoável e útil a quem ér esta nova edição da Carta de Guía de Casados.
