Página:O livro de Esopo fabulario português medieval.pdf/157

4) Deo gratias. Fórmula corrente, e conservada até tarde, no final das obras. Cfr. Buchot, Le Livre, Paris (1886), p. 46. — Um dos mss. do Anonymo de Nevelet (= Gualterius Anglicus) termina tambem: Explicit liber Esopi, deo gratias, amen^[1]. No final do Isopo Ricardiano ha uma fórmula analoga a esta^[2].

5) A expressão:

finito libro ssit laux gloria christo

fórma um verso dactylico hexametro, que deve ser interpretado d’este modo:

Finito libro, sit laus [et] gloria Christo.

Elle era muito frequentemente posto pelos copistas medievaes no fim das suas copias^[3]; encontra-se, por exemplo, num ms. do Anonymo de Nevelet que está na Bibliotheca Nacional de Paris, sec. xiv, e noutros do mesmo seculo^[4]. Uma das redacções portuguesas da Estoria do Tungulu (sec. xiv) termina tambem com elle^[5].

6) A expressão:

scriptor est talis demostrat^[6] litra qualis

fórma outro verso hexametro (leonino):

Scriptor est talis demo[n]strat lit[t]era qualis.

Encontram-se não raro nos livros da idade-media fórmulas finaes, analogas a esta: por exemplo, na citada redacção da Estoria de Tungulu, o hexametro (leonino):

Qui scripsit scribat, [et] semper cum Domino vivat^[7].

Alguns copistas costumavam indicar o proprio nome, o que este porém infelizmente não fez.

1. Vid. Hervieux, Fabulistes, i, 508; outros exs. a pp. 510 e 538.
2. Ghivizzani, Il volgarizzamento delle favole di Galfredo, Parte ii, Bologna 1866, p. 155.
3. Cfr. Hervieux, Fabulistes, i, 504, 581 e 589.
4. Cfr. Hervieux, Fabulistes, i, 504, 505 e 509.
5. Vid. Rev. Lusitana, iii, 120 (artigo de Esteves Pereira).
6. = demõstrat.
7. Vid. Rev. Lusitana, iii, 120.