METHODO
| dos vossos escolhidos. Por Jesu-Christo nossos Senhor. Amen. | Per Christum Dominam nostrum. Amen. |
Quam oblationem. etc.
| A qual oblaçăo vos supplicâmos, ó Deos, vos digneis fazel-a em tudo bemdita, approvada, racionavel e agradavel aos vossos olhos; a fim de que se converta para nós no corpo e sangue de
Jesu-Christo, vosso amado Filho e Senhor nosso. |
Quam oblalionemtu, Deus, in omnibus, quæ sumus, benedictam, adscriptam, ratam, rationabilem, acceptabilem que facere digneris ut nobis corpus et sanguis fiat dileclissimi FiIii tui Domini nostri Jesu Christi. |
Consagraçăo (1).
| Um dia antes de sua paixão, tomou Jesu-Christo o pão em suas veneraveis e sagradas măos, e le- | Qui pridie quam pateretur, accepit panem in sanctas ac venerabiles manus suas; et ele |
______________________________________________________________
(1) Faz o Sacerdote o Sacrificio mystico ou incruento, e a consagraçăo em Dnome de J.-C., de quem toma prestadas as palavras; ou para melhor dizer, elle não é mais que o orgão de J .-C., o que falla e consagra por sua bocca: assim elle não faz mais que referir o que J.-C. praticou e disse, porém refere-o d'um modo efficaz, e faz tudo que
