Portal:Departamento de Estado dos Estados Unidos

Departamento de Estado dos Estados Unidos

Obras

Repartição de Traduções

A partir da década de 1940, o Departamento de Estado traduziu diversas obras governamentais com o intuito de compartilhá-las com os demais países do continente americano. Somente as obras em língua portuguesa estão listadas abaixo.

Ano	Títulos e edições
Moléstias Contagiosas	A. M. Stimson	(Digitalização em site externo)	Repartição Central de Traduções, 2
Informações Gerais Sôbre o Progresso do Programa de Defesa dos Estados Unidos e de Auxílio à Grã-Bretanha	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 12
Cuidado da Criança	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 16
A Criança de Um a Seis Anos	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 18
Higiene da Gravidez	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 20
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 22
Repartição Central de Traduções, 24
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 25
Discurso e Proclamação do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 26.
Os Estados Unidos e a Situação Mundial	Repartição Central de Traduções, 28
Os Estados Unidos e a Crise Mundial	Sumner Wells	Repartição Central de Traduções, 29
Elementos Fundamentais da Política Exterior dos Estados Unidos da América	Adolf A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 30
O Lugar da Universidade numa Democracia Moderna	Adolf A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 31
A Solidariedade Política e Econômica das Américas	Laurence Duggan	Repartição Central de Traduções, 32
A Revolução Nazista e a Liberdade Religiosa	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 50
Mensagem Dirigida ao Congresso	Repartição Central de Traduções, 51
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 53
Carta do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 55.
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 57.
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 59.
Discurso do Senador James M. Mead no Congresso dos Estados Unidos	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 61.
Mensagem Dirigida ao Congresso	Repartição Central de Traduções, 64
Declaração do Senhor Cordell Hull	Repartição Central de Traduções, 65
Dia da Marinha e da Defesa Total	Repartição Central de Traduções, 67
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 69.
Os Interêsses Econômicos dos Estados Unidos e as Relações Interamericanas	Adolf A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 70
Repartição Central de Traduções, 75.
Discurso do Senhor Summer Welles	Summer Welles	Repartição Central de Traduções, 76
Os Interêsses Econômicos dos Estados Unidos e as Relações Interamericanas	Adolf A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 70
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 79
Mensagem Dirigida ao Congresso pelo Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 81
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 83
Resumo Histórico	Repartição Central de Traduções, 85
Discurso Pronunciado pelo Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 87
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 89
Discurso do Senhor Adolf A. Berle, Jr.	Adolff A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 91
Mensagem Dirigida ao Congresso pelo Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 93
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 95
Repartição Central de Traduções, 97.
A Vitória da América é o Penhor da Liberdade da Itália	Dean Acheson	Repartição Central de Traduções, 99
Dia de Comemoração Nacional dos Mortos de Guerra	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 101
Dia da Bandeira	Repartição Central de Traduções, 104
Discurso Proferido pelo Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 109
Conferência Sôbre Sistemas de Contrôle Econômico e Financeiro	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 111
Arquitetemos a Paz em Tempo de Guerra	Dean Acheson	Repartição Central de Traduções, 113
A Guerra e a Liberdade Humana	Repartição Central de Traduções, 115
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 117
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 119
Discurso do Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 121
Discurso Pronunciado pelo Senhor Adolf A. Berle, Jr.	Adolf A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 122
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 123
Segundo Aniversário da Luta da Grécia Contra as Potências do Eixo	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 126
Homenagem à Rússia	Henry A. Wallace	Repartição Central de Traduções, 131
Alocução Pronunciada no Dia do Armistício	Repartição Central de Traduções, 132
Sétimo Aniversário da Commonwealth das Filipinas	Repartição Central de Traduções, 136
Discurso Pronunciado pelo Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 137
Mensagem ao Congresso Sobre o Estado da União	Repartição Central de Traduções, 140
Discurso do Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 141
Cerimônia de Inauguração do Mês das Nações Unidas	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 145
Discurso de Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 146
Discurso Pronunciado pelo Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 147
Dia das Américas	Repartição Central de Traduções, 150
Discurso do Senhor Summer Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 154
Os Instrumentos da Paz Futura	Adolf A. Berle, Jr.	Repartição Central de Traduções, 156
Cerimônia da Inauguração do Monumento de Thomas Jefferson	Repartição Central de Traduções, 158
Discurso do Senhor Sumner Welles	Sumner Welles	Repartição Central de Traduções, 160
Todos Somos Americanos	Henry A. Wallace	Repartição Central de Traduções, 161
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 163
Nossa Política Exterior em Face de Nossos Interesses Nacionais	Repartição Central de Traduções, 168
Mensagem Dirigida ao Congresso	Repartição Central de Traduções, 169
Mensagem de Natal	Repartição Central de Traduções, 172
Bases da Política Exterior dos Estados Unidos	Repartição Central de Traduções, 182
A Política Exterior dos Estados Unidos da América	Repartição Central de Traduções, 183
A Educação nos Estados Unidos da América	Departamento de Educação dos EUA	Repartição Central de Traduções, 184
O Dia das Américas	Repartição Central de Traduções, 186
Discurso do Senhor Franklin D. Roosevelt	Repartição Central de Traduções, 189
s.d. :	À Espera do Médico	James A. Dolce	Repartição Central de Traduções, 191
Manual para o Ensino de Parteiras	Anita M. Jones	Repartição Central de Traduções, 192
O Dia do Descobrimento da América	Repartição Central de Traduções, 194
Mensagem Anual do Presidente ao Congresso dos Estados Unidos	Repartição Central de Traduções, 196
Comitê Jurídico Interamericano	Charles G. Fenwick	Repartição Central de Traduções, 200
Repartição Central de Traduções, 204.
Comitê Interdepartamental de Cooperação Cultural e Científica	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 206
A Conferência de Bretton Woods prepara os planos de Financas Internacionais	John Parke Young	Repartição Central de Traduções, 211
A Carta das Nações Unidas	Edward R. Stettinius, Jr.	Repartição Central de Traduções, 214
Conferência Tripartida de Berlim	Repartição Central de Traduções, 215.
As Atividades Hispánicas da Biblioteca do Congresso	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 218
Repartição Central de Traduções, 222.
Plano para Aviação Civil Mundial	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 226
s. d. :	Como se Venceu a Guerra na Europa e no Pacífico	George C. Marchall	Repartição Central de Traduções, 234
A Primeira Década de Previdência Social	Repartição Central de Traduções, 235
Cartografia	Repartição Central de Traduções, 236
s.d. :	Conferência Sôbre Higiene Infantil	Departamento da Criança	Repartição Central de Traduções, 258
s.d. :	Boa Postura na Criança Pequena	Departamento da Criança	Repartição Central de Traduções, 259
s.d. :	Jogos e Brinquedos Caseiros para a Criança de Idade Pré-Escolar	Departamento da Criança	Repartição Central de Traduções, 260
s.d. :	O Ensino de Economia Domestica	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 261
s.d. :	Iniciativas da Gerência	Secretaria do Trabalho	Repartição Central de Traduções, 267
s.d. :	Segurança no Trabalho	Secretaria do Trabalho	Repartição Central de Traduções, 268
s.d. :	Elementos de Desratização	Departamento do Interior	Repartição Central de Traduções, 272
s.d. :	Cooperação entre as Américas	Departamento de Estado	Repartição Central de Traduções, 274
s.d. :	A Legislação sobre o Trabalho de Menores nos Estados Unidos	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 277
s.d. :	Os Pequenos Cursos de Agua	H. S. Person; Johnston Coil e Robert T. Beall	Repartição Central de Traduções, 279
Manual de Conservação do Solo	Secretaria de Agricultura	Repartição Central de Traduções, 284
s.d. :	O Ponto Quatro	Camâra de Representantes	Repartição Central de Traduções, 288
s.d. :	A Enfermeira dos Estabelecimentos Industriais e a Operária	Sem autor	Repartição Central de Traduções, 298
s.d. :	O Caminho da Boa Nutrição	Repartição de Assistência à Infância	Repartição Central de Traduções, 304
s.d. :	O Cuidado da Criança Durante o Dia	Repartição de Assistência à Infância	Repartição Central de Traduções, 306