86
METHODO
| ção, supplicado a vossa clemencia, para que suba com suave fragrancia ao throno da vossa divina Magestade para salvação nossa e de todo o mundo. Amen. | ris, tuam deprecantes clementiam, ut in conspectu divinæ Majestatis tuæ, pro nostra et totius mundi salute, cum odore suavitatis ascendat. Amen. |
Depois faz o signal da cruz com o Calis, e juntando as mãos sobre o Altar, diz: In spiritu, etc.
| Sejamos, Senhor, por vós recebidos em espirito de humildade e coração contrito: e assim se faça hoje, ó Deos e Senhor nosso, este nosso sacrificio na vossa presença, de modo que vos agrade. | In spiritu humilitatis et in animo contrito suscipiamur a te, Domine; et sic fiat sacrificium nostrum in conspectu tuo hodie, ut placeat tibi, Domine Deus. |
Depois estende as mãos, e levantando os olhos ao Céo, diz: Veni, sanctificator, etc.
| Vinde, ó Deos santificador, eterno e omnipotente, e abençoai este sacrificio preparado para o vosso santo nome [1]. | Veni, Sanctificator omnipotens, æterne Deus, et benedic hoc sacrificium tuo sancto nomini præparatum. |
- ↑ Deve o Povo, ou dizer estas Orações e voz baixa com o Sacerdote, ou unir-se interiormente com elle para pedir a Deos o que elle pede.
