Olá, Orion3301.9!

Boas-vindas ao Wikisource, um projeto colaborativo livre, voltado para a construção de um acervo digital de livros e textos em domínio público ou em licença aberta que sejam relevantes para o público geral, utilizando uma comunidade wiki.

Se você deseja colaborar, sugerimos que leia as seguintes páginas:


Informações adicionais:

  • Ao postar mensagens em páginas de discussão de usuário, de um texto ou no Café dos Novatos, sempre assine suas mensagens . Para isto, após escrever sua mensagem, digite ~~~~: sua assinatura será postada automaticamente ao salvar a página.
  • A comunidade Wikisource é muito flexível em relação a erros de novatos, por isto não hesite em editar: caso cometa erros, usuários experientes sempre ajudarão na sua edição. No entanto, como um projeto sério, alterações intencionais sem sentido são coibidas.
  • Os usuários experientes do Wikisource discutem sobre aspectos técnicos e administrativos do projeto na página Wikisource:Esplanada. Você é convidado a participar destas discussões.
  • Se você entrou no Wikisource porque um conteúdo seu ou de terceiros, protegido por direitos autorais, foi disponibilizado no Wikisource sem autorização, por favor comunique imediatamente à Esplanada para que possamos avaliar o caso e tomar as medidas cabíveis.


Boa estadia e bom trabalho!

Ozymandias (discussão) 16h58min de 6 de maio de 2020 (UTC)

Ajuda com ediçãoEditar

Caro Orion3301.9: fiz as correções que solicitou. No Wikisource não há restrições de edição para seu usuário, então verifique suas configurações: no máximo o que pode acontecer é que, como o Wikisource lida com textos que já existem e estão bem definidos, edições feitas pelos usuários precisarão ser "confirmadas" por outro editor. Ozymandias (discussão) 16h58min de 6 de maio de 2020 (UTC)

Muito obrigado :). Orion3301.9 (discussão) 17h03min de 6 de maio de 2020 (UTC)

Ajuda com traduçãoEditar

Tudo bem Orion3301.9 ? Não entendi se sua pergunta é sobre a Origem das Espécies propriamente dita ou qualquer tipo de tradução, mas vamos lá. As traduções podem ser feitas aqui de duas formas principais:

  • Começar a traduzir e postar diretamente criando uma página com o domínio Em Tradução (no caso Em Tradução:A Origem das Espécies). Este é o modo como a maior parte das traduções no Wikisource são feitas: depois que a tradução for finalizada, ela será migrada para o domínio principal (exemplo de obra em tradução corrente: Mishná).
  • Chamar um livro diretamente usando Galeria:Nome do livro (sendo o Nome do Livro aquele disponibilizando no commons). Por padrão, isto é feito com livros em português, mas nada impede de chamar um livro do commons que esteja em inglês (no caso aqui Galeria:Origin of Species 1872.djvu), sendo a tradução pode ser feita página a página, que depois são integradas em páginas únicas. Não é o método mais usual daqui, porém apresenta a vantagem de linkar uma trecho de página a uma tradução específica (como já deve ter visto em casos como Poesias (Bernardo Guimarães, 1865)/Cantos da solidão/Ao leitor, apesar deste caso não ser uma tradução).

Veja se a dúvida foi resolvida. Qualquer dúvida estou ao dispor. Ozymandias (discussão) 18h37min de 7 de maio de 2020 (UTC)

@Ozymandias: Há, no domínio Em Tradução, uma tradução em andamento do livro A Origem das Espécies. Caso seja criada a Galeria:Origin of Species 1872.djvu, haveria algum conflito? Orion3301.9 (discussão) 19h01min de 7 de maio de 2020 (UTC)
Não. No entanto para tornar mais consistente, o Em Tradução:A Origem das Espécies pode ser usado depois para vincular as páginas traduzidas na Galeria. Ozymandias (discussão) 19h24min de 7 de maio de 2020 (UTC)
Criei a página Galeria:Origin of Species 1872.djvu e vinculei a página Em Tradução:A Origem das Espécies. Depois que traduzir as páginas, chamamos o conjunto nas páginas do domínio principal. Boas edições. Ozymandias (discussão) 19h28min de 7 de maio de 2020 (UTC)

Boas vindasEditar

Caro usuário,

Ao postar nas páginas de discussão de IPs ou novos editores, antes de qualquer aviso, lembre-se de postar boas-vindas. Também não se esqueça de assinar os avisos para dar a opção do editor discordar de suas edições. Ozymandias (discussão) 14h50min de 9 de maio de 2020 (UTC)

A Origem das EspéciesEditar

Caro usuári@,

Veja que páginas como A Origem das Espécies não necessitam de Ficha porque a Fonte é o próprio texto do Commons. Por exemplo, veja em O Barão de Lavos, onde aparece a aba "Fonte" na parte superior apontando para o livro. Ozymandias (discussão) 17h21min de 9 de maio de 2020 (UTC)

Direitos autoraisEditar

Caro usuári@, qual a dúvida ? Ozymandias (discussão) 16h23min de 18 de junho de 2020 (UTC)

Para retirar o conto "O banqueiro anarquista" da Especial:PagesWithoutScans, eu planejava fazer upload da edição de maio de 1922 da revista Contemporânea (que eu creio estar em domínio público, pois foi publicada antes de dezembro de 1922),1 mas aparentemente a reprodução destas digitalizações é proibida.[1] Isso não seria w:Copyfraud? Isso também se aplicaria às páginas 5-21,[2] que contêm o conto em questão, cujo autor faleceu em 1935? Orion3301.9 (discussão) 16h26min de 18 de junho de 2020 (UTC)
Caro usuári@,
Vamos lá. Conforme você citou corretamente, qualquer publicação antes de 1924 está em domínio público nos EUA, independentemente do país de origem e independentemente do escaneamento. Conforme sempre discutimos aqui sobre a Biblioteca Brasiliana, muitas plataformas colocam que possuem direitos sobre o escaneamento, mas esforços não-criativos não geram direitos. Sobre a questão do Fernando Pessoa, como ele morreu em 1935, as obras dele antes de 1924 estão em domínio público independentemente da data de morte. Nos casos entre 1924-1935 há algumas restrições nos EUA (onde estão os servidores da Wikimedia) então mesmo quando o autor está em DP no Brasil, Portugal ou outro país, evitamos disponibilizar a obra. É o caso de Monteiro Lobato, que está em DP no Brasil, mas não totalmente nos EUA. Qualquer dúvida adicional, só falar. Ozymandias (discussão) 17h09min de 18 de junho de 2020 (UTC)
Então posso carregar a revista, ou algumas páginas dela? Orion3301.9 (discussão) 17h21min de 18 de junho de 2020 (UTC)
Sim, qualquer coisa até 31 de dezembro de 1924. Ozymandias (discussão) 17h32min de 18 de junho de 2020 (UTC)

RevisorEditar

Caro usuári@, Infelizmente meus direitos administrativos são limitados e temporários por ser uma wiki pequena. Então não tenho permissão para te colocar como revisor. Quem sabe quando o projeto crescer um pouco mais e tivermos administradores e burocratas fixos. Abraço. Ozymandias (discussão) 16h31min de 23 de junho de 2020 (UTC)

Verifique agora se está ok. Ozymandias (discussão) 16h46min de 23 de junho de 2020 (UTC)
Obrigado. :D Orion3301.9 (discussão) 16h49min de 23 de junho de 2020 (UTC)