Página:Fhn-ii.djvu/14

Fontes Historiae Nubiorum II

Ramsés XI e durou até a segunda metade do século IV DC. Eles incluem, portanto, os chamados períodos Napatã e Meroítico.

O termo geográfico e político "Aithiopia" (em sua grafia grega, para evitar confusão com a Etiópia moderna) é usado sempre que as fontes clássicas sobre as quais estamos comentando usam esse termo notoriamente vago; nesses textos, a referência normalmente é à região do Nilo ao sul do Egito.

Embora no final seja um trabalho em equipe, uma certa divisão de trabalho foi necessária e natural. A seleção das fontes foi feita por Lászlo Török (LT), que também escreveu os comentários históricos. Richard Holton Pierce (RHP) traduziu os textos egípcios, tanto hieróglifos quanto demóticos e (no Vol. III) copta. Tormod Eide (TE) e Tomas Flägg (TH) produziram as traduções grega e latina e também são responsáveis ​​pelas "Introduções à fonte" que precedem esses textos e pelas notas filológicas às traduções. Essas traduções também foram submetidas a uma discussão completa entre TE, TH e RHP, de modo que as iniciais adicionadas denotam apenas quem fez o primeiro rascunho - e teve a palavra final. As fontes Meroíticas, finalmente, são tratadas por LT (é claro, nenhuma tradução consecutiva destas pode ser fornecida).

Cada texto-fonte é apresentado de forma a poder ser consultado separadamente; mas a tradução em si é apenas parte do todo, e é necessário, para avaliá-la corretamente, ler o verbete na íntegra, incluindo a introdução e as notas, e acompanhar as referências internas que são fornecidas. Os trechos do texto traduzido, de vários gêneros e funções, podem ser interpretados e usados ​​para conclusões históricas com alguma confiança apenas se sua respectiva natureza e contexto forem devidamente compreendidos.

Para as fontes literárias gregas e latinas, há primeiro uma "Bibliografia de origem", listando obras selecionadas que iluminam a natureza e o contexto da obra literária da qual o extrato é retirado. A "Introdução à fonte" tenta apresentar aos leitores não familiarizados com a literatura grega e latina os fatos básicos sobre o autor em particular e sua obra; mas também há discussão de problemas de fontes especiais, com referências ao debate acadêmico, que também podem ser úteis para pessoas com um conhecimento prévio de trabalho de textos clássicos em geral. A consulta às notas de rodapé das traduções é igualmente importante, pois indicam, entre outras coisas, os locais onde a tradução dada pode ser posta em causa por vários motivos (textuais ou interpretativos).

As fontes documentais em grego e latim são apresentadas de forma correspondente, explicando na introdução o contexto histórico e função ou gênero da inscrição ou texto em papiro / pergaminho em questão, além de dar a orientação bibliográfica básica para quem deseja ir. avançar. Por razões práticas, diferentes procedimentos foram escolhidos para a reprodução dos próprios textos. Às vezes, para o benefício do leitor moderno, dividimos o texto (e a tradução) em suas partes estruturais; às vezes, particularmente no caso de textos muito fragmentados, julgamos necessário seguir, linha por linha, sua disposição original na pedra ou papiro.

356