Página:Fhn-ii.djvu/23

Introdução

o copta nos mostra que a palavra foi pronunciada nûte nos últimos tempos; e outras evidências confirmam que a perda do r final ocorreu muito antes do período copta. Assim, uma transliteração nt seria inteiramente apropriada para o período de nosso corpus, e de fato há textos em Templos tardios que incluem trocadilhos que só se tornam evidentes quando essa transliteração é usada. Claramente, uma política rígida de transliteração cria seus próprios problemas. As transliterações fornecidas neste corpus são inconsistentes. Às vezes, eles apontam para entradas padrão em obras de referência, às vezes eles refletem diretamente as ideias do tradutor sobre o estado do texto. Em alguns casos, uma transliteração consistente com o texto é seguida por um ponteiro entre parênteses para a forma de citação comum. Tentar ser consistente teria levantado uma série de problemas a serem resolvidos, os quais teriam prolongado o trabalho envolvido na preparação dos textos egípcios de forma desproporcional ao ganho que alguém poderia razoavelmente antecipar. Por outro lado, ter evitado a transliteração teria tornado mais difícil reconhecer os erros do tradutor e privado alguns leitores de orientação útil.

[RHP]

Os seguintes sinais foram usados ​​na transliteração e tradução do egípcio:
[ ] Incluindo palavras danificadas ou partes de palavras restauradas por escritores modernos.
" " Palavras encerradas cuja leitura ou tradução é questionável.
( ) Nas transliterações, incluindo palavras não escritas pelo escriba, mas provavelmente presentes na língua falada; em traduções, palavras fechadas adicionado pelo escritor moderno para esclarecer o sentido.
< > Palavras encerradas omitidas por engano pelo escriba.
{ } Palavras encerradas a serem excluídas.

Na transliteração do egípcio, usamos a fonte DyPalatino com direitos autorais de Peter Der Manuelian, que compramos dele em 1993.

365