2. A vadunt corresponde vaam, LIX, 12; a stant corresponde estam, prol. 13, Temos -om no futuro: acusaróm, XLV, 12.
3. Mantem-se os digraphos tonicos -ea e -eo (hoje -eia, e eio): por ex. aldea, alheo, cheo, feo, freo, meo, seo. Atonos: leom (a par de liom), meolo. Temos tambem peor < lat. peiore-, a par de peiorar < lat. peiorare.
4. Mantem-se o ditongo ui (hoje reduzido a u) em cuitelada, escuitar, fruito; e o ditongo au (hoje reduzido a a) em trautado.
5. Quando da syncope de certas consoantes entre vogaes iguaes resultaram ditongos ou digraphos que na lingoa moderna estão reduzidos a vogaes simples, oraes ou nasaes, o texto mantem os ditongos ou os digraphos:
| -L- | -N- | -D- | -V- |
|---|---|---|---|
| aa | algũu | cobiiça | pãao |
| afaago | arrepeender | creer | |
| braadar | bõo | empeecer | |
| coobra | gaado | fiees | |
| cruévees | homẽes | meezinha | |
| diaboo | infiindo | pee | |
| doo | jajũu | seer | |
| estávees | lãa | treedor | |
| fiees | manhãa | veer | |
| maa | peendença | ||
| notávees | rãa | ||
| paancada | sosteer | ||
| poboo | teer | ||
| poo | ũu | ||
| poomba | vãa | ||
| queente | vérmẽes | ||
| voontade | vĩir |
É de notar que, a par de braadar, se encontra bradava, XVI, 8; a par de coobra se encontra cobra, LIX, 9 (em fim de linha, porém); a par de seer se encontra ser, XXVIII, 20, e serás, XXVIII, 9; tambem se encontra fe, XXIX, 29, e rria, XLV, 19, a par de riir, duas vezes, ib., 17 e 18. Primitivamente as duas vogaes resultantes da syncope pronunciavam-se distinctas uma da outra, como se prova dos versos dos Cancioneiros; com o andar do tempo as duas vogaes fundiram-se em uma só, mas continuou a escrever-se maa, poo, seer. O encontrar-se no nosso texto ser a par de seer, e por outro lado o encontrar-se ahi vaas, XLIII, 6, ataa, oo a par de ho, e antiiguo,
